Ben her zaman John'u ve onun ikiz erkek kardeşini karıştırırım.I always confuse John and his twin brother.
Beni her zaman kız kardeşimle karıştırır.He always mistakes me for my sister.
O bazen hayal ve gerçeği karıştırır.She sometimes mixes up fancies with realities.
Mavi ve kırmızıyı karıştırırsanız, sonuç mordur.If you mix blue and red, the result is purple.
Tom bazen kamusal alanda burnunu karıştırır.Tom sometimes picks his nose in public.
O sık sık şekeri ve tuzu karıştırır.She frequently gets sugar and salt mixed up.
Eğer mavi ve kırmızıyı karıştırırsanız, menekşe alırsınız.If you mix blue and red, you get violet.
Mavi ve kırmızıyı karıştırırsan mor elde edersin.If you mix blue and red, you'll get purple.
Çoğunlukla beni kardeşimle karıştırırlar.I'm often mistaken for my brother.
Kader kartları karıştırır; biz oynarız.Fate shuffles the cards; we play.
Mavi ve sarıyı karıştırırsan hangi rengi alırsın?What color do you get if you mix blue and yellow?
İnsanlar çoğunlukla argument ve debate arasındaki farkı karıştırırlar.People often confuse the difference between an argument and a debate.
Kader kartları karıştırır ve biz oynarız.Fate shuffles the cards and we play.
Tom sağını soluyla karıştırır.Tom confuses his right with his left.
Hep şekerle tuzu karıştırırdı.She always mistook the sugar for salt.
Gelin eve girdikten sonra, terekteki (Mutfak) çorbayı karıştırır; un, kül karıştırır.While journeying home they worship Shaping in a shrine, and meet Panawe upon arrival.
Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Rodolfo slips in and unseen pours poison into the water jug on the table.
Bunun gibi, bu karikatür birçok insanda kafa karıştırır.Like, this cartoon would puzzle many people.
Genel adlandırmada, söyleyiş ve telaffuz kolaydır, ama bazen biraz kafa karıştırır. .The common naming, it's easier to say and easier to spell, but it's sometimes a little confusing.
Ve bu eğer sizi karıştırırsa, bununla ilgili çok endişelenmeyin.And if this confuses you, don't worry about it too much.
Bay Wahid parmağıyla ağzımı karıştırırken... ...tek yapabileceğim İngiltere'yi düşünmekti.As Mr Wahid probes with a finger like a tree trunk, all I can do is lie back and think of England.
Bu sizin aklınızı karıştırırsa yok farzedin ama aydınlatıcı olabilir.And this might be completely confusing for you, so ignore it if it is, but it might be insightful.
Savcı Roswall nasıl olur da megabitle megabaytı birbirine karıştırır?How the hell can prosecutor Roswall mix up megabit and megabyte?
- Bu, onun kafasını karıştırır.It confuses him.
Tümler açıları ve bütünler açıları ben bazen karıştırırım. .And I always get confused between supplementary and complementary.
Bu hep kafamı karıştırırdı, çünkü kavramlar, aynı içerik içinde çok sık kullanılıyor.This always used to confuse me because the terms are used very often in the same context.
Hepsini bir araya getirip karıştırırsınız ve böylece değeri ortaya çıkar.You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.
Onları unutun, çizmeyi bilseniz dahi kafanızı karıştırırlar.Forget it, they will confuse you even if you know how to draw.
Kesirler hep kafamı karıştırır. -So let's see, when I just inspected this, it always confuses me when I have fractions.
Ve Pablo, eğer sivrisinekleri birazcık karıştırırsa, etrafta uçtuklarını görebileceğiz.And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit we can see them flying around.
İyi olmayan bir metafor kafanızı karıştırır.A metaphor that isn't good leaves you confused.
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Etkin sözlükteki girdileri karıştırırShuffles the entries of the active vocabulary
Ayrıca at yelesini karıştırırken ata binmeyi de sever.They also love riding horses, while mixing horses mane.
Emma, Harriet'in Frank'e olan minnettarlığını aşk ile karıştırır.Emma mistakes Harriet's gratitude to Frank as her being in love with him.
Bu nitelikler çok geçmeden David'i birkaç sinir bozucu olaya karıştırır. David ve SusanThese qualities soon embroil David in several frustrating incidents.
Coyote toprağı alır ve onu "Chanit" tohumları ve suyla karıştırır.Coyote takes the earth and mixes it with "Chanit" seeds and water.
Cepheler, farklı tuğlalardan alçı ve ahşap çerçevelere kadar birçok malzemeleri karıştırır.Facades mix various material, from different bricks, to plaster and timber framing.
Geç Gotik ve Rönesans tarzını karıştırır.It mixes late Gothic and Renaissance style.
Hadis koleksiyonları bazen Muhammed'inkileri başkalarının rivayetleriyle karıştırır.Collections of hadith sometimes mix those of Muhammad with the reports of others.
Daha sonraki yazarlar onu Dalyathalı John Saba ile karıştırırlar. [1]Later writers confuse him with John Saba of Dalyatha.[1]
Her seferinde her şeyi karıştırır.Es kommt dabei immer wieder zu Verwechslungen.
Herkes evinde yaptığı helvaları birbirine karıştırırlar.Jeder legte zu Hause das ab, was ihn selbst betraf.
Confundo: Büyünün yapıldığı kişinin kafasını karıştırır.Donald: „Mal sehen, welche Wirkung meine Zauberei auf ihn hat.
Dağıtacak kişi kartları karıştırır ve her oyuncuya 7’şer adet kâğıt dağıtır.Il doit mélanger les cartes et en distribuer 7 à chaque joueur.
Bu Michael'ın kaçış planını karıştırır çünkü kaçış sonrası Abruzzi'nin uçağını kullanacaklardı.Esto complica el plan de fuga de Michael ya que confiaba en el avión de Abruzzi como vehículo de escape.
Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Rodolfo entra sin ser visto y vierte veneno en una jarra de agua sobre la mesa.
Confundo: Büyünün yapıldığı kişinin kafasını karıştırır.Se causa con: El hechizo Confu.
Birçok kişi parsı jaguar ile karıştırır.Muchos fans lo confunden con Carnage.
Dağıtacak kişi kartları karıştırır ve her oyuncuya 7’şer adet kâğıt dağıtır.Aquella persona que lleve la mano del juego entonces repartirá en total siete cartas por jugador.
Her seferinde her şeyi karıştırır.Contiene Ogni volta.
Dağıtacak kişi kartları karıştırır ve her oyuncuya 7’şer adet kâğıt dağıtır.Il mazziere mescola il mazzo e poi distribuisce 7 carte a ciascun giocatore.
Her seferinde her şeyi karıştırır.Всё время смущается по любым поводам.
Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Вошедший незаметно Рудольф подливает яду в кувшин, стоящий на столе.
Jupiter hurafelere inanır ve öylesine bilgisizdir ki sağı ile solunu birbirine karıştırır.Юпитер описан суеверным и настолько лишенным интеллекта, что даже не может отличить лево от права.
Herkes evinde yaptığı helvaları birbirine karıştırırlar.Всех, кого нашли в домах, согнали.
Görenler de onu ağabeyi Amerika ile karıştırır.وأخذوا يتصورون اليوم الذي سوف يجلبوا فيه ابنهم إلى أمريكا.
Rodolfo girer ve gizlice masa üzerindeki sürahisinin içindeki suya zehir tozunu karıştırır.Rodolfo chega e despeja veneno invisível no jarro de água sobre a mesa.