Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Sillä näin sanoo Herra, Herra: Baabelin kuninkaan miekka yllättää sinut.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Thật vậy , Chúa_Giê - hô-va phán như_vầy : Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ xông vào trên ngươi .
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Thật vậy, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ xông vào trên ngươi.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Thi så siger den Herre HERREN: Babels Konges Sværd skal komme over dig.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada raja Mesir, "Pedang raja Babel akan diacungkan kepadamu
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Ty så säger Herren, HERREN: Den babyloniske konungens svärd skall komma över dig.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Want de Oppermachtige HERE zegt: Het zwaard van de koning van Babel zal u treffen.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Zakaj tako pravi Gospod Jehova: Pride nadte kralja babilonskega meč.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,,Sabia împăratului Babilonului va veni peste tine.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Car ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: L`épée du roi de Babylone fondra sur toi.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Denn so spricht der HERR HERR: Das Schwert des Königs zu Babel soll dich treffen.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.For så sier Herren, Israels Gud: Babels konges sverd skal komme over dig.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Lebo takto hovorí Pán Hospodin: Meč babylonského kráľa prijde na teba.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Mert így szól az Úr Isten: A babiloni király fegyvere jön reád.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Nebo takto praví Panovník Hospodin: Meč krále Babylonského přijde na tě.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Poiché dice il Signore Dio: «La spada del re di Babilonia ti raggiungerà
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Pois assim diz o Senhor Deus: A espada do rei de Babilônia virá sobre ti.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Διοτι ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Η ρομφαια του βασιλεως της Βαβυλωνος θελει ελθει επι σε.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Защото така казва Господ Иеова: Мечът на вавилонския цар ще дойде върху тебе.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.כי כה אמר אדני יהוה חרב מלך בבל תבואך׃
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.主 耶 和 華 如 此 說 、 巴 比 倫 王 的 刀 、 必 臨 到 你
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.主 耶和華 如此 說 、 巴比 倫王 的 刀 、 必臨 到 你
Evet, Kuvvet! Kuvvet bir ışın kılıcı gibi. Bir Zoom gibi!これはミッドレンジハムのよりにあります。 うん。どのように約50メガヘルツ。
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.وانتم يا ايها الكوشيون. قتلى سيفي هم.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Aj vy, Ethiopovia, budete pobití mojím mečom.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.«Anche voi, Etiopi, sarete trafitti dalla mia spada»
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Auch sollt ihr Mohren durch mein Schwert erschlagen werden.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.,,Chiar şi voi, Etiopienilor, veţi fi străpunşi cu sabia Mea.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Hỡi dân cư Ê-thi-ô-bi, các ngươi cũng sẽ bị đâm bởi gươm ta.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Hỡi dân_cư Ê - thi-ô-bi , các ngươi cũng sẽ bị đâm bởi gươm ta .
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.I wy też, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie;
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Juga penduduk Sudan akan dijatuhi hukuman mati oleh TUHAN
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Myöskin teidät, etiopialaiset, on minun miekkani kaatava - heidätkin!
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.också I etiopier, I som av mig bliven slagna med svärd.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Også I Ætiopere skal falde for HERRENs Sværd,
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Også I etiopere blir gjennemboret av mitt sverd.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Ook u, Ethiopiërs, zult door Zijn zwaard worden geveld
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Také i vy, Mouřenínové, mečem mým zbiti budete.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Também vós, ó etíopes, sereis mortos pela minha espada.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB."También vosotros, los de Etiopía, seréis muertos con mi espada.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Ti is, kúsiak! Fegyverem öli meg õket.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Tudi vi, Etiopci, boste pobiti z mojim mečem.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.Και σεις, Αιθιοπες, θελετε διαπερασθη δια της ρομφαιας μου.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.И вие, Етиопяни, Вие ще бъдете убити с меча Ми.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.גם אתם כושים חללי חרבי המה׃
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.古 實 人 哪 、 你 們 必 被 我 的 刀 所 殺
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.古實人 哪 、 你 們必 被 我 的 刀 所 殺
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.(44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.(45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Ciñe tu espada sobre tu muslo, oh valiente, en tu gloria y majestad
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Cinge a tua espada � coxa, ó valente, na tua glória e majestade.
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.Hỡi Ðấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.