İsayla birlikte olanlardan biri, ani bir hareketle kılıcını çekti, başkâhinin kölesine vurup kulağını uçurdu.有 跟 隨耶穌 的 一 個 人 、 伸手 拔出 刀來 、 將大 祭司 的 僕人 砍 了 一 刀 、 削掉 了 他 一 個 耳朵
Işın kılıcı mı?Spada laser?
Işın kılıcı mı?Un sabre laser?
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.Het Jajak Sword, leidt de geest naar het Pad Der Hemelen.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.Jajakův meč, vedoucí duchy k cestě do Nebes.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.La Espada Jajak, guía al espíritu por la senda hacia el Cielo.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.L'épée Jajak guide l'esprit vers le paradis.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.Meč Jajak vodi duhove na pot v Nebesa.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.Pedang Jajak, menuntun arwah menuju ke Surga.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.Sabia Jajak, care conduce spiritele pe cărarea înspre Rai.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder."Święty Miecz" prowadzi ducha na ścieżkę do nieba.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.Thanh kiếm Jawak, đưa linh hồn đến với con đường lên Thiên đàng.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.Мечът "Джаяк" води духовете по пътеката към Рая.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.,חרב הג'אג'ק .המוליכה את הנשמה בדרכה לגן עדן
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.La Espada Jajak... ... guía al espíritu por la senda hacia el Cielo.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.L'épée Jajak guide les esprits vers le paradis.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Meč Jajak vede ducha na cestu do Nebes.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Meč Jajak vodi duha do vrat Nebes.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Pedang Jajak... ...menuntun roh menuju surga.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Sabia Jajak... ... călăuzeşte spiritul în drumul înspre Paradis.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Święty Miecz... prowadzi ducha na ścieżkę do nieba.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Thanh kiếm Jajak dẫn dắt linh hồn đến Thiên Đàng.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Мечът "Джаяк" води душите по пътеката към Рая.
Jajak Kılıcı,Het Jajak Zwaard...
Jajak Kılıcı,חרב הג'אג'יק
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,(16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Gaat U hem tegemoet, HERE, en sla hem neer. Red mijn leven door Uw zwaard.
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Kelj fel, oh Uram! Szállj vele szembe, terítsd le õt, szabadítsd meg lelkemet a gonosztól fegyvereddel;
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,¡Levántate, oh Jehovah! ¡Hazle frente! ¡Somételo! Con tu espada libra mi alma de los impíos
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Levanta-te, Senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Nouse, Herra, astu hänen eteensä. Paiskaa hänet maahan. Vapahda miekallasi minun sieluni jumalattomista,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Povstaniž, Hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Povstaň, ó, Hospodine, predídi ho; zohni ho; vytrhni moju dušu z moci bezbožníka svojím mečom,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Reis dig, Herre, tred ham i møte, slå ham ned, frels min sjel fra den ugudelige med ditt sverd,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Rejs dig, HERRE, træd ham i Møde, kast ham til Jorden, fri med dit Sværd min Sjæl fra den gudløses Vold,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Scoală-te, Doamne, ieşi înaintea vrăjmaşului, doboară -l! Izbăveşte-mă de cel rău cu sabia Ta!
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada scampami dagli empi
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Stå upp, HERRE; träd emot honom, slå honom ned, rädda med ditt svärd min själ från den ogudaktige,
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Vstani, GOSPOD, stopi mu nasproti, zvrni ga na tla, reši dušo mojo brezbožnika z mečem svojim.
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Стани, Господи, предвари го, повали го; С меча Си избави душата ми от нечестивия, -
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,耶 和 華 阿 、 求 你 起 來 、 前 去 迎 敵 、 將 他 打 倒 ． 用 你 的 刀 救 護 我 命 脫 離 惡 人
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,耶和華 阿 、 求 你 起來 、 前去 迎敵 、 將他 打倒 ． 用 你 的 刀 救護 我 命脫 離惡人
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece. Beni bağışla.Nebudu se schovávat před tím, kdo jsem, dokud mám duši v těle a meč ve své ruce.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Jag tänker inte dölja vem jag är, så länge jag andas... och ett svärd i handen.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Jeg vil ikke skjule hvem jeg er, så længe jeg har luft i mine lunger, og et sværd i min hånd.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Não me esconderei de quem sou, enquanto puder respirar, e empunhar uma espada.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Nebudem sa skrývať pred tým, kto som, pokiaľ mám dych vo svojom tele, a meč vo svojej ruke.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Nem fogok saját magam elől elrejtőzni, míg lélegzem és kard van a kezemben.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Non nasconderò quello che sono, finchè avrò vita e una spada in mano.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.No ocultaré quién soy, mientras tenga un soplo de aliento en mi cuerpo, y tenga una espada en mi mano.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Δεν πρόκειται να κρυφτώ από το ποιος είμαι όσο έχω μια ανάσα στο κορμί μου κι ένα σπαθί στο χέρι μου.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.Я не буду прятаться от самого себя пока дышу и могу держать в руках меч.
Kim olduğumu asla saklamam, nefes aldığım sürece, ve kılıcım elimde olduğu sürece.この身に命あり- 剣ある限りは お許しを
Kılıcı kınından çekerken ellerinin hareketi..Widać jak wyciąga miecz z pochwy.
Kılıcı kınından çekerken ellerinin hareketi..В її руках відчувається дія, коли вона витягує меч із піхов.