Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkârlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!"And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın.Is he who is hurled into the Fire better? Or he who arrives safely on the Day of Resurrection?
Oysa ki, (iman edip) inkardan sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Cimrilik ettikleri şey de kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Onlar burada da, kıyamet gününde de lanete uğratıldılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Hakkında ihtilafa düşmekte olduğunuz şeyi kıyamet gününde mutlaka size açıklayacaktır.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Kıyamet günü Rabbin, muhakkak onların ihtilafa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız.And on the Day of Resurrection, We will bring out for him a book which he will find spread open.
Kıyamet gününde onları kör, dilsiz ve sağır bir halde yüzükoyun haşrederiz.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.And on Resurrection Day, they will not be saved.
Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.And on Resurrection Day, they will be among the despised.
Kıyamet koptuğu gün, günahkarlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Halbuki takva sahibi olan o müminler, kıyamet günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Kim böyle bir aşırma ve ihanette bulunursa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenerek getirir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Cimrilik ettikleri şey, kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü bütün insanları önderleriyle çağıracağız.On the Day when We call every people with their leader.
Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir).And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Halbuki Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, kıyamet günü öbürlerinin üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Cimrilik edip vermedikleri malları kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar.They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection.
O gün, yani kıyamet günü onlar deniz dalgaları gibi birbirine çarparak çalkalanırlar.On that Day, We will leave them surging upon one another.
Kıyamet koptuğunda da: “Haydi, Firavun hanedanını en şiddetli azaba sokun!” denilir.And on the Day the Hour takes place: “Admit the clan of Pharaoh to the most intense agony.”
Onları gördüğünde kalıpları kıyafetleri senin hoşuna gider, onları beğenirsin.When you see them, their appearance impresses you.
Her can ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü için adalet terazileri kurarız.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Şüphesiz kıyamet-saati, yaklaşarak gelmektedir; bunda hiçbir kuşku yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Her insan ölümü tadacaktır. Kıyamet günü, ecirleriniz size mutlaka ödenecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Kıyamet günü doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Allah onlarla konuşmayacaktır, kıyamet günü onlara bakmayacaktır, onları temizleyip arıtmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Kıyamet günü için adalet terazilerini kuracağız/adaleti terazilere koyacağız.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Biz kıyamet günü için doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Onlara (ölürken veya kıyamet günü): “Haydi, cehenneme girenlerle beraber siz de girin!” denilir.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Kıyamet günü Allah ne onlara konuşacak ve ne de onları temizleyecektir.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Allah, kıyamet günü bunlar arasında hüküm verecek(haklıyı haksızı ortaya çıkaracak)tır.Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo!
Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Bu yüzden işleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz onlara değer vermeyeceğiz.Therefor their works are vain, and on the Day of Resurrection We assign no weight to them.
Kıyamet günü, Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Kıyamet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Kıyamet günü Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Allah, kıyamet günü bunların arasını şüphesiz ayıracaktır.Allah will decide between them on the Day of Resurrection.