Kendini kaldırılmış hissetti.She felt herself being lifted up.
Zina suçu 1947'de kaldırılmıştı.The crime of adultery was abolished in 1947.
Kaldırılmış eller bir protesto sembolü haline gelmiştir.Raised hands have become a symbol of protest.
Brezilya'da 13 Mayıs 1888'de kölelik resmen kaldırılmıştır.On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
Tom'un en beğendiği televizyon programı yayından kaldırılmış.Tom's favorite TV show was canceled.
Bu sınırlama şimdi Snow Leopardda kaldırılmıştır.This limitation has now been removed in Snow Leopard.
Mexès askıya alınmıştı ancak daha sonra yasağı geçici olarak kaldırılmış oldu.Mexès was suspended but later the ban was temporarily lifted.
1-800-BING-411 ve 1-800-555-TELL hizmetleri 1 Haziran 2012'de kullanımdan kaldırılmıştır.Service on 1-800-BING-411 and 1-800-555-TELL was discontinued on June 1, 2012.
Ancak demiryolu endüstrisi ve diğer ağır sanayi tesisleri büyük ölçüde kaldırılmıştır.The rail industry and other heavy industry have largely disappeared.
Ancak, Windows Live Toolbar Wave 3 piyasaya çıktığından beri bu işlevsellik kaldırılmıştır.However, this functionality has been removed since Windows Live Toolbar Wave 3 was released.
MSN Web Messenger resmi olarak 30 Haziran 2009'da kullanımdan kaldırılmıştır.MSN Web Messenger was officially discontinued on June 30, 2009.
29 Ağustos 2014'te "kardiyovasküler problemler" nedeniyle buradan tekrar hastaneye kaldırılmıştır.He was again hospitalized 29 August 2014 due to "cardiovascular problems".
Geri kalan sorunlar yalnız sonra tanıtılan sürümlerde aradan kaldırılmıştır.Any remaining residue is then rinsed off thoroughly.
Windows Live Agent desteği 30 Haziran 2009'da kullanımdan kaldırılmıştır.Support for Windows Live Agents has been discontinued on June 30, 2009.
MSN Soapbox hizmeti Ağustos 2009'da kullanımdan kaldırılmıştır.The MSN Soapbox service was discontinued in August 2009.
Proje, sonunda kaldırılmış ve hiç televizyonda yayınlanmamıştır.The project was eventually scrapped and never premiered on television.
Windows Live Video İletileri 21 Temmuz 2010'da kullanımdan kaldırılmıştır.Windows Live Video Messages was discontinued on July 21, 2010.
Kapitülasyonlar tamamen kaldırılmıştır.Building bases is completely removed.
Windows XP'den itibaren, NetMeeting'in Başlat menüsü kısayolu "tasarım gereği" kaldırılmıştır.As of Windows XP, the Start menu shortcut to NetMeeting was removed “by design”.
Diktatörlük döneminden kalan anıtlar kamusal alanlardan kaldırılmış ve Hatıra Parkı'na taşınmıştır.The monuments of the dictatorship were removed from public places, into Memento Park.
Kapıdaki diğer armalar kaldırılmış ve diğer binaların yapımında kullanılmıştır.The other coats of arms on the gate were removed and used at the construction of other buildings.
Clark Ek Maddesi, ABD Kongresi tarafından Temmuz 1985'te yürürlükten kaldırılmıştır.The Clark Amendment was repealed by the U.S. Congress in July 1985.
Tam olarak Muromachi dönemi bittikten sonra kaldırılmıştır.The position ceased to exist after the Muromachi period.
Guberniya yönetimi 1920'li yılların başında kaldırılmıştır.The governorate system was abolished in the early 1920s.
Ama artık bu sistem kaldırılmıştır.This system has now been broken.
Multiplayer seçeneği kaldırılmıştır.Unfortunately, multiplayer support has been removed.
(Miço için gemi adamı yeterliliği artık düzenlenmemektedir, kaldırılmıştır.)The bare torso (for men only) became acceptable.
Windows Live FrameIt, 15 Aralık 2010'da kullanımdan kaldırılmıştır.Windows Live FrameIt was discontinued on December 15, 2010.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Utah Bölgesi: 1887 yılında Edmunds-Tucker Kanunu ile kaldırılmıştır.United States-incorporated Utah Territory: repealed by the Edmunds-Tucker Act in 1887.
DVD Maker Windows 8'den itibaren kaldırılmıştır.DVD Maker has been removed as of Windows 8.
Windows Live Uyarılar 30 Eylül 2010'dan itibaren kullanımdan kaldırılmıştır.Windows Live Alerts was discontinued from September 30, 2010.
Resmin sol alt tarafında ölüler mezarlarından kaldırılmış ve hesap vermek için yükseltilmektedir.At the bottom left of the painting the dead are raised from their graves and ascend to be judged.
Art arda üçüncü yıl için, yarışmanın dil kısıtlaması kaldırılmıştır.For the third consecutive year, the competition had no language restrictions.
Latife tiplemesi kaldırılmış yerine Şuayip gelmiştir.The trunk lid lifted up rather than folded down.
Program düşük reytingden dolayı kaldırılmıştır.The show was cancelled due to low viewership.
Daha sonra Ağustos 2005'te kullanımdan kaldırılmıştır.It was later discontinued in August 2005.
Kooperatif de kaldırılmıştır.Also attendance went down.
Tüm Nokia X ailesi 17 Temmuz 2014'te kullanımdan kaldırılmıştır.The Nokia X family of Android phones was discontinued on July 17, 2014.
Bu nesil 1 Eylül 2010'da kullanımdan kaldırılmıştır.This generation was discontinued on September 1, 2010.
Windows 8'de ise tamamen kaldırılmıştır.It was completely discontinued in Windows 8.
Zayıf ve daha az kullanılan eliptik eğrilere olan destek kaldırılmıştır.Therefore, colour using more natural, less harmful dye elements are being called for.
Akbil 31 Aralık 2014 itibarıyla kullanımdan kaldırılmıştır.He departed by mutual consent on 8 April 2008.
Ama çok az film bu kaygılarla tamamen rafa kaldırılmıştır.And a lot of the film doesn't make sense because of those cuts.
Bayrak, Muammer Kaddafi rejiminin sona ermesi ile kaldırılmıştır.The Marathas are credited with ending the Mughal rule in India.
Kulüp katsayıları hesaplanırken, ülke katsayısının % 20'sinin eklenmesi uygulaması kaldırılmıştır.The increase in square footage has added more than 20% of usable space to the school.
Adres Mektup Birleştirme özelliği tamamen sürüm 5'te kaldırılmıştır.The local embedding problem remains open in real dimension 5.
Bu tip merasimler şu an uygulamadan kaldırılmıştır, ama aynı prensiplere başvurulur.The gameplay is largely simplified, though it retains the same basic principles.
966'da Kiev Büyük Knezi I. Svyatoslav tarafından üzerindeki Hazar egemenliği kaldırılmıştır.In 1149 it passed into the possession of Sluck Seversky Prince Svyatoslav.
Daha sonra modernize edilen logodan kulübün kuruluş tarihi kaldırılmıştır.The present Lahore Museum building was completed later.
Bu uyum yasalarıyla idam cezası da kaldırılmış oldu.The death sentence was upheld all the same.
19 Ağustos 2015'te ise yayından kaldırılmıştır.On August 19, 2015, The Voice was released.
PTT şubesi ve PTT acentesi yoktur 1995'te ihtiyaç olmadıgı için kaldırılmıştır..Sean and Peta would have danced Disco had they not been eliminated.
Şilin, bu tarihten itibaren tedavülden kaldırılmıştır.Šling was then expelled from the party.
Markka, Finlandiya'nın Euro'yu kullanmasıyla birlikte tedavülden kaldırılmıştır.He has also suggested that Finland ought to readopt the Finnish markka alongside the euro.
Ertesi gün dokunulmazlıkları kaldırılmış olan diğer 5 milletvekiliyle birlikte gözaltına alındı.All five were found the next day dead by their own hands.
SSL ile geçmişe yönelik uyumluluk özelliği kaldırılmıştır.The original SCCS implementation needs approx.
Yasa Ocak 2014 yılında yasa yürürlükten kaldırılmıştır .The law was repealed in January 2014.
16.Bölüm de final kararı alınmıştır ama daha sonra yayından kaldırılmıştır.Chapter 13 of this report was removed before final publication but was leaked to the Green Party.
Daha sonra film Naziler tarafından yasaklanıp yayından kaldırılmıştır.They were condemned and banned by the Communist authorities after their publication.
Fotoğraf, sahibinin isteği üzerine kaldırılmıştır.Image removed at request of owner.