Kütüphanede çok sayıda değerli el yazmaları bulunuyor.The library is home to many valuable manuscripts.
Etkinlikte on Sırp kütüphanesinden katılımcıların yer alması bekleniyor.The event is expected to draw participants from ten Serbian libraries.
Sergi Sırp Cumhuriyeti Ulusal ve Üniversite Kütüphanesinde düzenleniyor.The event is being held at the Republika Srpska National and University Library.
Buz kütleleri Tuna Nehri üzerindeki taşımacılığı engelliyor. [Reuters]Ice chunks are preventing shipping on the Danube River. [Reuters]
Balkanlar'ın ilk Roman kütüphanesi 7 Mayıs Cuma günü Novi Sad'da açıldı.The first Roma library in the Balkans opened on Friday (May 7th) in Novi Sad.
Bilim ve Teknoloji: Zagreb halk kütüphanesi projesi bilgisayara geçtiScience and Technology: Zagreb public library project goes digital
Zagreb Halk Kütüphanesi projesi İnternet'e taşındı.A Zagreb Public Library project is available online.
Zagrep'in tarihi anlatan bir proje yerel kütüphanede İnternet üzerinden görülebilir. [Getty Images]A project outlining Zagreb's history is online at the local library. [Getty Images]
Eve bir badnjak, yani her yılın bu döneminde törenle yakılan bir meşe kütüğü getirmişler.They have brought the badjnak, an oak log that is ceremonially lit each year at this time.
Evin şöminesinde törenle yakılan kütük anlamına gelen badnjak eve getiriliyor.Badnjak, the log that is ceremonially burned on the domestic hearth, is brought into the home.
Kütle kaşıktan ayrılmaya başlayana dek kavurun.Fry until the mass starts separating from the ladle.
Karadağ'ın antik kütüphaneleri Çetince'yi uluslararası haritaya yerleştiriyor.The ancient libraries of Montenegro place Cetinje on the international map.
Bunların en eskisi, 15. yüzyılda kurulan Çetince Manastırı Kütüphanesi.The earliest is the Library of the Cetinje Monastery, founded at the end of the 15th century.
Yabancı Gemiler Yunan Gemileri Kütüğüne İşlenecekForeign Ships to Be Listed in the Greek Ships' Register
Taverna ve müzenin dışında, manasatırda yaklaşık 50 bin kitaplık bir de kütühane bulunuyor.Besides the tavern and the museum, the monastery boasts a library containing about 50,000 titles.
Proje, kütüphaneyle ABD'nin BH büyükelçiliği arasındaki işbirliği sonucu gerçekleşti.The project is the result of co-operation between the library and the US Embassy in BiH.
Atina’daki Ulusal Kütüphane Kriz Şiirleri dinletisine ev sahipliği yaptı. [Andy Dabilis/SETimes]The National Library in Athens hosted the Crisis Poetry reading. [Andy Dabilis/SETimes]
Üsküp'teki Braka Miladinovci Kütüphanesi'nde ender bulunan eski kitaplar sergisi açıldı.An exhibition of rare old books opened at the Braka Miladinovci Library in Skopje.
Uluslararası Kitap ve Kütüphanecilik Fuarı 22 Nisan Perşembe günü Üsküp'te açıldı.The International Book and Librographics Fair opened Thursday (22 April) in Skopje.
Bilim ve Teknoloji: Gates Vakfı Romen kütüphanelerini bilgisayara geçirecekScience and Technology: Gates Foundation to computerise Romanian libraries
Proje vakfın Küresel Kütüphaneler girişiminin bir parçası.The project is part of the foundation's Global Libraries initiative.
Okulların %25'inde ısıtma yok ve sadece %30'unda kütüphane var.There is no heating in 25% of the schools, while just 30% have a library.
Nuriye Gülmen (d. 24 Kasım 1982, Kütahya),[1][2] Türk akademisyen ve aktivist.[3]Nuriye Gülmen (November 24, 1982, Kütahya) is a Turkish educator and activist.[3]
Bu dönem içerisinde Kütahya'nın tüm Ermeni nüfusunu korudu.[7][2][9]During this period, he protected the entire Armenian population of Kütahya.[1][2][3]
Gelinkaya, Kütahya ilinin Merkez ilçesine bağlı bir köydür.Gelinkaya, is a village of Kütahya province.
Gelinkaya, Kütahya için uzaydan görüntü siteleri: Google, Yahoo, MicrosoftSpace view sites for Gelinkaya, Kütahya: Google Maps, Microsoft
nerede ise sabit kütle ve sabit enerji eşittir, .where is invariant mass and invariant energy equals .
Negatif kütle, solucan deliği inşa etme gibi bazı kuramsal teorilerde kullanılır.It is used in certain speculative theories, such as on the construction of wormholes.
Kütle çekimi eylemsizliğe karşıInertial versus gravitational
Pozitif kütle diğer pozitif ve negatif kütleleri çeker.Positive mass attracts both other positive masses and negative masses.
Negatif kütle diğer pozitif ve negatif kütleleri iter.Negative mass repels both other negative masses and positive masses.
İki negatif kütle eylemsizlik kütlesinden dolayı birbirini itmeli.Two negative masses would repel because of their negative inertial masses.
Negatif kütle negatif kütleyi çeker.Negative mass attracts negative mass.
Pozitif kütle ve negatif kütle birbirini iter.Positive mass and negative mass repel each other.
Negatif KütleNegative mass
Kütle çekimi için Gauss yasasıIn Gauss's law for gravity
Anti maddenin kütle çekimi etkileşimiGravitational interaction of antimatter
Elektronun negatif yalın kütlesi (bare mass)Negative bare mass of the electron
Negatif enerjiden bağımsız olarak negatif kütleye ulaşılabilir.One can achieve a negative mass independent of negative energy.
Φ skaler alanının bir parçacığıdır ve bu skaler alan kütleçekimi ile var olur.It is a particle of a scalar field Φ, a scalar field that always comes with gravity.
Dilaton- kütleçekimi hareketi ;The dilaton-gravity action is
GN-z11, Samanyolu'ndan 25 kat daha küçük olup Samanyolu Galaksisi yıldız kütlesinin %1'ine sahiptir.GN-z11 is 25 times smaller than the Milky Way and has 1% of the Milky Way galaxy’s mass in stars.
Süper kütleli kara delik çiftlerinin galaksilerin birleşmesi sonucu oluştuğu düşünülmektedir.Supermassive black-hole binaries are believed to form during galaxy mergers.
Yörünge küçüldükçe hız artar, hız arttıkça yaydıkları kütle-çekim dalgaları da artar.As the black hole orbit shrinks, the speed increases, and gravitational wave emission increases.
Üretilen kütle çekim dalga formları gözlem, tahmin ve doğrulama için çok önemlidir.The gravitational waveform produced is important for observation prediction and confirmation.
Radyasyon tepki kuvveti, kütle çekim dalga akımının Padé toplamıyla hesaplanır.The radiation reaction force can be calculated by Padé resummation of gravitational wave flux.
Oluşan yeni kara deliğin kütlesi genel görelilikteki kütle tanımına bağlıdır.The final mass of the resultant black hole depends on the definition of mass in general relativity.
Bondi kütlesi (MB) Bondi-Sach kütle kaybı formülüyle bulunur. .The Bondi mass MB is calculated from the Bondi-Sach mass loss formula. .
Kütleçekim rasyonuyla ayrıca açısal momentum da kaybolur.Angular momentum is also lost in the gravitational radiation.
Böceklerin vücut kütleleri artarken, kanat alanları genişler ve kanat vuruş frekansları azalır.As insect body mass increases, wing area increases and wing beat frequency decreases.
Kütle çekim kuadropolGravitational quadrupole
Böylece kütle çekim kuadrupolü,The gravitational potential is then expressed as:
Bu nedenle sistem kütle çekim dalgaları yayacaktır.Therefore the system will radiate gravitational waves.
Çok kutuplularda (multipole) değişen kütle-akım kütle çekim radyasyonu verebilir.Changing mass-current multipoles can also give off gravitational radiation.
Mikroorganizmalar deniz kütlesinin %90'ını oluşturmaktadırlar.Microorganisms constitute more than 90% of the biomass in the sea.
Bu durumda değişmez kütle pozitiftir ve duruk kütleyi ima eder.In this case, invariant mass is positive and is referred to as the rest mass.
Kütle tanımı hakkında tanımlar için bakınız (kütle-enerji eşitliği).See mass–energy equivalence for a discussion of definitions of mass.
Parçacıkların muhtemel 4-momentumu Mavi olan 0 duruk kütle, yeşil ise büyükPossible 4-momenta of particles. One has zero invariant mass, the other is massive
Duruk kütlelerin toplamıSum of rest masses
Değişmez kütle her referans çerçevesinde(ayrıca özel izafiyete bakınız ) aynıdır.This invariant mass is the same in all frames of reference (see also special relativity).