Mary Bill'in kibarlığını doğal karşılıyor.Mary takes Bill's kindness for granted.
Sadece küçük bir ev ama ihtiyaçlarımı mükemmel şekilde karşılıyor.It's only a small house but it meets my needs perfectly.
Annemi saat 4'te istasyonda karşılıyorum.I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
Biz para ihtiyacını karşılıyoruz.We provide value for money.
Ben senin benim için yaptığını takdirle karşılıyorum.I appreciate what you did for me.
Biri bizi karşılıyor mu?Is someone meeting us?
Ailemin ihtiyaçlarını karşılıyorum.I provide for the needs of my family.
Tom işleri normal karşılıyor gibi görünüyor.Tom seems to be taking things in stride.
Masraflarımı kendim karşılıyorum.I pay my own way.
Şirket, ürünlerini kullanan tüketicilerin geri bildirimlerini memnuniyetle karşılıyor.The company welcomes feedback from consumers who use their products.
Tom tüm o gereksinimleri karşılıyor.Tom meets all those requirements.
Her zaman yorumları hoş karşılıyorum.I always welcome comments.
Önerileri memnuniyetle karşılıyoruz.We welcome submissions.
Sami resepsiyonda ziyaretçileri karşılıyordu.Sami greeted visitors at the reception.
Knyaz Andrey Nataşa'nın nişanı bozmasını soğukkanlılıkla karşılıyor.Prince Andrei coldly accepts Natasha's breaking of the engagement.
Hayretle karşılıyorum.""Lütfiye Ercimen".
Becker'in akademi ücretini profesör G. Asp karşılıyordu.Professor G. Asp paid for her tuition to Becker’s private academy.
Bu nedenle ben erken gitmeyi normal karşılıyorum.It is, however, inappropriate to leave early.
Bir vatandaş olarak onları karşılıyorum.As a citizen, I'll take my responsibility.
Brunelleschi bu beklentiyi tam olarak karşılıyor.And Brunalleschi delivers that.
Bu işler de, yiyeceğimi ve apartman kiramı ancak karşılıyor.They\'92re just barely enough to pay for my food and pay for an apartment.
Biz bu ülkeye yasal yollarla giren göçmenleri memnuniyetle karşılıyoruz.We welcome legal immigrants into this country.\
Bakalım, matris çarpımı bu koşulları karşılıyor mu.So let's see if matrix multiplication applies there.
5 gün boyunca, tüm masrafları onlar karşılıyorlar!5 days, all expenses paid!
Paraları yetmediği makinaları çokuluslu şirketler karşılıyor.And the MNCs give them machines that they cannot afford.
Ve benim de araştırmamnın çoğunu karşılıyor.And it funds a lot of my research.
Her yerde araştırmaları karşılıyor.It funds research all over the place.
Hayır, o, onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Bu sözü mü tuhaf karşılıyorsunuz?Are you astonished at this news,
KDE grubu sizi kullanıcı dostu bir Linux ile karşılıyorThe KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing
Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor.Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.
Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.Bangladesh welcomes a monsoon after a scorching heat wave.
İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor.People welcome the rain by going out into the streets.
Bir şahıs ancak aşağıdaki özellikleri karşılıyorsa Cumhurbaşkanlığı seçimlerine katılabilir:A person is not qualified for election as President unless that person is—
Filoyu durdurmak için gösterilen bütün çabaları memnuniyetle karşılıyorum." dedi."I welcome all the efforts that have been made to stop the flotilla," he added.
Sırbistan'daki Müslümanlar Ramazan'ı yine iki karşıt topluma bölünmüş şekilde karşılıyorlar.Muslims in Serbia are welcoming Ramadan, again divided into two opposing communities.
Finansmanı Hırvat hükümeti ve Zagreb kenti karşılıyor.The Croatian government and the city of Zagreb are providing the financing.
İkincisiyse kredi toplamının yarısını karşılıyor.The second covers half of the mortgage.
Belgeler bütün AB standartlarını karşılıyor ve Birlik haritası gibi AB simgelerini de içeriyorlar.The documents meet all EU standards and will contain EU symbols such as the Union map.
Arnavutluk, enerji ihtiyacını hidroelektrik santrallerinden karşılıyor. [AFP]Albania depends on hydropower plants for its energy. [AFP]
Oy sayımının ardından yaptığı açıklamada Kılıçdaroğlu, "Halkın iradesini saygıyla karşılıyoruz."We respect the will of the people," he said after the vote count.
AB, petrol ve doğalgaz ihtiyacının %25'ini Rusya'dan karşılıyor.The EU gets 25% of its oil and gas supplies from Russia.
Anayasa, Karadağ'ın Birliğe üyelik hedefiyle ilgili bir kriterini karşılıyor.The new constitution fulfils one criterion in Montenegro's bid for Union membership.
Karadağ'da halk, maliyetlerin ortalama yüzde 40'ından fazlasını karşılıyor.On average, in Montenegro, the community provides more than 40 per cent of costs.
Bunun yüzde 60'ı AB tarafından karşılanırken, yüzde 30'luk bölümünü İtalyan hükümeti karşılıyor.Of that, 60 per cent is being contributed by the EU and 30 per cent by the Italian government.
Rum politikacılar ise söz konusu gelişmeleri memnuniyetle karşılıyor.Greek Cypriot politicians welcomed the shift.
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Kuruluş, ülkenin petrol tüketimi ihtiyacının yaklaşık %30'unu karşılıyor.It meets about 30% of oil consumption needs in the country.
Yeni otobüsler AB standartlarını karşılıyor ve emisyonları önemli ölçüde azaltıyorlar.The new buses fulfill the EU standards and drastically reduce emissions.
Makedonya'da Ortalama Maaş, Gıda Masraflarını Zor KarşılıyorAverage Salary in Macedonia Barely Covers Cost of Food
ABD, Makedon Ordusu'nun Verdiği Desteği Takdirle KarşılıyorUnited States Lauds Macedonian Army Support
Turizm endüstrisi, bu eğilimi memnuniyetle karşılıyor.For the tourist industry, this is a welcome trend.
Arnavutluk enerji ihtiyacını büyük oranda hidroelektrik santralleri ve ithal elektrikten karşılıyor.Albania is heavily dependent on hydropower and imported electricity.
IMF: Romanya, ihtiyati standby anlaşması kapsamındaki performans kriterlerini karşılıyorIMF: Romania meets performance criteria under precautionary stand-by deal
Kukriç, "Bu şarkıların 42 tanesi dinlenme şartlarını karşılıyordu."Out of this number, 42 songs met the requirements to be heard.
Zeko, "Bugün ithalat ve yerli üretim yoluyla elektrik talebini karşılıyoruz."We supply the electric power demand today by import and country production.
Santral, Bulgaristan'ın elektrik üretiminin yaklaşık yüzde 45'ini karşılıyor.The plant accounts for about 45 per cent of Bulgaria's electricity output.
Makedon şirketleri ve vatandaşlar bu değişiklikleri olumlu karşılıyor.Macedonian businesses and individual citizens appear to welcome such changes.
Sırbistan 2009’u umut ve endişe ile karşılıyorSerbia welcomes 2009 with ambition, anxiety
Rus doğal gaz arzı Avrupa'nın doğal ihtiyacının dörtte birini karşılıyor.Russian supplies cover a quarter of Europe's gas needs.