Rahatladık, o, kazasız belasız döndü.To our relief, he came back safe and sound.
Yeni koalisyon hükümeti fırtınayı kazasız belasız atlatmaya çalışıyor.The new coalition government is trying to ride out the storm.
Tom kazasız belasız geldi.Tom arrived safe and sound.
Tom kazasız belasız eve döndü.Tom made it home OK.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Initial mitigation efforts were not entirely without incident.
Köprü'den kazâsız geçen ruhlar, Ahura Mazda'da buluşacaktır.Those souls that successfully cross the bridge are united with Ahura Mazda.
"'Kazasız' bitti"."Is the Falie Finished?".
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.But it has to be safe exploration.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Initial mitigation efforts were not entirely without incident.
Köprü'den kazâsız geçen ruhlar, Ahura Mazda'da buluşacaktır.Aquellas almas que cruzan con éxito el puente se unen a Ahura Mazda.
"'Kazasız' bitti".«El daño ya está hecho».
Tom kazasız belasız geri döndü mü?Том вернулся без приключений?
"'Kazasız' bitti".«С The Fall покончено.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Os seus primeiros anos de vida não foram fáceis.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.De eerste stappen van Coucke waren niet gemakkelijk.
"'Kazasız' bitti".Zbliża się koniec „Zagubionych”.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Перша повнометражна стрічка давалася йому непросто.
"'Kazasız' bitti".«Кінець неволі».
Kazasız geçen bir deney ve değerlendirme sürecinden sonra uçak 14 Kasım 1974'te USAF’a teslim edildi.Po tříměsíčním bezproblémovém testovém a vývojovém období bylo 14. listopadu 1974 dodáno USAF první letadlo.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Jeho literární začátky nebyly nijak jednoduché.
Avcılar ateş yakıp dua ederek avlarının bereketli ve kazasız geçmesini dilerler.Lov zvěře odstřelem dělíme lovy osamělé a společné.
Bu tiyatro oyunu kazasız bir şekilde sonuçlandı.Tato hra vznikla náhodou.
Bu tiyatro oyunu kazasız bir şekilde sonuçlandı.A Playoff szereplés viszont csúfos kudarcba fulladt.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Ässien alkutaival ei yhdistymisen jälkeen sujunut aivan ongelmitta.
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Η πρώτη προσπάθειά τους ήταν άκαρπη.
"'Kazasız' bitti".Myrderiet er færdige".
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Den første opsætning var en total fiasko.
Köprü'den kazâsız geçen ruhlar, Ahura Mazda'da buluşacaktır.Jiwa-jiwa yang berhasil menyeberangi jembatan bersatu dengan Ahura Mazda.
"'Kazasız' bitti".「私の悪行は終焉しました。
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.整備不良で当初は全く動かなかった。
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.하지만 첫 음반을 내는 과정은 순탄하지 않았다.
"'Kazasız' bitti".Случаят „Не е приключен“.
Bu tiyatro oyunu kazasız bir şekilde sonuçlandı.Kako je došlo do konstrukcije tako složene igre?
İlk hafifletme çabaları, tamamen kazasız değildi.Jeho literárne začiatky neboli nijako jednoduché.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Aber es muss sicher sein.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Ale musi to być bezpieczne odkrywanie.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Ale musí to být bezpečný průzkum.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Dar trebuie să fie explorare în condiţii de siguranţă.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.De a felfedezésnek biztonságban kell zajlania.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.(Gelach) Maar het moet veilige verkenning zijn.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.안전한 탐험이어야겠지만요.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Ma deve essere un'esplorazione sicura.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Mais l'exploration doit se faire en toute sécurité.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Men det skal være sikker udforskning.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.(Risas) Pero tiene que ser una exploración segura.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Αλλά πρέπει να είναι ασφαλής εξερεύνηση.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Але це має бути безпечне дослідження.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Но это должно быть безопасное исследование.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.(Смях) Но изследването трябва да е безопасно.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.אבל זו צריכה להיות חקירה בטוחה.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.لكن الاستكشاف يجب أن يكون آمنا.
Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.これは大丈夫でしょう この男の子は人体に興味があります
(Kahkahalar) Ama bu keşfin kazasız belasız gerçekleştirilmesi gerekir.Mas tem de ser uma exploração segura.