O kafadan kontaktır.He's nuttier than a fruitcake.
Tom kafadan attı.Tom took a wild guess.
"O numaraya nasıl ulaştın?" "Bilmiyorum. Sadece kafadan attım.""How did you come up with that number?" "I don't know. I just made it up."
Her kafadan bir ses çıkıyor.They speak in so many different voices.
Tom kafadan kontak.Tom is as nutty as a fruitcake.
Biz kafadarlarız.We're birds of a feather.
Ne tür bir kafadan kontak, böyle bir şey söyler?What kind of a madman would say something like that?
Hayatta her şey görecelidir. Kafadaki bir saç fazla değildir; çorbadaki çok fazla.In life everything is relative. A hair on the head isn't much; in the soup it's a lot.
Tom kafadan bir hesap yaptı.Tom did some quick math in his head.
Kafadan kontak biri.She is a wacko.
Yanni'nin boyu kafadan bir seksen var.Yanni is easily six feet tall.
Karl, John'un kafadan çatlak olduğunu söyledi.Karl said John was a nut.
Kafada saç kullanımı sıradışıdır.The method of hanging was unusual.
Erişim tarihi: 2009-02-06. ^ Kafadar 1996, s. xix ^ "Chronology: Fatih Sultan Mehmed Han".Kafadar 1996, pp. xix "Chronology: Fatih Sultan Mehmed Han".
Diğer kafadan bacaklılar gibi ahtapotlar da ışığın polarizasyonunu ayırt edebilmektedir.Like other cephalopods, octopuses can distinguish the polarisation of light.
İki yaşamlılar, balıklar, sürüngenlerler, kabuklular ve kafadan bacaklılarda görülür.Both look like humanoid fishes with arms and legs, and with webbing between their fingers.
Soruları kafadan yazınca, işte böyle çirkin sayılar çıkabiliyor. - 109 Pi bölü 6.See what happens when you make up problems on the fly? You get ugly numbers. 109 pi over 6.
Ah, Siz iki kafadar konuşun bakalım.Oh, you guys should have a talk.
Kafadan atmışım.I just made that up.
Bu çarpmayı kafadan yapabilmem gerekirdi. -I want to get the right number.
Gördüğünüz gibi, soruları kafadan yazıyorum.As you can see, I do all this in my head, and
Kafadan atılmış bir kelime.And it's a made-up word.
Eğer x 2 olursa, kafadan da kolayca hesaplayabiliriz. y 5 olacaktır.If x was 2, then I think you get the idea here. y would be 5.
Eğer toplam kullanılan enerji miktarını bulmak istiyorsak, bakalım kafadan toplayabilir miyiz?.But if we want to know the total amount of energy, let's see if we can add this up in our heads.
Taş kafada dehşet darbe çakar !Stone head strobe pulse horror!
Bu sayıları kafadan atıyorum.I'm just making up these numbers.
Bunu kafadan yapabilirim.I could do that in my head.
Ama her zaman kendi içinde kafadan bir kontrol de etmen lazım.But you should always do an intuitiv gut check, right here.
Bir de şimdi, saniyeye çevirmek istediğimiz zaman ... ... kafadan bir kontrol edelim.And now, when we want to go to seconds ... ... let's do an intuitiv gut check.
Böyle kafadan bir kontrol edersin.So that's your gut check.
İğne kafalı kafadan çatlak piç.Pin-headed squirrelly-looking bastard.
Kafadanbacaklılar -- Cephalopoda.Cephalopods -- head-foots.
Ne kuruyorsun kafada, iţ mi?What are you thinking about? Work? Yeah...
Yaţlýdýr, yalnýzdýr, azýcýk kafadan kýrýktýr,... ...ama adý yeter.Yes, he is old, he is by himself, and he is a little crazy.
Bunu kafadan çözmeye çalışabilirsiniz.And you can try to solve this in your head.
O zaman, kafadarlarını çağırsın,So let him call his associates,
Şu bir gerçek ki, kafadaki gözler kör olmaz ama göğüslerin içindeki gönüller körleşir.It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
Onlar sırf kafadan atıyorlar.They only make up lies.
1. Su keçeli kafadan buharlaşır.The water evaporates from the felt on the head.
Sıcaklık düşüşü kafada diklorometan buharının bir kısmının yoğunlaşmasına neden olur.The temperature decrease causes some of the dichloromethane vapor in the head to condense.
Yazarlığındaki dönüm noktası 1990'da, Dört Kafadarlar Takımı ile başlamıştır.His breakthrough as a writer occurred in 1990 with the series The Knickerbocker Gang.
Kafadan bacaklı boyutlarıCephalopod size
Perisphinctes, soyu tükenmiş bir ammonit kafadanbacaklı cinsidir.Perisphinctes is an extinct genus of ammonite cephalopod.
Korku kafada başlar. Cesaret de!Angst beginnt im Kopf. Mut auch!
Eklembacaklıların ve kafadanbacaklıların beyni, birbirine paralel ikiz sinirden meydana gelmektedir.Die Gehirne der Gliederfüßer und der Kopffüßer gehen aus zwei nebeneinander liegenden Nervensträngen hervor.
Kuzey Pasifik dev ahtapotu (Enteroctopus dofleini), Kafadan bacaklılar sınıfının büyük bir üyesidir.Der Pazifische Riesenkrake (Enteroctopus dofleini) ist ein großer Kopffüßer aus der Gattung der Riesenkraken.
Osmanlı sosyal ve kültürel tarihçisi Cemal Kafadar'ın eşidir.Geografisch und kulturhistorisch gehört Allschwil zum Sundgau.
Kafada gözler iyice dışa doğru şişmiş olarak fark edilebilir.Der Kopf ist von außen immer noch gut tastbar.
Sizin gibi kafadan kontak bir grup için işimi kaybetmeyeceğim.Je ne perdrai pas mon boulot à cause d'une bande de détraqués comme vous.
Bütün kafadan bacaklılar ayrı eşeylidir.Les jambes sont séparés par un évidemment.
17 kısa filmde canlandırılmıştır (Bazı kısa filmlerde de Tom'un kafadarı olarak çıkmıştır).Esta película está hecha a partir de las escenas cortadas).
Gösterim: Kafada ortalama 150000 saç teli bulunur.Dimostrazione: una persona media ha circa 150000 capelli.
Kafadan atmak!Выброси это из головы!
Kafada saç kullanımı sıradışıdır.Волоски на темени обычные.
Diğerlerin de olduğu gibi dişileri erkelerini kafadan başlayıp yerler.Они едят живых людей, начиная с зубов, чтобы добраться до костей.
Erişim tarihi: 2009-02-06. ^ Kafadar 1996, s. xix ^ "Chronology: Fatih Sultan Mehmed Han".Consultado em 6 de fevereiro de 2009 Kafadar 1996, pp. xix «Chronology: Fatih Sultan Mehmed Han».
Gösterim: Kafada ortalama 150000 saç teli bulunur.Demonstração: Tipicamente uma pessoa tem cerca de 150 mil fios de cabelo.
Kafada saç kullanımı sıradışıdır.O cabelo nas têmporas é simples.
Dört kafadar da bu evde yaşarlar.Ook zijn er 4 speeltuinen in dit dorp.
Diğer kafadan bacaklılar gibi ahtapotlar da ışığın polarizasyonunu ayırt edebilmektedir.Jak inne głowonogi, rozróżniają polaryzację światła.