Kaderim nerede bilen var mı?מי ידע כמה חיי?
Benim kaderimi bilemezler.גורלה אינו ידוע.
Yazarım derdimi kendime, kaderin benle bu derdi ne?אתה אשר עלית מעלה, האספר איך יד גורל הייתה בך?
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.ועתיד להחיות וכו' - אם תהיו זוכים לכך.
Hemen hepsi Milet'in kaderini kısmen paylaşmamıştır.הוחלט לא לשתף כלל את דמותו של קיפי.
Galaksinin kaderi onların elinde.גלקסיה זו שייכת לצביר הבתולה.
Evrenin kaderi, yoğunluğu tarafından belirlenir.גורל היקום תלוי בצפיפות היקום.
Alexander Helios'un kaderi hakkında bilgi yoktur.לא ידוע מה עלה בגורלו של אלכסנדר הליוס לאחר מכן.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.Тя се е примирила със съдбата си.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".Обсадата на Белград е била описана по-късно като „решаваща съдбата на Християнска Европа“..
Galaksinin kaderi onların elinde.Това е вероятен изглед на нашата галактика.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.От този момент, съдбата ѝ е неизвестна.
Oysa bu aşk sadece onların değil, bir ailenin de kaderini sonsuza kadar değiştirecektir.Това нейно решение ще промени завинаги и безвъзвратно не само нейния живот, но и този на другите.
Váli'nin kaderinde Ragnarök'den sağ kurtulmak vardır.В битка при Гюргево се решава съдбата на Влахия.
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.Всичко това оформя по-късно характера на краля.
"Her şey kırılmaz zinciriyle bağlı kaderin".Той е защитаван с неразрушимата верига причина-следствие.
Kristal (2002) Biz Şekeriz (2003) Tatlı Kız (2004) Kaderim (2005) Al Beni (2006)Кристал (2002) Биз шекерис (2003) Татлъ къз (2004) Кадерим (2005) Ал бени (2006)
Çocuk doğduğunda kaderini belirler.Svakome čovjeku pri rođenju kroje sudbinu.
Bu mücadeleler kentin kaderini belirledi.O ovoj borbi ovisila je sudbina grada.
Benim kaderimi bilemezler.Njihova sudbina nije nam poznata.
Galaksinin kaderi onların elinde.U njemu je šest galaktika.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Pokušao sam sve u mojoj moći da poštujem to (jesam, Bože, vjeruj mi da jesam, ali to nije dovoljno).
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.Konečný osud vesmíru je témou fyzikálnej kozmológie.
Galaksinin kaderi onların elinde.Nachádza sa v hale našej Galaxie.
Hükümetin değişmesi Fransa'nın kaderini değiştirmedi.Zmena panovníckeho rodu nepriniesla Francúzsku žiadny úžitok.
Gidilen o yolda kaderi de yenmez mi?Bude to mať zmysel stratiť život takouto cestou?
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.Z nich vyrastie ľud jeho budúceho kráľovstva.
Büyük çöküş hipotezi, evreninin nihai kaderi ile simetrik değerlendirilebilir.Teória veľkého kolapsu predstavuje symetrický pohľad na osud vesmíru.
Bir sezon Kaderimin Yazıldığı Gün dizisinde rol aldı.Vo svojom režisérskom debute si zahrala epizódnu úlohu.
Evrenin kaderindeki önemli parametrelerden biri yoğunluk Omega (Ω) parametresidir.Pomemben parameter, ki opredeljuje prihodnji razvoj teorije Vesolja, je parameter gostote, Omega (Ω).
Değişmeyecek kaderimiz budur.Njune usode ni mogoče spremeniti.
Mutezile'nin kader konusundaki görüşü Kaderiyye mezhebiyle aynıdır.V monoteizmu je usoda enačena s predestinacijo.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.Lahko bi rekli, da je vdan v usodo.
Sonrasında alelacele toplanan ve 50.000 askerden oluşan ordu da aynı kaderi yaşadı.Enako usodo je doživela tudi naslednja vojska, ki je štela 5.000 mož.
(İronik bir şekilde, Snyder iki sene sonra benzer bir kaderi paylaşır.)(Sutherland kritizira delno enostranski pogled na tridesetletno vojno kot samo nemški spopad.)
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Znale so napovedati otrokovo prihodnost.
Kaderinin belli olacağı salona girer.Označuje položaj, kjer se bo izpisoval vnos.
Galaksinin kaderi onların elinde.Naša Galaksija je v središču.
Aynı kaderi MÖ 714 ile MÖ 590 yılları arasında Urartular da yaşayarak parçalandı.Od leta 714 pr. n. št. je Urartu delil isto usodo in se raztopil v 590 pr. n. št., ko so ga osvojili Medijci.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Jie turi spręsti nuteistųjų lemtį.
Galaksinin kaderi onların elinde.Aptinkamos galaktikų centruose.
Cadıların, majisyenlerin ve simyagerlerin kaderi buydu.Miestas priklausė Čartoriskių, Sluškų ir Flemingų giminėms.
İleride höyükle aynı kaderi paylaşması muhtemeldir.Taškais pasiekiami aukštesni veikėjo patirties lygiai.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.Ja need küsimused peavadki määrama süüaluse saatuse.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".Belgradi piiramist on iseloomustatud nii, nagu oleks otsustatud kristluse saatust.
Artık bunun kaderi olduğunu düşünmeye başlar.Nüüd ta hakkab rääkima, mis on õnn.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.Inimesel tuleb oma saatusega leppida.
Vasa’nın kaderi yurtdışında olan krala 27 Ağustos tarihli mektupla bildirilir.Kuningale teatati Vasaga juhtunud õnnetusest 27. augustil kirja teel.
Bu durumda Birinci Dünya Savaşı'nda aynı kaderi yaşayan Almanya ile ittifak yapması işten bile değildi.Huvitav on ka veel see, et esimese maailmasõja ajal kasvatati Saksamaal kikerherneid samal eesmärgil.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.500 000:n Yao-klaanin jäsenen kohtalo on tästä kiinni.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.El destino de 500.000 hombres del clan Yao depende de esto.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.Il destino di 500.000 uomini del clan di Yao dipende da questo.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.O destino de 500 mil membros do clã Yao dependem disto.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.Ödet för 500 000 män från klanen Yao hänger på det här.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.Od tego zależy los pół miliona członków klanu Yao.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.Skæbnen for 500.000 mænd fra klanen Yao er på spil.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.Κρίνεται η μοίρα 500.000 μελών της φυλής Γιάο.
500.000 Yao klanı üyesinin kaderi buna bağlı.От этого зависит судьба 500 тысяч членов клана Яо.
65 milyon yıl önce, çok önemli bir felaket, dünya üzerindeki yaşımın kaderini değiştirdi.6천5백만년전, 매우 엄청난 대 이변이 일어나 지구의 삶을 완전히 바꾸어 놓았습니다.
65 milyon yıl önce, çok önemli bir felaket, dünya üzerindeki yaşımın kaderini değiştirdi.65 miljoonaa vuotta sitten hyvin tärkeä ja katastrofaalinen tapahtuma muutti maalla olevan elämän suunnan.