Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
H. habilis, Oldowan taş alet endüstrisini üretti ve esas olarak kasaplık aletlerini kullandı.H. habilis manufactured the Oldowan stone tool industry and mainly used tools in butchering.
Kasaplık geleneksel bir meslektir.Macelăria este o activitate economică tradițională.
Kasaplık geleneksel bir meslektir.A szabó egy hagyományos kisipari foglalkozás.
Kasaplık geleneksel bir meslektir.Ngành nghề truyền thống là lâm nghiệp.
Kasaplık geleneksel bir meslektir.屠宰是一项传统的工作。
Kasaplık geleneksel bir meslektir.Lihunik on endisaegne elukutse.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.(44:12) Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Chúa đã phó chúng_tôi khác_nào chiên bị định làm đồ_ăn , Và đã làm tan lạc chúng_tôi trong các nước .
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari e i nostri nemici ci hanno spogliati
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du låter oss vika tillbaka för ovånnen, och de som hata oss taga sig byte.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Izdal si nas kakor ovce v hrano in med pogane si nas razkropil.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Kaubiarkan kami dibantai seperti domba, dan Kauceraiberaikan kami di antara bangsa-bangsa
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Megfutamítottál minket szorongatóink elõtt, és a kik gyûlölnek minket, fosztogattak magoknak.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Ne dai ca pe nişte oi de mîncat, şi ne risipeşti printre neamuri.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Nos has puesto como ovejas para el consumo, y nos has esparcido entre las naciones
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Sinä käänsit meidät vihollista pakoon, ja meidän vihamiehemme ryöstivät saalista.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.U zorgde ervoor dat wij voor onze vijanden moesten wijken; zij konden alles bij ons plunderen.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Παρεδωκας ημας ως προβατα εις βρωσιν και εις τα εθνη διεσκορπισας ημας.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Предал си ни като овци за ядене, И разпръснал си ни между народите.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.你 使 我 們 當 作 快 要 被 喫 的 羊 、 把 我 們 分 散 在 列 邦 中
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.你 使我 們當 作 快要 被 喫 的 羊 、 把 我 們分散 在 列邦 中
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.(43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных назаклание.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Dar din pricina Ta sîntem junghiaţi în toate zilele, sîntem priviţi ca nişte oi sortite pentru măcelărie.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Demi Engkau kami terus terancam maut, dan diperlakukan seperti domba sembelihan
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.eikö Jumala olisi sitä tutkituksi saanut, sillä hän tuntee sydämen salaisuudet?
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.forse che Dio non lo avrebbe scoperto, lui che conosce i segreti del cuore
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양같이 여김을 받았나이다
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.månne icke Gud skulle hava utrannsakat det, han som känner hjärtats lönnligheter?
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Más bien, por tu causa nos matan cada día; somos tratados como ovejas para el matadero
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Mas por amor de ti somos entregues � morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert õ jól ismeri a szívnek titkait.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.skulde Gud da ikke utforske det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Thật vì Chúa mà hằng ngày chúng tôi bị giết, Chúng tôi bị kể như con chiên dành cho lò cạo.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Thật vì Chúa mà hằng ngày chúng_tôi bị giết , Chúng_tôi bị kể như con_chiên dành cho lò cạo .
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Toda zavoljo tebe nas moré ves dan, cenijo nas kakor ovce za klanje.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.zou God dat immers altijd merken? Hij kent immers elke uithoek van het menselijk hart?
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.Не! ние сме убивани заради Тебе цял ден, Считани сме като овци за клане,
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.我 們 為 你 的 緣 故 終 日 被 殺 、 人 看 我 們 如 將 宰 的 羊
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.我 們為 你 的 緣 故 終日 被 殺 、 人 看 我 們如將宰 的 羊