Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.og Israelitternes Hånd faldt hårdere og hårdere på Kana'anæerkongen Jabin, til de fik ham tilintetgjort.
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.Raja itu semakin lama semakin ditekan oleh orang Israel sampai akhirnya ia binasa
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.Tay dân Y-sơ-ra-ên càng ngày càng mạnh thắng Gia-bin, vua Ca-na-an, cho đến chừng chúng đã diệt người đi.
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.Tay dân Y-sơ-ra-ên càng_ngày_càng mạnh thắng Gia-bin , vua Ca-na-an , cho_đến chừng chúng đã diệt người đi .
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.Und die Hand der Kinder Israel ward immer stärker wider Jabin, der Kanaaniter König, bis sie ihn ausrotteten.
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.ותלך יד בני ישראל הלוך וקשה על יבין מלך כנען עד אשר הכריתו את יבין מלך כנען׃
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.واخذت يد بني اسرائيل تتزايد وتقسو على يابين ملك كنعان حتى قرضوا يابين ملك كنعان
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.從 此 以 色 列 人 的 手 、 越 發 有 力 、 勝 了 迦 南 王 耶 賓 、 直 到 將 他 滅 絕 了
Giderek güçlenen İsrailliler sonunda Kenanlı kral Yavin'i ortadan kaldırdılar.從此 以色列人 的 手 、 越發 有力 、 勝 了 迦南 王 耶賓 、 直 到 將 他 滅絕了
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;Délrõl a Kananeusnak egész földe és Meára, a mely a Sídonbelieké, Afékáig, az Emoreusok határáig.
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;mod Syd, hele Kana'anæerlandet fra Meara, som tilhører Zidonierne, indtil Afek og til Amoriternes Landemærke,
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;Na poledne pak všecka země Kananejská a Mára, kteréž jest Sidonských až do Afeka, a až ku pomezí Amorejského;
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;no sul toda a terra, dos cananeus, e Meara, que pertence aos sidônios, até Afeca, até o termo dos amorreus;
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;od juhu celá zem Kananejova a Meára, ktorá patrí Sidoncom až po Afék, až po územie Amoreja,
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;proti jugu; vsa pokrajina Kanaancev in Meara, ki je Sidoncev, tja do Afeka, do meje Amorejcev;
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;απο μεσημβριας, πασα η γη των Χαναναιων, και η Μεαρα η των Σιδωνιων εως Αφεκ, εως των οριων των Αμορραιων
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;на южната страна, цялата земя на ханаанците, и Меара, която е на сидонците, до Афек, до аморейските граници;
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;מתימן כל ארץ הכנעני ומערה אשר לצידנים עד אפקה עד גבול האמרי׃
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;من التيمن كل ارض الكنعانيين ومغارة التي للصيدونيين الى افيق الى تخم الاموريين.
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;又 有 迦 南 人 的 全 地 ． 並 屬 西 頓 人 的 米 亞 拉 、 到 亞 弗 、 直 到 亞 摩 利 人 的 境 界
güneyde bütün Kenan toprakları; Afeke, yani Amor sınırına kadar, Saydalılara ait olan Meara;又 有 迦南人 的 全 地 ． 並屬 西頓人 的 米亞拉 、 到 亞弗 、 直 到 亞摩利人 的 境界
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Con_trai của Cham là Cúc , Mích-ra-im , Phút , và Ca-na-an .
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Con_trai của Cham là Cúc , Mích-ra-im , Phút và Ca-na-an .
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.De zonen van Cham waren Kusch, Mizraïm, Put en Kanaän.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Fiii lui Ham: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.I figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Los hijos de Cam fueron: Cus, Mizraim, Fut y Canaán
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Sinovi Hamovi: Kuš, Mizraim, Put in Kanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Sinovi Hamovi pa: Kuš in Mizraim in Put in Kanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Synovia Chamovi: Kúš, Micraim, Pút a Kanaán.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Synowie Chamowi: Chus i Misraim, Put i Chanaan.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Και οι υιοι του Χαμ, Χους, και Μισραιμ, και Φουθ, και Χανααν.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.