Çocuklarını başkalarıyla kıyaslama.Don't compare your children with others.
Lütfen beni erkek kardeşimle kıyaslama.Please don't compare me with my brother.
Anne! Benimle Sam'i kıyaslama!Mum! Don't compare me with Sam!
Kendini benimle kıyaslama.Don't compare yourself to me.
Düşünmek kıyaslamaktır.To think means to compare.
Kendini onlarla kıyaslama.Don't compare yourself to them.
Kendini onunla kıyaslama.Don't compare yourself to him.
Kendinizi bizimle kıyaslamayın.Don't compare yourselves to us.
Bu geçerli bir kıyaslama değil.That isn't a valid comparison.
"Beni bakkal müziği yapanla kıyaslamayın!"."Beni bakkal müziği yapanla kıyaslamayın!".
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.The results obtained by this method are therefore only comparative.
Sembol görünür ve görünmez olan ifadelerin arasındaki kıyaslamada görünür olan ifadedir.The Image between the Visible and the Invisible.
Kıyaslama gerekirse, Nimitz sınıfı bir uçak gemisi 4.5 milyar dolara malolmaktadır.The earlier Nimitz-class ships each cost around $4.5 billion.
Doğal birimler Planck birimleri Büyüklük kıyaslaması (yoğunluk)Natural units Planck's constant Orders of magnitude (momentum) Physics portal
İşte size ilginç bir kıyaslama.Now here's an interesting comparison.
Bu çok çeşitli yeni aşı teknikleri ile ilgili bir kıyaslama.So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.
Bittiğinde kıyaslama yapmak mümkündü.Once that was done, then it was possible to compare.
Sadece bu eşikleri kıyaslamak adına, 1980'larin ortalarındaki Portekiz'in yönetim seviyesine bakın.Just to benchmark that threshold, it's about the governance level of Portugal in the mid 1980s.
Ben de genelde İngiliz olmakla çok gurur duymam; ama kıyaslama yapmamak elde değil.Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.
Kızım, kendini onunla kıyaslamayı bırak artık.Kiddo, give up on the analogies.
Sakın ola bir daha kendini HaNi ile kıyaslama curetinde bulunma!Don't you dare compare something like you to Ha Ni.
Böylece de yeteneklerini ve becerilerini ihtiyaçlarımı karşılamak amacıyla kıyaslamaya başladılar.So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.
TED'in büyük fikirler hakkında olduğunu biliyorum, ama büyük bir fikir için kıyaslama değişiyor.And I know TED is about big ideas, but actually, the benchmark for a big idea is changing.
Bu yüzden de bu kıyaslamayı yaptım.And so that's why I made this comparison.
Bu değişen kıyaslama sorunu, seçenekler zamana yayıldığında daha da zorlaşır.The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.
Sorunlu kıyaslama.Troubling comparison.
Hemen bir kıyaslama yapalım.Immediately we have a comparison.
Size kıyaslama yapmak için örnek vereyim, pirinç:Just to give you grounds for comparison, rice:
Nükleer güç istasyonlarıyla kıyaslamalar da bir o kadar popülerdi:Comparisons with coal-fired power stations were also popular:
Bu tarihsel farklılıktan dolayı doğrudan bir kıyaslama yapamam.I would not draw a direct comparison because it's a different history.
Kıyaslama verileri çoğunlukla gitmiştir.The benchmarking data is mostly gone.
İkinci yılındaki Avrupa Komisyonu Kıyaslama Anketi da bunlardan biri.European Commission Benchmarking, now in its second year, is one of them.
Öte yandan Simiç, Miloseviç öncesi dönemle yapılan kıyaslamaların yersiz olduğuna katılıyor.Simic, meanwhile, agrees that comparisons with the pre-Milosevic era are off base.
Resim 1: İnsan hipokampusu ve forniksi ile denizatı kıyaslaması[5]Image 1: The human hippocampus and fornix compared with a seahorse[5]
Huawei P10 Cep telefonlarının kıyaslamaları Huawei telefonlarının listesiHuawei P10 Comparison of smartphones List of Huawei phones
Alışkanlık, bellek kıyaslamasının kısa bir zaman aralığındaki en basit testidir.This is one of the simplest tests for memory spanning a short time interval.
Modellerin kıyaslamasıVariants comparison
Samsung Galaxy S serisi akıllı telefonlarının kıyaslaması Samsung Galaxy S serisiComparison of Samsung Galaxy S smartphones Samsung Galaxy S series
Nesil kıyaslamasıGeneration comparison
Tartışmacı, diyalektik kıyaslamayı yıkmak için harekete geçer.The disputant sets out to break down the dialectical syllogism.
Kıyaslamalı anketlerComperative polling
Kıyaslama tablosuComparison table
Avustralya HSV Maloo ute'de bir kıyaslama zamanı belirleme.Setting a benchmark time in an Australian HSV Maloo ute.
Resmi Satış Tarihi ve Ivy Bridge ile Sandy Bridge Kıyaslama Testleri Ortaya Çıktı, Lenzfire.comOfficial Release Date and Ivy Bridge vs Sandy Bridge Benchmarks Revealed, by Lenzfire.com
Endüstri ve sektör, Endüstri Sınıflandırma Kıyaslaması taksonomisini takip eder.The industry and sector follow the Industry Classification Benchmark taxonomy.
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.Diese lassen sich nur über einen Vergleich beurteilen.
Kitap üstüne kitap okur, not tutar, düşünür, kıyaslamalar yapardı.La escritura en ellas se muestra cada vez más desnuda y escueta.
Colossus, iki veri dizisini programlanabilir bir Boole fonksiyonu ile kıyaslamaktaydı.Colossus comparaba dos flujos de datos, contando cada coincidencia basada en una función programable booleana.
Kibirlenme, kişinin kendini başkalarıyla kıyaslaması durumudur.Personalidad es nada más que estar con otras personas siendo tú mismo.
Denektaşları kullanılarak yapılan kıyaslamalar kolay değildir.Hacer negocios a través de las redes sociales no es tan fácil.
"Beni bakkal müziği yapanla kıyaslamayın!".«No confundir con «Musicoterapia».
Vibe dergisinden Jessica McKinney ve USA Today'den Maeve McDermott da Beyoncé kıyaslamalarını doğruladı.Jessica McKinney di Vibe e Maeve McDermott di USA Today ha concordato con i paragoni verso Beyoncé.
Kıyaslama gerekirse, Nimitz sınıfı bir uçak gemisi 4.5 milyar dolara malolmaktadır.Il costo di ciascuna unità della classe Nimitz è stimato in 4,5 miliardi di USD.
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.Solo in questo modo è possibile misurarlo.
Elmayı armutla kıyaslama.Не сравнивай яблоки с грушами.
Parlaklık ve renk açısından onu hiçbir saydam taş ile kıyaslamak mümkün değildir.Соус может быть подан как в холодном, так и в тёплом (но не горячем) виде.
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.Остальные приобретают его лишь по согласованию.
Kıyaslama için, aşağıdaki tablo dört temel kaydedilebilir medya için depolama kapasitelerini gösteriyor.А перестановка на всех четырёх байтах ещё больше нивелирует вероятность прочтения таблицы.
"Beni bakkal müziği yapanla kıyaslamayın!".“Não te preocupes com o que os outros músicos estão a fazer.
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.Este desempenho ideal só pode ser aproximado.