Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.Og Herren bød engelen at han skulde stikke sitt sverd i skjeden igjen.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.Og på HERRENs Bud stak Engelen sit Sværd i Balgen igen.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.Toen gaf de HERE de engel bevel zijn zwaard in de schede te steken.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.Und der HERR sprach zum Engel, daß er sein Schwert in sein Scheide kehrte.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.Και προσεταξε Κυριος τον αγγελον, και εστρεψε την ρομφαιαν αυτου εις την θηκην αυτης.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.Тогава Господ заповяда на ангела, та повърна меча си в ножницата му.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.ויאמר יהוה למלאך וישב חרבו אל נדנה׃
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.وأمر الرب الملاك فرد سيفه الى غمده.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.耶 和 華 吩 咐 使 者 、 他 就 收 刀 入 鞘
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.耶和華 吩咐 使者 、 他 就 收 刀 入鞘
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.2 là điều trị người bệnh bằng quinin hoặc dẫn xuất của quinin.(quinin còn được gọi là thuốc ký ninh)
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.A másik a kininnel vagy származékaival történő kezelés.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Cel de-al doilea a constat in tratarea pacientilor cu chinina sau derivati ai acesteia.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.De andere was het behandelen van de patiënten met kinine of daarvan afgeleide middelen.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Die andere war die Patientenbehandlung mit Chinin oder seinen Derivaten.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Drugim, podawanie pacjentom chininy lub jej pochodnych.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Druhým bola liečba pacientov chinínom alebo derivátmi chinínu.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Druhým byla léčba pacientů chininem nebo deriváty chininu.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.또 하나는 키니네라는 약을 사람들에게 쓰는 것이었습니다.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.L'altro fu trattare i pazienti con il chinino, o derivati del chinino.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.La otra fue tratar a los pacientes con quinina o sus derivados.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Outro era tratar os doentes com quinino, ou derivados de quinino.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Yang kedua adalah mengobati pasien dengan kina atau turunannya.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Ο άλλος ήταν να κουράρονται οι ασθενείς με κινίνο, ή παράγωγα του κινίνου.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Вторая - лечение больных хинином или его производными.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.Другото е лечение на пациентите с хинин, или с производни на хинин.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.השני - לטפל בחולים בכינין או בנגזרות של כינין
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.أما الثانية فكانت معالجة المرضى باستخدام الكواينين, أو مشتقاته
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.それによって、死亡率が実際に減少したのです。
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Als je malaria hebt, krijg je kinine of een afgeleide ervan.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Dacă ai malarie, îți dăm chinină, sau un derivat al acesteia.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Falls Sie Malaria haben, geben wir Ihnen Chinin, oder manche Derivate dessen.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Ha maláriás a beteg, kinint adunk, vagy annak valamilyen származékát.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Jeśli masz malarię, dajemy ci chininę, lub jej pochodną.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.말라리아에 걸렸다면 퀴닌이나 그 대체제들을 처방할 것입니다.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Se avete la malaria, vi diamo il chinino, o un suo derivato.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Si tienes malaria, podemos darte quinina, o algún derivado de ella.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Si vous avez le paludisme, nous vous donnons de la quinine, ou un de ses dérivés.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Αν είχες ελονοσία, θα δίναμε κινίνη, ή κάτι παρόμοιο.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Ако имате малария, ние ви даваме хинин или някакво негово производно.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.Если у вас малярия, вам дадут хинин, или какую-нибудь его производную.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.אם יש לכם מלריה, אפשר לתת כינין, או איזו שהיא נגזרת שלה.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.إذا أصابتكم الملاريا، نعطيكم الكينين، أو مشتق منها.
Eğer sıtma olursanız, size kinin ya da benzer bir türevini veririz.キニーネの派生薬を投与します これが医者が習得している基本的なやり方です
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Disse, pois, Jesus a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o Pai me deu?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Entonces Jesús dijo a Pedro: --Mete tu espada en la vaina. ¿No he de beber la copa que el Padre me ha dado
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.I řekl Ježíš Petrovi: Schovej meč svůj do pošvy. Což nemám píti kalicha, kterýž mi dal Otec?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.I rzekł Jezus Piotrowi: Włóż miecz twój w pochwę; izali nie mam pić kielicha tego, który mi dał Ojciec?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Isus a zis lui Petru: ,,Bagă-ţi sabia în teacă. Nu voi bea paharul, pe care Mi l -a dat Tatăl să -l beau?``
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Jesus sa da til Peter: Stikk sverdet i skjeden! Skal jeg ikke drikke den kalk min Fader har gitt mig?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Jezus pa reče Petru:Vtakni meč svoj v nožnico. Ali naj ne pijem keliha, ki mi ga je dal Oče?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Jezus zei: "Doe dat zwaard weg! Zou Ik de beproeving die de Vader Mij stuurt, uit de weg gaan?"
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.예수께서 베드로더러 이르시되 검을 집에 꽂으라 아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Vtedy povedal Ježiš Petrovi: Daj svoj meč do pošvy! Či nemám piť kalich, ktorý mi dal Otec?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Но ако и да бе извършил толкова знамения пред тях, те пак не вярваха в Него;
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.Рече тодї Ісус Петрови: Вкинь меч твій у похву. Чашу, що дав менї Отець, хиба не пити її?
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.ויאמר ישוע אל פטרוס השב חרבך אל נדנה הכי לא אשתה את הכוס אשר נתן לי אבי׃
İsa Petrusa, ‹‹Kılıcını kınına koy! Babanın bana verdiği kâseden içmeyeyim mi?›› dedi.فقال يسوع لبطرس اجعل سيفك في الغمد. الكاس التي اعطاني الآب ألا اشربها