Dosyayı hangi klasöre kaydettin?In which folder did you save the file?
Konseri kaydettin mi?Did you tape that concert?
Çalışmalarında ilerleme kaydettin mi?Have you made progress in your studies?
Gelişme kaydettin.You've made progress.
Onu kaydettin mi?Did you record it?
Daha fazla ilerleme kaydettin mi?Have you made any more progress?
Henüz kaydettin mi?Have you registered yet?
Onu buraya kaydettiniz mi?Have you registered that here?
Tom'un telefon numarasını kaydettin mi?Did you write down Tom's phone number?
- Bunun onun için mi kaydettin?- You recorded this for him?
Kaydettin mi?Have you got it all down?
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
Onun yeni adresini kaydettin mi?As-tu noté sa nouvelle adresse ?
Gelişme kaydettin.Ai făcut progrese.
- Bunun onun için mi kaydettin?- Átvette magának?
- Bunun onun için mi kaydettin?Το κουβαλούσες αυτό μαζί σου;
- Bunun onun için mi kaydettin?هل تحمل هذا معك في كل مكان؟
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?(55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Či za to, že páchajú neprávosť, by mali uniknúť? Svrhni dolu takých ľudí, Bože, vo svojom hneve!
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Engkau menghitung hari-hari pengembaraanku, dan tahu jumlah air mataku; tidakkah Engkau memperhitungkannya
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Hekö pahuudessaan pelastuisivat? Syökse, Jumala, vihassasi kansat maahan.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Mis andanzas tú has contado: Pon mis lágrimas ante ti. ¿Acaso no están escritas en tu libro
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Per tanta iniquità non abbiano scampo: nella tua ira abbatti i popoli, o Dio
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Selv har du talt mine Suk, i din Lædersæk har du gemt mine Tårer; de står jo i din Bog.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Skulde de undslippe tross sin ondskap? Støt folkeslag ned i vrede, Gud!
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Skulle de räddas med all sin ondska? Nej, slå ned folken, Gud, i din vrede.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Tu numeri paşii vieţii mele de pribeag; pune-mi lacrămile în burduful Tău: nu sînt ele scrise în cartea Ta?
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Zouden zij, die zoveel slechts en zoveel zonden doen, kunnen ontkomen? O God, vernietig hen.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Συ αριθμεις τας αποπλανησεις μου θες τα δακρυα μου εις την φιαλην σου δεν ειναι ταυτα εν τω βιβλιω σου;
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Ти си преброил скитанията ми; Тури сълзите ми в съда Си; Не са ли те записани в Твоята книга?
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך׃
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?我 幾 次 流 離 、 你 都 記 數 ． 求 你 把 我 眼 淚 裝 在 你 的 皮 袋 裡 ． 這 不 都 記 在 你 冊 子 上 麼
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?我 幾次 流離 、 你 都 記數 ． 求你 把 我眼淚裝 在 你 的 皮袋裡．這不 都 記在 你 冊子 上麼
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Avete fatto progressi nel decifrarlo?
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Fizeste progressos a decifrá-lo?
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?¿Habéis podido descifrar el código?
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Har I fået knækket koden?
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Har ni lyckats knäcka koden ännu?
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Osaatteko jo tulkita sitä?
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Zrobiliście jakieś postępy z tym szyfrem?
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Κάνατε καμία πρόοδο με την αποκρυπτογράφηση;
De,sifrede ilerleme kaydettiniz mi?Ты уже продвинулся в расшифровке?
İlerleme kaydettiniz mi?¿Habéis descubierto algo ya?
İlerleme kaydettiniz mi?Har I gjort fremskridt?
İlerleme kaydettiniz mi?Har ni gjort några framsteg?
İlerleme kaydettiniz mi?Já fizeram progressos?
İlerleme kaydettiniz mi?Non avete ancora fatto progressi?
İlerleme kaydettiniz mi?Oletteko edistyneet?
İlerleme kaydettiniz mi?Zrobiliście jakieś postępy?
İlerleme kaydettiniz mi?Добились какого-то успеха?
Kaydettin mi?Mindent feljegyeztél?
Kaydettin mi?Τα σημείωσες;
Kaydettin mi?هل حفظتها؟