Bir şey kaçırmadım, değil mi?I didn't miss anything, did I?
Hiçbir şeyi kaçırmadım.I didn't miss anything.
Son teslim tarihini hiç kaçırmadım.I've never missed a deadline.
Asla bir ödemeyi kaçırmadım.I've never missed a payment.
Tek bir toplantıyı kaçırmadım.I haven't missed a single meeting.
Toplantıyı kaçırmadım.I didn't miss the meeting.
Otobüsü kaçırmadım.I didn't miss the bus.
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."I fly above the wind, and yet I cannot arise; And naught I have, and all the world I seize upon."
Bir saate denize açılıyoruz. Hayatımda tek bir gemi bile kaçırmadım.Auslaufen ist in einer Stunde und ich habe noch nie in meinem Leben ein Schiff verpasst."
Hayatımda tek bir gemi bile kaçırmadım.Si salpa fra un'ora, e non ho mai perso una nave in vita mia.
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım.""Eu voo acima do vento, "e, mesmo assim, não consigo subir; "Não tenho nada,
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."Ik vlieg boven de wind, maar toch kan ik niet rijzen; En niets bezit ik, en ik neem de hele wereld in bezit."
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."나는 바람보다 높이 날지만, 땅 위로 솟지 못한다. 나는 온 세상을 장악했지만
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."Lecę wyżej niż wiatr, a leżę ciężko w ziemi; I nie mam niczego, i chwytam cały świat".
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."letím ponad vietor, a i tak nemôžem vystúpať; a nič nemám, a celému svetu panujem."
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."Volo sopra il vento, ma sempre a terra giaccio; E nulla stringo, e tutto il mondo abbraccio".
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."Vuelo con el viento, y aún así no puedo elevarme; Y nada tengo, Y todo lo abarco".
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."Zbor deasupra vântului, şi totuşi nu mă pot ridica; Şi nimic nu am, şi mă buzui pe întreaga lume."
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."Я летаю выше ветра, но не в силах подняться; У меня нет ни гроша но я пользуюсь всем миром".
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."Я літаю вище вітру, але не в силах піднятися; У мене немає ні гроша але я користуюся всім світом".
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."אני עף מעל הרוח, אבל אני לא יכול להתרומם; ואין לי כלום,
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."أرفرف فوق الرياح، ولكن لا أستطيع النهوض. وأملك العدم،
Rüzgarın üstünden uçuyorum, ve daha ulaşamadım; hiç sahip olmadım dünyayı hiç kaçırmadım."しかし空高く昇っていくことはできない 私は何ものをも持たず 全世界をつかむ」