En sevdiğiniz filmi ya da kitabı düşünün.Think about your favorite book or movie.
Charles Darwin'in kitabı, "Türlerin Kökeni" nihayet yayımlandıCharles Darwin's 'Origin of Species' was finally published
Bu fiyatla bu kitabı indirecek birçok insan vardır.And I'll get a ton of people downloading it at that price.
Kitabım Hey, çekil şuradan.My book. Hey, move over.
Glenn Gray'in kitabından bir pasaj çalacağım.I'm going to play for you an excerpt from this book by Glenn Gray.
"İnsanın Türeyişi" kitabındaIn "The Descent of Man,"
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.But also, the genome is really the instruction manual.
Sizin be benim de ilkokula giderken 10,000 tane kitabımız yoktu.You and I didn't have 10,000 books when we went to primary school.
Kitabın ismiThe book is called:
Arne Naess'in büyük bir hayranıyım ve bir çok kitabını okudum.I am a big admirer of Arne Naess, and have read a lot of his books.
Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Jared Diamond's book, "Collapse," I totally recommend that you do.
Onlar, "Manifesta" adlı kitabın yazarlarıydılar.They were the co-authors of a book called "Manifesta."
Okumam gereken kitabı yazdım.I wrote the book I needed to read.
Hakkında hızlıca bahsetmek gerekirse, bu bir mühendislik ders kitabı.Just to tell you quickly about it: this is an engineering textbook.
Kitabı alıp, sayfaları yırttık, hatırlıyor musunuz?Remember we took the book, tore the pages out?
Çocuğunuzun yedinci sınıf cebir kitabını hayal edin.So imagine your kid's algebra textbook in seventh grade.
Moleküllerin yapılarının nasıl oluştuğunu gerçekten anlayan bir kimya kitabı hayal edin.Imagine chemistry textbooks that actually understand the structure of how molecules are formed.
Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Geri dönerken arabasında oturmuş, Peygamber Yeşayanın Kitabını okuyordu.He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
Adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
Sonra bana, ‹‹Bu kitabın peygamberlik sözlerini mühürleme›› dedi, ‹‹Çünkü beklenen zaman yakındır.He said to me, "Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır. Onda asla şüphe yoktur.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz)."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi, (O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı.""I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Şunlar o apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Kendilerine okunan Kitabı sana indirmemiz, onlara yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.Then bring your scripture, if what you say is true.
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Biz Kitabı, insanlar için, sana hak ile indirdik.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor.This, Our record, will speak about you truthfully.
Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:And he who is given his ledger in his right hand
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya kitabı ve Furkan’ı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Yoksa siz, kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Doğrusu Biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.