Siz kimsiniz?Ποιος είσαι;
Siz kimsiniz?Ποιος είσαι, κύριε;
Siz kimsiniz?Кто вы?
Siz kimsiniz?Кто вы такие?
Siz kimsiniz?Кто ты?
Siz kimsiniz?Кто ты такой?
Siz kimsiniz?من أنتم؟
Siz kimsiniz?ネルソン・ドーコフです
-Siz tam olarak kimsiniz?- A kdoľe vlastně jste?
-Siz tam olarak kimsiniz?- A kim pan właściwie jest?
-Siz tam olarak kimsiniz?Clive.
-Siz tam olarak kimsiniz?- Lei chi e', esattamente?
-Siz tam olarak kimsiniz?- Ещё раз, простите, кто вы?
S-Sen kimsin?!Chi sei tu?
S-Sen kimsin?!Hvem er du?
S-Sen kimsin?!Kto to jest?
S-Sen kimsin?!Kuka olet?
S-Sen kimsin?!Quem é você?!
S-Sen kimsin?!¿Quién eres?
S-Sen kimsin?!Vem är du?
S-Sen kimsin?!Ποια είσαι εσύ;
S-Sen kimsin?!К-кто ты?!
Tanımadım dedim. Kimsiniz?Đã bảo là không biết mà, cô là ai?
Tanrı Amerikayı korusun! Sen kimsin ki Tanrı'ya kimi kutsayacağını söylüyorsun?Quindi Dio benedica l'America.Chi sei tu per dire a Dio chi benedire?
Tanrı Amerikayı korusun! Sen kimsin ki Tanrı'ya kimi kutsayacağını söylüyorsun?神がどっちに側に付いているかなど誰がわかる？
Tema buydu: Kimsiniz?Dat was het thema: wie ben je?
Tema buydu: Kimsiniz?Det var temat; Vem är du?
Tema buydu: Kimsiniz?Esa es la cuestión: ¿quién eres tú?
Tema buydu: Kimsiniz?To bola hlavná myšlienka: kto ste?
Tema buydu: Kimsiniz?Вот она, тема: кто ты такой?
Tema buydu: Kimsiniz?Това беше идеята: кой си ти?
Ve insanlarla konuşursan ve sana "Sen kimsin?" diye sorarlarsa, "Hiçkimseyim" de.És amikor másokkal beszélsz, és megkérdezik: "Ki vagy?" "Senki vagyok."
Ve insanlarla konuşursan ve sana "Sen kimsin?" diye sorarlarsa, "Hiçkimseyim" de.E se parli con la gente e ti chiedono, "Chi sei?" tu dici "Non sono nessuno"
Ve insanlarla konuşursan ve sana "Sen kimsin?" diye sorarlarsa, "Hiçkimseyim" de.Et si vous parlez avec des gens et ils vous demandent, "Qui êtes-vous ?" Vous dites, "Je suis personne."
Ve insanlarla konuşursan ve sana "Sen kimsin?" diye sorarlarsa, "Hiçkimseyim" de.Y si le hablas a la gente y te preguntan, '¿Quién eres tú?' y dices 'Yo no soy nadie.'
Ve sen hala buradasın. Ve şimdi sen kimsin?¿Quién eres ahora?
Ve şimdi sen kimsin?Chi sei adesso?
Ve şimdi sen kimsin?Ki vagy te most?
Ve şimdi sen kimsin?Qui es-tu maintenant ?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.A on přišed k otci svému, řekl: Otče můj! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem. Kdož jsi ty, synu můj?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.A on wszedłszy do ojca swego mówił: Ojcze mój! a on rzekł: Owom ja! Ktoś ty jest, synu mój?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.A prišiel k svojmu otcovi a povedal: Môj otče! A on odpovedal: Tu som. Kto si ty, môj synu?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Così egli venne dal padre e disse: «Padre mio». Rispose: «Eccomi; chi sei tu, figlio mio?»
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.El a venit la tatăl său, şi a zis: ,,Tată!`` ,,Iată-mă``, a zis Isaac. ,,Cine eşti tu, fiule?``
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.És beméne az õ atyjához és monda: Atyám! és az monda: Ímhol vagyok. Ki vagy te fiam?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.E veio Jacó a seu pai, e chamou: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem és tu, meu filho?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Gia-cốp bưng đến cha mình và nói rằng : Thưa cha ! Y-sác đáp : Có cha đây ; con là đứa nào_đó ?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Gia-cốp bưng đến cha mình và nói rằng: Thưa cha! Y-sác đáp: Có cha đây; con là đứa nào đó?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.In gre k očetu svojemu ter reče: Oče moj! Ta veli: Tu sem, kdo si ti, sin moj?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Ja Jaakob meni isänsä luo ja sanoi: "Isäni!" Hän vastasi: "Tässä olen; kuka sinä olet, poikani?"
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Jakob ging de tent in waar zijn vader lag en antwoordde op Isaäks vraag, wie daar was:
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.야곱이 아버지에게 나아가서 내 아버지여 하고 부른대 가로되 내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Och han gick in till sin fader och sade: »Min fader!» Han svarade: »Vad vill du? Vem är du, min son?»
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.og han gikk inn til sin far og sa: Far! Han svarte: Ja, her er jeg; hvem er du, min sønn?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Så bragte han det ind til sin Fader og sagde: "Fader!" Han svarede: "Ja! Hvem er du, min Søn?"
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Y él fue a su padre y le dijo: --Padre mío. Él respondió: --Heme aquí. ¿Quién eres, hijo mío
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Και ηλθε προς τον πατερα αυτου και ειπε, Πατερ μου. Ο δε ειπεν, Ιδου, εγω τις εισαι, τεκνον μου;
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.И тъй, той отиде при баща си и рече: Тате. А Исаак рече: Ето ме. Кой си ти, синко?
Yakup babasının yanına varıp, ‹‹Baba!›› diye seslendi. Babası, ‹‹Evet, kimsin sen?›› dedi.Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?