Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
ALLAH'tan başka yasa koyucu mu arayayım? O ki size kitabı detaylı olarak indirmiştir.What, shall I seek after any judge but God?
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.Even so We have sent down to thee the Book.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik. Sakın onun (Musa'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Sonra Kitabı kullarımız arasından seçtiklerimize miras verdik.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Kuran'dan önce, Musa'nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Ve görürsün ki her ümmet, diz çökmüş, kendi kitabına çağrılmada.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik. Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma!Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
O gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var!And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
Sonra biz o kitabı kullarımızdan süzüp seçtiklerimize miras bıraktık.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Sonra Biz, kitabı seçtiğimiz kullarımıza miras verdik.Kullarımızdan kimi nefsine zulmeder.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Bundan önce, bir rehber ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Musa'ya kitabı verdik; bu konuda hiçbir kuşkun olmasın.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, arkasından peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
(Onlara) böyle(azab edilecek)dir. Çünkü Allah, Kitabı gerçekle indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Kitabı sana O indirdi.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Bu, Allah'ın Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Kitabın anası O'nun Katındadır.And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfuz)
Sizdeki kitabı da doğrulayıcıdır o. Ona ilk inanmayan siz olmayın.(Tafsir At-Tabari, Vol.
Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Hani sana kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncil'i öğretmiştim."O 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)!
Zaten onlar Allah'ın Kitabı'na tanıklardı.Therefore fear not men but fear Me (O Jews) and sell not My Verses for a miserable price.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
O azabın sebebi, Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Sana bu kitabı indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik.Verily, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) for mankind in truth.
Ne o, Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını red mi ediyorsunuz?Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Böyle olacaktır: Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Bu muazzam kitabı sana indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Musa'ya kitabı verdik ve ondan sonra ard arda elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
O ki sana bu kitabı indirdi.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik.Verily, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) for mankind in truth.
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı, gereğince okuyanlar var ya, işte onlar, ona inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Rahim sahipleri (kan akrabası), Allah'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır.In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book.
Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Kendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlar: Şunlardan (şu Araplardan) da ona inananlar vardır.Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it.
Oysa onlar, Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Allah, sana kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.