Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Kajti če molim v jeziku, duh moj moli, a um moj je brez sadu.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Lebo keď sa modlím jazykom, modlí sa môj duch, ale moja myseľ je bez užitku.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Nebo budu-li se modliti cizím jazykem, duch můj se toliko modlí, ale mysl má bez užitku jest.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Porque si yo oro en una lengua, mi espíritu ora; pero mi entendimiento queda sin fruto
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Sebab kalau saya berdoa dengan bahasa yang ajaib, roh saya memang berdoa, tetapi pikiran saya tidak bekerja
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Sillä jos minä rukoilen kielillä puhuen, niin minun henkeni kyllä rukoilee, mutta ymmärrykseni on hedelmätön.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Thi dersom: jeg taler i Tunger og beder, da beder. vel min Ånd, men min Forstand er uden Frugt.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Vì nếu tôi cầu nguyện bằng tiếng lạ, thì tâm thần tôi cầu nguyện, nhưng trí khôn tôi lơ lửng.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Vì nếu tôi cầu_nguyện bằng tiếng lạ , thì tâm_thần tôi cầu_nguyện , nhưng trí_khôn tôi lơ_lửng .
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Want als ik in een vreemde taal bid, is het mijn géést die bidt; mijn verstand staat erbuiten.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.διοτι εαν προσευχωμαι με γλωσσαν αγνωριστον, το πνευμα μου προσευχεται, αλλ' ο νους μου ειναι ακαρποφορητος.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розумінне ж моє без'овочне.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.כי אם אתפלל בלשון רוחי מתפלל ושכלי איננו עשה פרי׃
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.我 若 用 方 言 禱 告 、 是 我 的 靈 禱 告 ． 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.我 若 用 方言 禱告 、 是 我 的 靈禱 告 ． 但 我 的 悟性 沒 有 果效
Bir başka optimizasyon sorusu aldım. Bu sorunun daha önce yaptıklarımıza katkısı olacağını düşünüyorum.Um container retangular de armazenamento com abertura superior tem um volume de 10 metros cúbicos.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.1 - hogy többel járulhass hozzá a világhoz.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Eén: zodat je meer kunt bijdragen.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Erstens, damit du mehr mitwirken kannst.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.여기엔 두가지 이유가 있습니다. 첫째는 그렇게 함으로써 좀 더 무언가에 기여할 수 있을테구요. 둘째는
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.La prima: è che possiate contribuire di più.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Một: bạn có thể cống hiến nhiều hơn.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Po pierwsze: abyście mieli większy wkład w społeczeństwo.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.První: abyste mohli přispět víc.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Prvý: aby ste mohli prispieť viac.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Uma: para poderem contribuir mais.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Un: afin que vous puissiez contribuer plus.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Unu : astfel încât să contribuiţi mai mult.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Πρώτον, για να συνεισφέρετε περισσότερα.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Первая: чтобы вы смогли сделать больше.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Перша: так ви зможете давати більше.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.Първо, за да можете да допринасяте повече.
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.משתי סיבות. אחת: כדי שתוכלו לתרום יותר. ושתיים:
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.لسببين. الأول: لكي تستطيعون المساهمة بالمزيد. والثاني:
Birincisi; böylece daha fazla katkıda bulunabilirsiniz.もう１つは 他の人を もっと理解し
Bir şey daha var, Apollo uzay programının sağladığı katkının bir de ekonomik katkısı var.Điều không thường xuyên được đề cập về thám hiểm không gian, về trương trình Apollo
Bir şey daha var, Apollo uzay programının sağladığı katkının bir de ekonomik katkısı var.Nieczęsto wspomina się też, w nawiązaniu do programu Apollo, o zyskach ekonomicznych.
Bir şey daha var, Apollo uzay programının sağladığı katkının bir de ekonomik katkısı var.Taktiež sa často nespomína, aký mal vesmírny výskum a program Apollo ekonomický úžitok.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.Contribuim la acea contracție depozitând alimente în tomberoanele din Anglia și din toată lumea.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.Gettando il cibo nei cassonetti, qui nel Regno Unito e negli altri paesi, abbiamo contribuito al problema.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.저희는 영국 또는 세계적으로 이런 쓰레기통에 버려질 음식을 모아 기증했습니다. 배고픈 사람들이
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.K tejto situácii prispievame tým, že tu v Británii, ako aj inde na svete, vyhadzujeme jedlo do koša.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.Přispěli jsme k tomuto nedostatku tím, že jídlo tady v Británii a v jiných zemích vyhazujeme do popelnic.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.Vi bidrar till den åtstramningen genom att slänga mat här i Storbritannien och i andra delar av världen.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.Wij dragen bij aan dat tekort door voedsel weg te gooien hier in Engeland en elders in de wereld.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.И мы сами способствуем этому, выбрасывая пищу здесь, в Британии, и по всему миру.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.Ние допринасяме за това намаляване с изхвърлянето на храна тук в Британия и по света.
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.אנו תרמנו לצמצום הזה בהפקדת מזון בפחי האשפה כאן בבריטניה ובכל מקום בעולם. אנו מסלקים אוכל
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.ساهمنا في تلك الأزمة من خلال إيداع الطعام في الحاويات هنا في بريطانيا وفي كل مكان في العالم. نحن ننزع الطعام
Biz bu sıkışmaya burada İngilterede ve dünyanın her yerinde yiyecekleri çöpe atarak büyük katkıda bulunuyoruz.まだ食べられる食料を 廃棄しているからです 飢えている人たちの食べ物を 日々奪っているのです
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.Abbiamo contribuito a questi cambiamenti.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.Et nous venons en rajouter.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.Έχουμε προσθέσει σε αυτήν την αλλαγή.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.И мы участвуем в этих изменениях.
Biz de bu değişime katkıda bulunduk.ואנו הוספנו לשינויים האלה: