O her zaman kalplerimizde yaşayacak.She will live forever in our hearts.
Kalplerimiz bağlantılıydı.Our hearts are linked.
Kalplerimiz kırık ama ruhumuz değil.Our hearts are broken, our spirit is not.
Bizim kendi kalplerimize, gerçekten neyin önemli olduğunu sormamız lazım.We have to examine ourselves in our hearts, and ask yourselves what is important?
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature and we're not separate from it.
Bir mum ışığına üflediklerini düşünüyorlar ama kalplerimize bak, bu çarpıcı bir ateş.They think they blow out a candle light but look in our hearts, it's a blazing fire.
Sen aynı zamanda kalplerimizin kırıcısısın.The source of our being and the end of our journey, you are also the breaker of our hearts.
Gönlü zengin olmak zorundayız ve kalplerimiz cömert olmalı, akıllarımız cömert olmalı.You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür."And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Dediler ki: kalplerimiz örtülü, kılıf içinde. İş öyle değil.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
"Kalplerimiz kabuk tutmuştur." dediler. Hayır, öyle değil!And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
(Yahudiler peygamberlerle alay ederek) "Kalplerimiz perdelidir" dediler.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
(Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
"Rabbimiz, bizi doğruya ulaştırdıktan sonra kalplerimizin eğrilmesine izin verme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
"Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.And they say: our hearts are uncircumcised. Nay!
Dediler ki: kalplerimiz örtülü, kılıf içinde.And they say: our hearts are uncircumcised.
"Kalplerimiz kabuk tutmuştur." dediler.And they say: our hearts are uncircumcised.
“Kalplerimiz perdelidir.” dediler. Öyle değil!And they say: our hearts are uncircumcised.
Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla.Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Onların sesleri sonsuza dek kalplerimizde ve akıllarımızda kalsın”, dedi.May their voices be in our minds and hearts forever."
Kalplerimizi birlik ve beraberlik içinde birleştir, Ki korkudan uzak olsun.Nous y avons mis notre cœur et notre âme, et je veux que les gens l'entendent."
Bizi doğruya ve güzele yönelttikten sonra Kalplerimizi bozup eğriltme ve bize katından bir rahmet bağışla."ただちにやすらぎを与えたまえ 先導主である御身にならって われらをすべての悪より逃れさせよ。
Kalplerimizi birlik ve beraberlik içinde birleştir, Ki korkudan uzak olsun.我國の俗凡其尊ぶ所の人を稱して加美といふ。
Kalplerimizi birlik ve beraberlik içinde birleştir, Ki korkudan uzak olsun.אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה ולֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, דַּיֵּינוּ.
Bir rüya gördüm; Hissizliğimizden kurtulmuştuk, kalplerimiz ayıktı, ... şefkat hakimdi bütün hareketlerimize.חלמתי שאני מתעוררת בעולם בו אנו משליכים את האטימות שלנו.
Bizim kendi kalplerimize, gerçekten neyin önemli olduğunu sormamız lazım.우리는 우리를 되돌아보고 무엇이 중요한지를 스스로에게 물어야 합니다.
Bizim kendi kalplerimize, gerçekten neyin önemli olduğunu sormamız lazım.Necesitamos examinarnos a nosotros mismos en nuestros corazones y preguntarnos ¿qué es importante?
Bizim kendi kalplerimize, gerçekten neyin önemli olduğunu sormamız lazım.これは アメリカ国民の要求なしでは実現しません
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Abre-nos os corações e faz-nos perceber que somos uma parte da Natureza e não estamos separados dela.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Aprono i nostri cuori e ci rendono consapevoli di essere parte della natura e non separati da essa.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Det åbner vores hjerter og får os til at indse at vi er en del af naturen og vi ikke adskilt fra det.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Det öppnar upp våra hjärtan och får oss att inse att vi är en del av naturen och inte avskilda från den.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Het opent ons hart en doet ons beseffen dat we deel uitmaken van de natuur en niet afgescheiden zijn.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.자연의 아름다움은 우리의 마음을 열고, 우리가 자연의 일부이며, 별개의 존재가 아니라는 것을 깨닫게 합니다.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Ljubezen odpre naša srca in prinaša spoznanje, da smo vsi del narave, ne ločeni od nje.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Megnyitja szívünket, s arra késztet, hogy rájöjjünk: része vagyunk a természetnek, nem pedig kívülállók.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Ne deschide sufletul și ne face să ne dăm seama că suntem parte inseparabilă a naturii.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Nó khiến chúng ta mở lòng... Và nhận ra rằng chúng ta là một phần không thể tách rời của thiên nhiên.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Otevírá naše srdce a my si díky ní uvědomujeme, že jsme součástí přírody, že od ní nejsme odtrženi.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Piękno przyrody otwiera nam serca, sprawia, że czujemy się jej częścią.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Sie öffnen unsere Herzen und erinnern uns daran, dass wir Teil der Natur sind und nicht von ihr getrennt.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Вона відкриває наші серця, змушує усвідомити, що ми - частина природи, ми невіддільні від неї.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.То отваря сърцата ни и ни убеждава, че сме част от природата и че не сме отделени от нея.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.Это открывает наши сердца и заставляет нас осознать, что мы — часть природы, мы неотделимы от неё.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.זה פותח את ליבנו וגורם לנו להבין שאנו חלק מן הטבע ולא מופרדים ממנו.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.إنها تفتح قلبنا , و تجعلنا نستوعب أننا جزء من الطبيعة و أننا لسنا منفصلين عنها.
Doğa, kalplerimizi açar ve farkına varmamızı sağlar biz doğanın bir parçasıyız ve biz ondan ayrı değiliz.自分は自然の一部で切り離されては いないのだと気付かせてくれます 自分を自然の中に 置いて見る時
Fakat hepimizin kalplerimizi ve zihinlerimi açması ve önemsemeyi yeniden sağlık sistemine döndürmeyi.Dar e nevoie ca noi toţi să ne deschidem inima şi mintea, să aducem îngrijirea înapoi în sistemul medical.
Fakat hepimizin kalplerimizi ve zihinlerimi açması ve önemsemeyi yeniden sağlık sistemine döndürmeyi.Wszyscy musimy otworzyć nasze serca i umysły i przywrócić opiekę w opiece zdrowotnej.
Fakat hepimizin kalplerimizi ve zihinlerimi açması ve önemsemeyi yeniden sağlık sistemine döndürmeyi.Но это касается каждого, нужно открыть ум и сердце, и позаботиться о своём здоровье.
Fakat hepimizin kalplerimizi ve zihinlerimi açması ve önemsemeyi yeniden sağlık sistemine döndürmeyi.אבל זה הולך לקהצריך את כולנו, שנפתח את הלבבות שלנו ואת המוח שלנו, ולהביא את האכפתיות חזרה לבריאות.
Gençlere - ve kendimize - kalplerimizi genişletmeyi ve hissettiklerimizi yazmayı öğretmemiz gerekiyor.Dovremmo insegnare ai giovani e a noi stessi ad espandere i nostri cuori e scrivere dei nostri sentimenti.
Gençlere - ve kendimize - kalplerimizi genişletmeyi ve hissettiklerimizi yazmayı öğretmemiz gerekiyor.젊은이들과 우리가 배워야 할 건 마음을 넓혀, 우리가 느끼는 걸 쓰는 방법이죠.
Gençlere - ve kendimize - kalplerimizi genişletmeyi ve hissettiklerimizi yazmayı öğretmemiz gerekiyor.Mladé lidi i sebe bychom měli učit otevřít srdce a psát to, co cítíme.
Gençlere - ve kendimize - kalplerimizi genişletmeyi ve hissettiklerimizi yazmayı öğretmemiz gerekiyor.Powinniśmy nauczać młodzież i samych siebie, otworzyć serca i pisali o tym co potrafimy czuć.
Gençlere - ve kendimize - kalplerimizi genişletmeyi ve hissettiklerimizi yazmayı öğretmemiz gerekiyor.Vi borde lära unga människor och oss själva att utvidga våra hjärtan och skriva det vi kan känna.
Gençlere - ve kendimize - kalplerimizi genişletmeyi ve hissettiklerimizi yazmayı öğretmemiz gerekiyor.We moeten jonge mensen en onszelf leren om ons hart te verruimen en te schrijven wat we kunnen voelen.