Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.A felhők legalább fehérek lennének, a tengerek pedig a parton elérnének.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.Alespoň mraky by měly být bílé, Oceán pláže by laskat měl mile.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.And clouds really should be white at least, and oceans should be there at the beach.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.And clouds really should be white at least, and oceans should be there at the beach.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.Avec des nuages blancs, et l'océan sur la plage.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.E le nuvole dovrebbero almeno essere bianche, e gli oceani dovrebbero essere lì sulla spiaggia.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.En de wolken zouden dan wit moeten zijn en de oceanen moeten ons tegemoetkomen op het strand.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.I chmury naprawdę powinny być co najmniej białe, i oceany powinny być na plaży.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.구름은 정말 하얗죠. 바닷물이라면 바닷가에서 만나겠죠.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.Och molnen bör åtminstone vara vita, och haven ska vara där vid stranden.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.Pilvet olkoon valkeat ja meret kohdatkoon rannalla.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.Và đám mây thực sự nên được trắng ít, và đại dương nên có tại bãi biển.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.Wenigstens die Wolken sollten weiß sein, die Ozeane uns am Strand erwarten.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.Пусть облака будут белы, как снег, А на берегу пусть встретит меня океан.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.ويجب أن تكون الغيوم بيضاء على الأقل، وتكون الأمواج هناك على الشاطئ.
Sonunda, bulutlar beyaz olmalı, okyanuslar da bizi kıyılarda karşılamalı.海があるのは 砂浜でなきゃ 本がいるのは誰？ 伝えたいことがあるんだ
Sorun şu ki onlar geçmişte yaptıklarının aynısını yaparak geleceği karşılamaya çalışıyorlar.Il problema è che tutti vanno in contro al futuro facendo quello che hanno sempre fatto.
Sorun şu ki onlar geçmişte yaptıklarının aynısını yaparak geleceği karşılamaya çalışıyorlar.문제는 그들이 미래를 맞이하는 노력을 과거의 방식으로 한다는 겁니다.
Sorun şu ki onlar geçmişte yaptıklarının aynısını yaparak geleceği karşılamaya çalışıyorlar.Το πρόβλημα είναι ότι προσπαθούν να ανταποκριθούν στο μέλλον κάνοντας ό, τι έκαναν στο παρελθόν.
Sorun şu ki onlar geçmişte yaptıklarının aynısını yaparak geleceği karşılamaya çalışıyorlar.Проблема в том, что многие пытаются создавать будущее, используя методики прошлого.
Sorun şu ki onlar geçmişte yaptıklarının aynısını yaparak geleceği karşılamaya çalışıyorlar.הבעיה היא שהגישה היא לנסות להתכונן לעתיד בהתאם למה שנעשה בעבר.
Sorun şu ki onlar geçmişte yaptıklarının aynısını yaparak geleceği karşılamaya çalışıyorlar.المشكلة أنهم يحاولون الإعداد للمستقبل عن طريق فعل ما قاموا به في الماضي.
%s POP sunucusundan geçerli karşılama okunamadıKunne ikke lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s
Stratejik dönüş, hipoteziniz gerçekliği karşılamadığında ne... ...yapacağınızı söyler.피봇이란, 자신의 가설이 현실과 맞지 않을 때 어떻게 할 것인가를 말하는 겁니다
Stratejik dönüş, hipoteziniz gerçekliği karşılamadığında ne... ...yapacağınızı söyler.¿Qué debo hacer cuando las hipótesis no concuerdan con la realidad?
Stratejik dönüş, hipoteziniz gerçekliği karşılamadığında ne... ...yapacağınızı söyler.Teoria zwrotu mówi o tym, co robimy kiedy nasze hipotezy nie odpowiadają rzeczywistości.
Stratejik dönüş, hipoteziniz gerçekliği karşılamadığında ne... ...yapacağınızı söyler.Поворот стверджує те, що ви робите, коли ваші припущення не відповідають дійсності.
Stratejik dönüş, hipoteziniz gerçekliği karşılamadığında ne... ...yapacağınızı söyler.تغيير الوجهة المحوري يرشدك لما تفعل عندما لا تطابق فرضياتك الواقع.
Stratejik dönüş, hipoteziniz gerçekliği karşılamadığında ne... ...yapacağınızı söyler.仮説と事実が一致しない時の軌道修正を指します スタートアップの状況を巧みにとらえた言葉です
Tabii ki devam filmi, tekrar yapım ya da uyarlama kelimelerinin tam olarak karşılamadığı filmler de var.물론 시리즈나 리메이크, 각색물이 아닌 몇몇 히트작들도 있습니다만 그런 영화도 오리지널이라는 말을 붙이기엔 어색합니다.
Tabii ki devam filmi, tekrar yapım ya da uyarlama kelimelerinin tam olarak karşılamadığı filmler de var.ואשר ללהיטים שוברי הקופות שאינם המשכים, חידושים או עיבודים, מקוריות היא אינה המילה הראשונה שעולה בראש
Tabii ki devam filmi, tekrar yapım ya da uyarlama kelimelerinin tam olarak karşılamadığı filmler de var.全くの新作とは言いにくいのが 特定の型をなぞったジャンル映画で
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Abbiamo solo bisogno di un assegno da parte della NASA (Risate) per coprire i costi.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Alles, was wir brauchen, ist ein Scheck vom NASA-Hauptquartier (Gelächter) um die Kosten zu decken.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Alles wat we nodig hebben is een cheque van het NASA hoofdkwartier... (Gelach) ...ter dekking van de kosten.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Jesteśmy gotowi, wystarczy tylko czek od NASA... (Śmiech) ...by pokryć koszty.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Kami sudah siap berangkat. Kami hanya perlu cek dari kantor pusat NASA. (Tawa) untuk menutup biayanya.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.우린 떠날 준비가 되어 있습니다.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Már csak egy csekk kell a NASA központjából, (Nevetés) ami fedezi a költségeket.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Sólo necesitamos un cheque de la sede de la NASA (Risas) para cubrir los costos.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Tất cả chúng ta cần là sự kiểm duyệt từ trụ sở chính NASA (Tiếng cười) để trang trải các chi phí.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Tot ce avem nevoie e un cec de la sediul NASA (Râsete) să acopere costurile.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Tout ce qu'il faut, c'est un chèque du siège de la NASA (Rires) pour couvrir les frais.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια επιταγή από τα αρχηγεία της NASA, (Γέλια) για να καλύψουμε τα έξοδα.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Все что нам сейчас нужно - так это чек из штаб-квартиры НАСА (смех из зала) чтобы покрыть расходы.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.Това, от което се нуждаем е чек от централата на НАСА, (Смях) който да покрие разходите.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.אנחנו מוכנים לצאת. כל מה שאנחנו צריכים זה צ'ק ממנהלת נאסא (צחוק) בכדי לכסות את ההוצאות.
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.وكل ما نحتاج إليه للإنطلاق في هذه المهمة هو " شيك مالي " من قيادة ناسا (ضحك) لتغطية النفقات
Tek ihtiyacımız NASA'dan maliyetlerimizi (Gülüşmeler) karşılamak için bir çek.（笑） お金がかかるんです 今日の講演の謝礼はこのミッションに
Teşekkür ederim. Bu sıcak karşılama için teşekkür ederim.そしてペンシルベニア デラウェア ロードアイランド コネチカット ニューヨークの皆さん ありがとう。
Tüm dünyadaki müşterilerin ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılamak için çeşitli ürün ve markalar.las necesidades de clientes de todo el mundo.
Tüm dünyadaki müşterilerin ihtiyaçlarını en iyi şekilde karşılamak için çeşitli ürün ve markalar.إنها تقدم مجموعة كبيرة ومتنوعة من المنتجات والعلامات التجارية لتفي بمتطلبات عملائها في مختلف أنحاء العالم.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Anche lo stipendio di tutta la tua vita non sarà mai abbastanza.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Bahkan gajimu seumur hidup tidak akan cukup.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Nici salariul tau pe viata nu o sa fie de ajuns.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Pensja z całego twojego życia nie wystarczy.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Sogar das Gehalt für dein ganzes Leben wird nicht dafür ausreichen.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Une vie entière de ton salaire ne suffirait pas.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.Ακόμα και ο μισθός της ζωής σου δεν θα έφτανε.
Tüm hayatın boyunca aldığın maaşlar bile onu karşılamaz.За всю свою жизнь не расплатишься.