Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y coma así del pan y beba de la copa
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Próbálja meg azért az ember magát, és úgy egyék abból a kenyérbõl, és úgy igyék abból a pohárból,
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Pröve då människan sig själv, och äte så av brödet och dricke av kalken.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Que chacun donc s`éprouve soi-même, et qu`ainsi il mange du pain et boive de la coupe;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình , và như_thế mới ăn bánh uống chén ấy ;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình, và như thế mới ăn bánh uống chén ấy;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Ας δοκιμαζη δε εαυτον ο ανθρωπος, και ουτως ας τρωγη εκ του αρτου και ας πινη εκ του ποτηριου
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.При това, братя, желая да разбирате и за духовните дарби.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.ولكن ليمتحن الانسان نفسه وهكذا يأكل من الخبز ويشرب من الكاس.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.人 應 當 自 己 省 察 、 然 後 喫 這 餅 、 喝 這 杯
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.人 應當 自己 省察 、 然後喫這餅 、 喝這杯
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Ai mers pe calea sorei tale, deaceea, şi Eu îţi pun potirul ei în mînă.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Anduviste en el camino de tu hermana. ¡Yo, pues, pondré su copa en tu mano!'
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Cestou sestry své chodila jsi, protož dám kalich její v ruku tvou.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Chodila si cestou svojej sestry, a preto dám jej pohár do tvojej ruky.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Du vandrade på din systers väg; därför skall jag sätta i din hand samma kalk som gavs åt henne.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Du vandrede i din Søsters Spor; derfor giver jeg dig hendes Bæger i Hånden.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Engkau mengikuti jejak kakakmu, oleh sebab itu engkau akan Kuhukum dengan hukuman yang sama.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Hai seguito la via di tua sorella, la sua coppa porrò nelle tue mani»
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Mầy đã đi theo đường của chị mầy ; vậy nên ta sẽ để chén của nó vào trong tay mầy .
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Mầy đã đi theo đường của chị mầy; vậy nên ta sẽ để chén của nó vào trong tay mầy.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Nénéd útján jártál, azért az õ poharát adom kezedbe.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.No caminho de tua irmã andaste; por isso entregarei o seu cálice na tua mão.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.På din søsters vei har du gått; derfor rekker jeg dig det samme beger som hun måtte tømme.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Po poti sestre svoje si hodila, zato tudi dam nje čašo v roko tvojo.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Sinä vaelsit sisaresi tietä, ja minä annan hänen maljansa sinun käteesi.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.U bent uw zuster achterna gegaan, daarom zal Ik u met dezelfde rampen straffen.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Εν τη οδω της αδελφης σου περιεπατησας δια τουτο θελω δωσει εις την χειρα σου το ποτηριον αυτης.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Така си ходила в пътя на сестра си; затова ще дам в ръката ти нейната чаша.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.בדרך אחותך הלכת ונתתי כוסה בידך׃
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.في طريق اختك سلكت فادفع كأسها ليدك.
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.你 走 了 你 姐 姐 所 走 的 路 、 所 以 我 必 將 他 的 杯 交 在 你 手 中
Kızkardeşinin yolunu izledin. Bu nedenle, sana onun kâsesinden içireceğim.你 走 了 你姐姐 所 走 的 路 、 所以 我 必 將 他 的 杯交 在 你 手中
Koca bir kase Cool Whip yemek!At spise en skål Cool Whip.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Čo iné je ešte riskantné?
Koca bir kase Cool Whip yemek!Comerse un tazón entero de Cool Whip.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Een hele kom van Cool Whip eten.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Eine ganze Schale Cool Whip essen.
Koca bir kase Cool Whip yemek!생크림 한 그릇을 혼자서 다 먹는거겠지요.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Manger un bol entier de crème fouettée.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Mangiare un'intera confezione di Cool Whip.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Megenni egy egész tál tejszínhabot.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Memakan satu mangkuk Cool Whip.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Ngoàm một bát đầy Cool Whip.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Să mănânci un castron întreg de Cool Whip (frişcă îngheţată).
Koca bir kase Cool Whip yemek!Sníst celou mísu šlehačky ve spreji.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Zjedzenie całej miski bitej śmietany.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Το να φάει κανείς ένα ολόκληρο μπόλ από Cool Whip.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Изяждането на цяла купа с разбита сметана.
Koca bir kase Cool Whip yemek!Ну, наприклад, поласувати стравою "Прохолодний Батіг".
Koca bir kase Cool Whip yemek!Съесть целую миску Cool Whip.