Herkes ayağa kalksın.Get up, everybody.
-Hadi gidelim! Herkes kalksın! Gidiyoruz!He fell.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Herkes kalksın.Всем встать.
-Hadi gidelim! Herkes kalksın!- Apa?
-Hadi gidelim! Herkes kalksın! Gidiyoruz!Gremo dol!
-Hadi gidelim! Herkes kalksın! Gidiyoruz!- Spadł!
-Hadi gidelim! Herkes kalksın!-Vad?
Herkes kalksın! Gidiyoruz! Hadi!Toată lumea afară!
Herkes kalksın! Gidiyoruz! Hadi!Všetci hore!
Herkes kalksın! Gidiyoruz! Hadi!Všichni vztyk!
Herkes kalksın! Gidiyoruz! Hadi!!קומו. קדימה
Herkes kalksın! Gidiyoruz! Hadi!الآن هم يضربوننا!
Herkes kalksın!¡Párense todos!
Herkes kalksın!- Vamos embora!
Herkes kalksın!Σηκωθείτε όλοι!
Herkes kalksın!Да вървим!
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Canto
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára, éneke.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Een psalm van David. Een lied voor de koordirigent.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!För sångmästaren; av David; en psalm, en sång.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov. Pieseň.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!(Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.)
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Til sangmesteren; av David; en salme, en sang.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi, laulu.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة. يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه.
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!〔 大 衛 的 詩 歌 、 交 與 伶 長 。 〕 願 神 興 起 、 使 他 的 仇 敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面 前 逃 跑
Kalksın Tanrı, dağılsın düşmanları, Kaçsın önünden Ondan nefret edenler!〔 大衛 的 詩歌 、 交與 伶長 。 〕 願神興起 、 使 他 的 仇敵 四 散 、 叫 那 恨 他 的 人 、 從 他 面前 逃跑