Neden Tom'a karışıyorsun?Why are you getting involved with Tom?
Boyundan büyük işlere karışıyorsun, değil mi?You're in way over your head, aren't you?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Then why did you get involved in someone else's business?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Who are you to interfere in my life?
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.You are meddling in the internal affairs of our partner countries.
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Dlaczego się wtrącasz, Kimblee?
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Estás a interferir porquê, Kimblee?!
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Hvorfor blander du dig, Kimblee?
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Miksi sekaannut tähän, Kimblee?
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Perché stai interferendo, Kimblee?
Neden karışıyorsun, Kimblee?!¿Por qué interfieres, Kimblee?
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Varför lägger du dig i, Kimbly?
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Γιατί επεμβαίνεις, Κίμπλι;
Neden karışıyorsun, Kimblee?!Почему ты вмешиваешься, Кимбли?!
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Anda mencampuri urusan dalam negeri negara sahabat.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Anh đang can thiệp vào nội vụ của các nước đối tác.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Estás entrometiendote en los asuntos internos de nuestros países socios
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Je bemoeit je met de interne zaken van onze partnerlanden.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.제가 세계은행의 파트너 국가 내정에 간섭하려 한다는 것이며,
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz."Mieszasz się w wewnętrzne sprawy naszych państw partnerskich.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Ön beavatkozik a partner országaink belügyeibe.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Sie mischen sich in die internen Angelegenheiten unserer Partnerländer.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Stai mettendo il naso negli affari interni dei nostri paesi partner.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Te amesteci în afacerile interne a țărilor noastre partenere.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Vměšujete se do vnitřních záležitostí našich partnerských zemí.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Vous êtes en train de mettre le nez dans les affaires internes de nos pays partenaires.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.'Εμπλέκεστε στις εσωτερικές υποθέσεις των χωρών εταίρων μας.'
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.Вы вмешиваетесь во внутренние дела наших стран-партнеров.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz."Намесвате се във вътрешните работи на нашите партньорски страни.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.אתה מתעסק בענייני הפנים של הארצות השותפות שלנו.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz."إنك تتدخل في الشئون الداخلية لشركائنا من الدول.
Ortağımız olan ülkelerin iç işlerine karışıyorsunuz.世界銀行の憲章によって禁止されている行為であり
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Allora perché ti sei intromessa negli affari di qualcun altro?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Atunci de ce te bagi in treburile altora?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?그러게 왜, 남의 일에 끼어들어?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Lalu kenapa kau selalu terlibat dalam urusan orang lain?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Mais pourquoi t'occupes-tu des affaires des autres ?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Varför lade du dig i någon annas affär?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Vậy tại sao em lại dây vào chuyện của người khác chứ?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Waarom bemoeide je dan met iemand anders' zaak?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Warum hast du,dann in andere Sache von jemand eingemischt?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Więc dlaczego w ogóle wtrącałaś się w nie swoje sprawy?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Τότε γιατί ανακατεύτηκες στις δουλειές κάποιου άλλου;
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?Тогда зачем ты вмешиваешься в чужие дела?
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?إذن لماذا تورطتي بعمل شخص أخر؟
O zaman neden başkasının işine karışıyorsun?あたしに頼んでくれたんだもん
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Cine eşti tu să te amesteci în viaţa mea?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Ma chi sei tu per interferire con la mia vita?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Ông là ai mà can thiệp vào cuộc đời tôi?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"¿Quién eres tú para interferir en mi vida?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Vem är du som lägger dig i mitt liv?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Wer bist du, dass du dich in mein Leben einmischst?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Wie ben jij om je met mijn leven te bemoeien?
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?"Ποιος είσαι εσύ που θα παρέμβεις στη ζωή μου;
"Sen kimsin de benim hayatıma karışıyorsun?あんたは気持よく夢をみている