Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.Pakliť máte mezi sebou hořkou závist a zdráždění v srdci svém, nechlubte se a neklamejte proti pravdě.
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.Pero si en vuestros corazones tenéis amargos celos y contiendas, no os jactéis ni mintáis contra la verdad
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.Или мислите,че без нужда казва писанието, че Бог и до завист ревнува за духа, който е турил да живее в нас?
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.Коли ж гірку зависть маєте та сварку в серцї вашому, то не величайтесь і не кривіть на правду.
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.ولكن ان كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق.
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.你 們 心 裡 若 懷 著 苦 毒 的 嫉 妒 和 分 爭 、 就 不 可 自 誇 、 也 不 可 說 謊 話 抵 擋 真 道
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.你 們心裡若懷 著 苦 毒 的 嫉妒 和 分爭 、 就 不 可自誇 、 也不可說謊話 抵擋 真 道
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Berättare) Vi föds inte med girighet, avundsjuka, hat, eller fanatism.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.Emme ole syntyneet ahneiksi, kateellisiksi, vihaajiksi tai kiihkoilijoiksi.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Erzähler) Wir sind nicht mit Gier, Neid, Hass oder Fanatismus geboren.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.[Komentář:] Nerodíme se s chamtivostí, závistí, nenávistí či fanatismem.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Narrateur) Nous ne sommes pas nés avec l'avidité, la jalousie, la haine ou les préjugés.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Narrátor) Nem születünk kapzsinak, irigynek, gyűlölködőnek vagy bigottnak.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Narrator) Nie rodzimy się chciwi, zazdrośni, pełni nienawiści czy fanatyzmu.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.Noi non siamo nati con avidità, invidia, odio o fanatismo.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.Nu suntem născuţi cu lăcomie, invidie, ură sau fanatism.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Pripovedovalec) Nismo rojeni s pohlepom, zavistjo, sovraštvom ali predsodki.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.We worden niet geboren met hebzucht, afgunst, haat of hypocrisie.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Αφηγητής) Δεν γεννιόμαστε με απληστία, φθόνο, μίσος ή μισαλλοδοξία.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.Ние не се раждаме с алчност, завист, омраза или тесногръдие.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Рассказчик) Мы не рождаемся с жадностью, завистью, ненавистью или нетерпимостью.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(الراوي) نحن لم نولد ومعنا الجشع أوالحسد أو التعصب.
Anne, ben bir yetişkinim. Kıskanç olmayı bırakmanı istiyorum.Madre, soy un adulto, Quiero que dejes a un lado los celos.
Anne, ben bir yetişkinim. Kıskanç olmayı bırakmanı istiyorum.Tu n'as pas à être jalouse.
Anne, ben bir yetişkinim. Kıskanç olmayı bırakmanı istiyorum.Мама, я уже взрослый человек, я хочу, чтобы ты прекратила ревновать.
Annem mi kıskanç?Celos de madre?
Annem mi kıskanç?Madre siete gelosa?
Annem mi kıskanç?Мама ревнует?
Annen kıskanç.Ta mère est jalouse.
Annen kıskanç.Tua madre č gelosa.
Annen kıskanç.Tu madre está celosa.
Annen kıskanç.Η μητέρα σου ζηλεύει.
Annen kıskanç.Твоя мать ревнует.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.De dwaas sterft door wrok en jaloezie.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Kajti neumneža umori srd, in bedaka ubije goreča jeza.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.L`insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyût pedig buzgóság veszti el.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Mielettömän tappaa suuttumus, tyhmän surmaa kiivaus.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Se, dåren dräpes av sin grämelse, och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Thi Dårens Harme koster ham Livet, Tåbens Vrede bliver hans Død.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Vì nổi sầu_thảm giết người ngu_muội , Sự đố_kỵ làm chết kẻ đơn_sơ .
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Διοτι η οργη φονευει τον αφρονα, και η αγανακτησις θανατονει τον μωρον.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Наистина гневът убива безумния, И негодуванието умъртвява глупавия.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.