Her toplulukta bir yüz karası vardır.There's a black sheep in every flock.
Tim, Jones'un ailesinin yüz karası.Tim is the black sheep of the Jones' family.
Bu gecekondular kent için bir yüz karasıdır.These slums are a disgrace to the city.
Ben ailenin yüz karasıyım.I'm the black sheep of the family.
Tom ailenin yüz karasıdır.Tom is the black sheep of the family.
Tom, ailesinin yüz karasıdır.Tom is the black sheep of his family.
O, ailenin yüz karası.He's the black sheep of the family.
Sen bir yüz karasısın.You're a disgrace.
Sen bu aile için bir yüz karasısın!You're a disgrace to this family!
Tom ailenin yüz karasıydı.Tom was the black sheep of the family.
Tom ailesi için bir yüz karasıdır.Tom is a disgrace to his family.
Tom ailesinin yüz karası.Tom is a shame to his family.
Boyaya duyarlı güneş hücrelerinin karasızlığı başlıca zorluk olarak tanımlanmıştır.The instability of the dye solar cell was identified as a main challenge.
Karasinek, kısa ama yoğun ve üretimli bir hayat sürer.I continue to live a happy, busy, productive life.
Uzun zamandır bilinen üzere karbon-karası kaplama herhangi bir cisme neredeyse siyah yapmaktadır.It has long been known that a lamp-black coating will make a body nearly black.
Collie sözcüğü muhtemelen coaly (kömür karası) sözcüğünden gelmedir.The exact origin of the name collie is uncertain; it may derive from the Scots word for 'coal'.
Bazı evlilik dışı çocuklar, halkın yüz karası olduğu gerekçesiyle sahiplenmedi.Both the marriages remain unconsummated due to the lack of feelings between the couples.
Tüm dünyanın ihtiyacının 50% si için, dünya karasının yüzde birine ihtiyaç var.To power the entire world with 50 percent wind, you would need about one percent of world land.
Sadece bununla da kalmadı: Yunanistan artık Avrupa'nın tek yüz karası değil.And not just that: Greece is not the only black sheep in Europe anymore.
Karasipahi, "Türk milliyetçiliği konusunda, her ikisi de çok milliyetçi."In terms of Turkish nationalism, they are both very nationalist.
Bahsi geçen karasızlıktan dolayı tespit edilebilse dahi izole edilemez:[2]Due to its instability, the compound can be detected but not isolated:[2]
Aynı zamanda Londra'dan Avrupa ana karasına hizmetlerine yeniden başladı. [1]At the same time it resumed its services from London to mainland Europe.[37]
Bölgenin şarap çeşitleri Boğazkere, Kalecik Karası, Öküzgözü ve Syrah'dır.Wine varieties of the region are Boğazkere, Kalecik Karası, Öküzgözü and Syrah.
Bugün havalimanı, İskoç ana karasına tarifeli hizmetler ve hava ambulansları için kullanılmaktadır.Today the airport is used for scheduled services to the Scottish mainland, and for air ambulances.
553'de İtalya ana karasına geçti ve oradaki generallerden biri olan Narses'in ordusuna katıldı.Im Jahr 553 setzte Artabanes nach Italien über und schloss sich der Armee des Narses als Unterfeldherr an.
Karasinek, kısa ama yoğun ve üretimli bir hayat sürer.La HON eut une vie courte mais pleine.
Nina başlarda karasızdır; ama annesiyle tartıştıktan sonra Lily'ye katılmaya karar verir.Nina es vacilante al principio, pero como está decidida a rebelarse contra su madre, sale con Lily.
Güney Afrika ana karası.Это и есть собственно вина ЮАР.
Anlamı şudur ki, sistem karasız denge durumundadır.وهذا معناه أن النظام يوجد في حالة استقرار.
O ve karası Mercedes Spa otelini işletiyor.هو وزوجته يديران فندق آدمز.
Collie sözcüğü muhtemelen coaly (kömür karası) sözcüğünden gelmedir.A exata origem do nome "collie" é incerta, pode derivar do Escocês , a palavra "coal."
Karasinek, kısa ama yoğun ve üretimli bir hayat sürer.The Velvet kende een korte, maar krachtige carrière.
Bir gece, karası çıkması için, suyun içinde bekletilir.Op een dag valt hij daardoor in het water.
İlk kitabı Fildişi Karası 2000 yılında yayımlandı.Haar eerste boek De Ezelsbrug wordt in 2000 uitgegeven door Signatuur.
Anlamı şudur ki, sistem karasız denge durumundadır.W przeciwnym razie układ jest niestabilny.
Korkunç görünümlüdür ve Jellicle kabilesinin yüz karasıdır: hainidir.Han är gul och ser ut som en teddybjörn - därav namnet.
Bir gece, karası çıkması için, suyun içinde bekletilir.En dag nedsteg Ilmatar till vattnet.
Uzun zamandır bilinen üzere karbon-karası kaplama herhangi bir cisme neredeyse siyah yapmaktadır.Давно відомо, що технічний вуглець робить тіло майже чорне.
Collie sözcüğü muhtemelen coaly (kömür karası) sözcüğünden gelmedir.První může být od slova coal, tedy uhlí.
Boyaya duyarlı güneş hücrelerinin karasızlığı başlıca zorluk olarak tanımlanmıştır.Konstrukce dostatečně velké sluneční clony bude problematická.
Nina başlarda karasızdır; ama annesiyle tartıştıktan sonra Lily'ye katılmaya karar verir.Nina epäröi ensin, mutta päättää lopulta liittyä Lilyn seuraan äitinsä vastusteluista huolimatta.
Anlamı şudur ki, sistem karasız denge durumundadır.Tämä johtuu siitä, että yhdiste on hyvin steerisesti estynyt.
Karasinek, kısa ama yoğun ve üretimli bir hayat sürer.Skibet fik en kort, men begivenhedsrig karriere.
Çal Karası olarak da bilinen bir türü gayet meşhurdur.Sebagai seorang pemain bertahan ia dikenal cukup tangguh.
Nina başlarda karasızdır; ama annesiyle tartıştıktan sonra Lily'ye katılmaya karar verir.Lúc đầu Nina khá do dự, nhưng quyết định đi cùng Lily, chống đối lại mẹ mình.
İngiliz ana karasındaki ekipman sadece 2 tümeni donatmaya yetecek kadardır.Những trang thiết bị cho lục quân hiện có ở Anh chỉ đủ cho 2 sư đoàn.
Anlamı şudur ki, sistem karasız denge durumundadır.注意到這系統只處於平穩狀態。
Avrupa ana karasındaki son yüz yılı içinde aktivite gösteren tek yanardağdır.지난 1백년 동안 유럽 본토(섬 제외)에서 유일하게 화산 활동이 있었던 화산이기도 하다.
Kale; Bosna-Dalmaçya-Hırvatistan iç karasını kontrol edebilen bir noktadadır.용호동 W스퀘어 - 부산광역시 남구 용호동에 위치한 상가이다.
Güney Afrika ana karası.דרום אפריקה העפילה.
Anlamı şudur ki, sistem karasız denge durumundadır.משמעות הדבר הוא שהיקף התקן מוגבל.
Korkunç görünümlüdür ve Jellicle kabilesinin yüz karasıdır: hainidir.זהו חתול בעל מראה מחריד, שהינו ה"נבל" של שבט חתולי ה-Jellicle.
İlk kitabı Fildişi Karası 2000 yılında yayımlandı.הגיליון הראשון של כתב העת התפרסם בשנת 2000.
Karasinek (Musca domestica), iki kanatlılar (Diptera) takımının Muscidae familyasından böcek türü.Mucha domáca (Musca domestica) je dvojkrídlový hmyz z čeľade muchovité (Muscidae).
Karasinek, kısa ama yoğun ve üretimli bir hayat sürer.Jaan Rumma – lühike kuid töökas elu.
Bir "karasız" durum gösterilsinOm inkonsistent tilstand skal anvises
Düğmenin karasızlık durumuDen ukonsistente tilstanden for knappen
Evet, ben i,se yaramaz biriyim. Toplumun yüz karasıyım.Olen toivoton, yhteiskunnan pohjasakkaa.
Evet, ben i,se yaramaz biriyim. Toplumun yüz karasıyım.Είμαι μια άχρηστη, ένα σκουπίδι της κοινωνίας.
Ki biz evrensel demokratik kültürü desteklemekte karasız kalıyoruz, çünkü buna ortaklık ediyoruz우리는 민주주의 문화의 보편성을 채택하는데 있어서 주저합니다 왜냐하면 우리는 극단주의자들과 함께