Bilgisayarlar bize çok zaman ve çok sorun kazandırır.Computers save us a lot of time and trouble.
Bu otoyol bize çok zaman kazandırır.This highway saves us a lot of time.
Bu makine bize bir sürü iş gücü kazandırır.This machine saves us a lot of labor.
Bu bilgisayar bir sürü zaman kazandırır.This computer saves a great deal of time.
Kendi giysilerini yaparsan, bu sana para kazandırır.If you make your own clothes, it will save you money.
Bu bilgisayar bize bir sürü iş kazandırır.This computer saves us a lot of work.
Kataloglardan sipariş verme evden ayrılmanızı gerektirmeden size zaman para kazandırır.Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
Araziyi kestirmeden gidersek zaman kazandırır.It'll save time if we cut across the field.
Park Street'ten kaçınırsak bu zaman kazandırır.It'll save time if we avoid Park Street.
Benim talimatlarımı dikkatli dinlerseniz, size biraz zaman kazandırır.If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
Bu size benzersiz bir bakış açısı kazandırır.It gives you a unique perspective.
Bu bizi kazandırır.This makes us winners.
Dış zarfın etkin sıcaklığı 23.400 K'dır ve bu da ona mavi-beyaz rengini kazandırır.The effective temperature of the outer envelope is 23,400 K, giving it a blue-white hue.
Dragon Age Legends, oyunculara Dragon Age II'nin Free Marches deneyimini kazandırır.Dragon Age Legends gives players their experience of the Free Marches, the setting of Dragon Age II.
Bu ona Prensin güvenini kazandırır.It was published by The Prince's Trust.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.This is the sign of allegiance and of loyalty to serve the master.
Labirent üzerinde beliren meyveleri toplamak oyuncuya fazladan puan kazandırır.Wiping out all monsters on the floor gives the player an additional bonus.
Böylelikle etraflarındaki maddelere hız kazandırır ve kendilerinden uzak tutarlar.It helps them in a positive way and keeps them off the street.
Yücelik: 10. dakikada %10 bekleme süresinde azalma kazandırır.It is estimated that the success rate decreases by 10% for each additional minute of delay.
Ancak biraz hep yemek vardır onun Evcil koaksiyel biraz o 'onun ekmek kazandırır. "However little there is to eat, he always saves a bit o' his bread to coax his pets."
Öyleyse bu, gelişen organizmaya ne kazandırır?So, what does that buy the developing organism?
Bana biraz daha fazla zaman kazandırır mı?Maybe a little more time?"
Peki bu yeni yaklaşım bize ne kazandırır?But what does this new, sort of, approach give us?
Harçlıklar çocuklara yanlış alışkanlıklar kazandırır.Allowances teach kids the wrong habits.
Işıltılı zirkon tozunun dairesel şeridi parçaya zengin bir estetik ve enerji kazandırır.A circular band of sparkling zirconias gives the piece an opulent aesthetic and energy
Lider olmak size karzima kazandırır.Being a leader gives you charisma.
"Beş size on kazandırır."One five will get you ten.
Bu sadece hanenize bir öldürme puanı kazandırmaz, aynı zamanda takımınıza da puan kazandırır.It is not only a frag for you, but also points for your team.
Bir beşlik size 10 kazandırır, 10'luk ise 20.One five will get you 10, 10 will get you 20.
Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Sağduyulu kişi sabırlıdır, Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
SE Times: NATO’ya katılım, Güneydoğu Avrupa ülkelerine AB ile ortaklık sürecinde hız kazandırır mı?SE Times: Could NATO accession help spur the EU integration of Southeast European countries?
Biradaki karbondioksit, hamura daha hafif bir doku kazandırır.The carbon dioxide in the beer lends a lighter texture to the batter.
Bu Harry'yi rahatlatır ve yaşadıklarına rağmen hayatına devam etme gücü kazandırır.It comforts Harry, telling him to move on from the wreck of his life.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Er sei ein Ausbund von Treue, prahlt er und preist seine eheliche Treue in den höchsten Tönen.
Bu ona Prensin güvenini kazandırır.Seine Vertraute ist die Prinzessin Flämmchen.
Jon’un, Sur’u savunmada gösterdiği başarı ona popülarite kazandırır ve Jon hapisten salıverilir.Um die Menschen, die er liebt, retten zu können, muss Jonas die Flucht aus der Gemeinschaft gelingen.
Bu kimlikler nesnelere sayılabilmeleri özelliklerini kazandırır.Ces qualités permettent de décrire ce qui est.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Ces vassaux devaient prêter foi et hommage au seigneur.
Yücelik: 10. dakikada %10 bekleme süresinde azalma kazandırır.Chaque minute passée diminue les chances de survie de 10%.
Bu sürüm, sürüm 2'ye paketteki bütün ürünleri kazandırır ve Visual Studio Standart 2008'i de içerir.Ces deux valeurs décroissent avec la charge utilisée pour le test et se stabilisent chacune à 28 GPa.
Dragon Age Legends, oyunculara Dragon Age II'nin Free Marches deneyimini kazandırır.Dragon Age Legends ofrece a los jugadores su experiencia de las Marcas Libres, el escenario de Dragon Age II.
Turistler gittikleri ülke ya da bölgede gördükleri yerler karşılığında o yöre halkına para kazandırırlar.A cambio recibirían la tarjeta de residencia de ese país para ellos y sus familias.
Yücelik: 10. dakikada %10 bekleme süresinde azalma kazandırır.Cada minuto que pasa disminuye en un 10 % las posibilidades de supervivencia.
Sessiz Harflerde: Sert ve vurgulu bir söyleyiş kazandırır.Su voz es fácil de escuchar en los atardeceres: una serie de reclamos agudos y fuertes.
Buda tereyağına farklı bir aroma kazandırır.Los aromas que recuerdan mantequilla.
Dünya yüzeyinde veya yakınındaki nesneleri etkiler ve onlara yer çekimi ivmesini kazandırır.La loro comparsa sulla Terra è molto antica e si fa risalire al Permiano.
Buda tereyağına farklı bir aroma kazandırır.David compra a Donna un profumo molto costoso.
Eğer kovalayıcı bu topu çemberden geçirirse takımına 10 puan kazandırır.Se il cane prende al volo il disco, otterrà 1 punto in più.
Bu yıldızlar süper kabarcığa enerji kazandırır.È in ultima analisi questa energia che alimenta la supernova.
Bu ona Prensin güvenini kazandırır.Она спешит вернуть долг принцу.
Tüm bu unsurlar var olduğunda, kurtarma ve yardım faaliyetleri ücret talebine hak kazandırır.В случае причинения ущерба гражданскому населению, мы выступаем за предоставление компенсации и помощи.
Eşliğe orkestral bir hava kazandırır.Aan het orkest is een koor gelieerd.
Gözlerinin çevresinde bulunan siyah desen, ona palyaçovari bir görünüm kazandırır.Een brede zwarte vlek rond de ogen geeft hem een gemaskerd uiterlijk.
Bir oyuncunun elenmesi karşı takıma puan kazandırır.Zdaje się ukrywać coś przed protagonistą.
Sessiz Harflerde: Sert ve vurgulu bir söyleyiş kazandırır.Ruchom ręki towarzyszy głośne i wyraźne mówienie.
Bu durum boyuna profile basamaklı bir şekil kazandırır.I profil ger de ett något puckelryggigt intryck.
Bu ona Prensin güvenini kazandırır.Det skulle gynna fursten.