Öncüler birçok tehlike ile karşılaştılar.The pioneers met with many dangers.
Tom ve Mary bir partide karşılaştılar.Tom and Mary met at a party.
Tom ve Mary Mary'nin babasının öldüğü gün hastane kafeteryasında karşılaştılar.Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
Sanırım onlar bir tür problemle karşılaştılar.I think they've encountered some kind of problem.
Tom ve köpeği bir buğday tarlasıyla karşılaştılar.Tom and his dog ran across a wheat field.
Tom ve Mary köpeklerini yürütürken karşılaştılar.Tom and Mary met while walking their dogs.
Sami ve Leyla ilk kez 2006'da karşılaştılar.Sami and Layla met for the first time in 2006.
7. ve 8. yüzyılın sonlarında Müslümanlar Levantin Hıristiyanlarla karşılaştılar.In the late 7th and 8th centuries, Muslims encountered Levantine Christians.
Hiçbir sinagog bulamadılar fakat oraya önceden varmış Yahudilerle karşılaştılar.They did not find a synagogue but eventually did find other Jews who had arrived earlier.
Daha sonra sedye maçında karşılaştılar ve Matt, Jeff'e karşı ikinci galibiyetini aldı.They later faced each other in a stretcher match, in which Matt gained his second win over Jeff.
İki besteci 1870'te Roma'da karşılaştılar.The two men met in Rome in 1870.
İki ordu Poimanenon'da, Başmelek Mikâil'e adanmış bir kilisenin yanında karşılaştılar.The two armies met at Poimanenon, near a church dedicated to the Archangel Michael.
İlk defa 8 Eylül 1911'de karşılaştılar ve Rapid, Austria'yı 4-1 yenmeyi başardı.The first meeting between the clubs was 8 September 1911 when Rapid beat Austria 4-1.
Finalde Napoli ile karşılaştılar.Onko Nellyn hitti Suomesta?
1862'de iç savaş yüzünden çeşitli zorluklarla karşılaştılar.In 1862, there was no fair due to the Civil War.
Altay halkı Ruslarla ilk kez 18. yüzyılda karşılaştılar.The Altay came into contact with Russians in the 18th century.
Taraflar, Kuş Gölü yakınlarında Misya'da Kyzikos'un güneyinde Poimanenon'da karşılaştılar.The opposing forces met at Poimanenon, south of Cyzicus in Mysia, near Lake Kuş.
Daha sonra Tomko ile takım olan Styles, Victory Road'da Sting ve Abyss ile karşılaştılar.Styles teamed with Tomko to face Sting and Abyss at Victory Road, but were defeated.
Bu arada bu evliliğin düzmece, sahte bir evlilik olduğu suçlamalarıyla karşılaştılar.To make this they signed a fake wedding certificate.
İnsanlar birbirlerine borç vermeye başladıklarından beri önemli bir sorunla karşılaştılar.Ever since people have been lending money to each other, there's been one fundamental problem.
Büyük direnişle karşılaştılar.Star 41 is at the crash site to evacuate the injured. Over.
Ama, tekrar Napolyonun dediği oldu ve tekrar onun istediği yerde karşılaştılar.In another several weeks, at Austerlitz. And once again, Napoleon just routed them.
Çinli askerler onları yakalar ve Kuzey Koreye, şiddetli cezalarla karşılaştıları yere geri gönderir.Chinese soldiers will catch and send back North Koreans, where they face severe punishment.
İnsanlar buralara yayılınca ne ile karşılaştılar?When humans dispersed into these latitudes, what did they face?
(Tam) Kapının yanında kadının efendisiyle karşılaştılar.They met her lord outside the door.
(Tam bu sırada) kapıda kadının kocasıyla karşılaştılar!They met her lord outside the door.
Kapının yanında kadının beyiyle karşılaştılar.They met her lord outside the door.
Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar.There they found a wall about to tumble down, and so he set it up.
Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi.Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none?
Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar. (Hızır) hemen onu doğrulttu.There they found a wall which was about to collapse, so he erected it.
Bu yılın başından beri Sırplar sayısız fiyat zammıyla karşılaştılar.Since the beginning of this year, Serbs have been faced with numerous price hikes.
YouTube sitesine giren Türk İnternet kullanıcıları bu hata mesajıyla karşılaştılar. [Ahmet Görmez]Turkish internet users logging into YouTube saw this error message. [Ahmet Gormez]
Araştırmacılar veritabanını derlerken bir takım sorunlarla karşılaştılar.The researchers have faced a number of problems in compiling the database.
Orada adamlar üzerlerine hücum ederken korkudan kaçan maenadlarla karşılaştılar.There they met the maenads who fled in fright as the men rushed upon them.
Fransızlar ertesi gün Şam'a girdiler ve çok az direnişle karşılaştılar.The French entered Damascus the following day, encountering little resistance.
Kuvvetler, Ukrayna direnişiyle karşılaştılar ve böylece Harkov Muharebesi'ni başlattılar.[1]They met Ukrainian resistance, thus beginning the Battle of Kharkiv.[2]
Sokakta karşılaştılar.Sie trafen sich auf der Straße.
İki ordu Poimanenon'da, Başmelek Mikâil'e adanmış bir kilisenin yanında karşılaştılar.Die beiden Armeen trafen sich bei Poimanenon, nahe einer dem Erzengel Michael geweihten Kirche.
Kazananlar çeyrek finale, sırasıyla yarı final ve finale kadar eleme usulü karşılaştılar.Die Gewinner kamen ins Achtelfinale, Viertelfinale und Halbfinale.
İki taraf orduları Kennesrîn'de karşılaştılar.Die beiden Triebwagen begegneten sich in Nellingen.
2. Bundesliga'ya çıkma maçlarında bu sefer Tennis Borussia Berlin ile karşılaştılar.In der Aufstiegsrunde zur 2. Bundesliga scheiterten sie knapp an Tennis Borussia Berlin.
Kardeşler arasında ensest bir ilişki olduğu söylentileri ve homoseksüel suçlamalarıyla karşılaştılar.Es entstanden Inzestgerüchte über die Geschwister und Denunziationen seiner homosexuellen Beziehungen.
Bir sonraki maçta Kanada ile karşılaştılar.Im folgenden Spiel traf Kanada auf Frankreich.
Extreme Rules'ta birbiriyle karşılaştılar ve galip çıkan taraf JTG oldu.Die Fehde fand ihren Höhepunkt in einem Strap Match bei WWE Extreme Rules, welches JTG gewann.
104 yıllık rekabette iki takım daha önce üç yüz yetmiş dört defa karşılaştılar.Beide waren zuvor mit 107 Länderspielen schon einmal gleichzeitig Rekordnationalspieler.
Final Turu: 3 takım birbirleriyle bir kez Kolombiya'da karşılaştılar.Finalrunde: In der Finalrunde trafen die Mannschaften nur einmal aufeinander.
Haziran ayının ilk iki haftasının bir zamanında, her iki orduda Abrittus muharebesi'nde (en) karşılaştılar.In der ersten Juni-Hälfte 251 trafen beide Armeen bei Abrittus aufeinander.
Uzay yürüyüşü sırasında astronotlar küçük çaplı problemlerle karşılaştılar.Im weiteren Verlauf des Tages untersuchten die Astronauten Teile der Raumfähre auf Mikrometeoriteneinschläge.
Extreme Rules'ta birbiriyle karşılaştılar ve galip çıkan taraf JTG oldu.Ils s'affrontent à Extreme Rules et JTG l'emporte.
Brezilya ve İtalya final maçında karşılaştılar.L'Italie retrouve lors du dernier match le Brésil.
İki besteci 1870'te Roma'da karşılaştılar.Les deux hommes se rencontrent en 1897.
27 Ağustos'taki SmackDown şovunda Ascension ile karşılaştılar ve maçı kazandılar.Le 27 août à Smackdown, ils battent The Ascension.
Theodosius ve Maximus'un orduları 388'de Poetivio'da karşılaştılar ve Maximus yenilgiye uğradı.Los ejércitos de Teodosio y Máximo se encontraron en 388 en Poetovio y Máximo fue derrotado.
2004 NBA Playoffları finalinde Detroit Pistons ile karşılaştılar.En 2004 jugó la Liga de Verano de la NBA con los Detroit Pistons.
Kafile ilk olarak Trollbükü'nde üç troll ile karşılaştılar.Catorce comisiones optaron a este trofeo en el primer certamen.
Undertaker vs Shawn Micheals, Wrestlemania'26 da karşılaştılar.Robinson también Arbitró la última lucha de Shawn Michaels ante The Undertaker en Wrestlemania 26.
Punk, Gallows ve Mercury (SES) Summerslam'de Big Show ile karşılaştılar ve kaybettiler.A SummerSlam, Punk, Gallows e Mercury furono sconfitti da Big Show in un handicap match.
Bunun üzerine Mehabet Han Cihangir ile görüşmek için yola çıktı ve Kâbil'de karşılaştılar.Gli insorti entrarono a Guanajuato e procedettero ad assediare la Alhóndiga.
İki hânedan üyesi Haleb civarında Ayn Seylem mevkiinde karşılaştılar.Conosce Shu durante la sosta dei due nel suo villaggio.
Giants daha sonra Super Bowl XLV şampiyonu Green Bay Packers ile karşılaştılar.I Patriots giunsero fino al Super Bowl XXXI, dove persero coi Green Bay Packers.