Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Al que bendice a su prójimo en alta voz, madrugando de mañana, se le contará por maldición
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce gli sarà imputato come una maledizione
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Binecuvîntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineaţă, este privită ca un blestem. -
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Kẻ nào chổi dậy sớm chúc phước lớn tiếng cho bạn hữu mình, Người ta sẽ kể điều đó là sự rủa sả.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Kẻ nào chổi dậy sớm chúc phước lớn_tiếng cho bạn_hữu mình , Người_ta sẽ kể điều đó là sự rủa_sả .
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Siapa pagi-pagi mengucapkan salam kepada kawannya dengan suara yang kuat, dianggap mengucapkan laknat
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Si l`on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Tomu, kto veľkým hlasom dobrorečí svojmu priateľovi vstanúc skoro za rána, počíta sa to za zlorečenie.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Wie zijn kennis al 's morgens vroeg luidruchtig en joviaal een groet toeroept, zal met argwaan bekeken worden.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Ο εγειρομενος το πρωι και ευλογων μετα μεγαλης φωνης τον πλησιον αυτου θελει λογισθη ως καταρωμενος αυτον.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.清 晨 起 來 、 大 聲 給 朋 友 祝 福 的 、 就 算 是 咒 詛 他
Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.清晨 起來 、 大 聲給 朋友 祝福 的 、 就算是 咒詛他
Ve hatırlatırım ki eşeklerden bahsediyorsanız eğer küfür etmiş sayılmıyorsunuz.그리고 하나 여러분들에게 말해드리고 싶은 것은 당나귀에 대해 얘기하는 것은 저주가 아닙니다.
Ve hatırlatırım ki eşeklerden bahsediyorsanız eğer küfür etmiş sayılmıyorsunuz.Muistutan, että tässä tilanteessa kiroilu on sallittua.
Ve hatırlatırım ki eşeklerden bahsediyorsanız eğer küfür etmiş sayılmıyorsunuz.Og jeg vil minde dig om at det ikke er at bande hvis du taler om æsler.
Ve hatırlatırım ki eşeklerden bahsediyorsanız eğer küfür etmiş sayılmıyorsunuz.И да, это исторический термин.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.A on na ni mumlal - slova podezřele podobá prokletí.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.A zamumlal k nej - slová podozrivo podobá prekliatie.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Dan ia bergumam pada dirinya - kata curiga seperti kutukan.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.E ele murmurou para ela - as palavras suspeito como maldições.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.E mormorò al suo - parole sospettosamente come maledizioni.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.En hij mompelde bij haar - woorden verdacht veel op vloeken.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.És ő motyogta a lány - szavai gyanúsan hasonló átkokat.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Et il marmonné à son - mots étrangement à des malédictions.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.In je zamomljal na njo - besede, sumljivo podobno kletve.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.I wymamrotał na nią - słowa podejrzanie jak przekleństwo.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Ja hän mumisi häntä - sanoja epäilyttävästi kuin kirouksia.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.그리고 그는 그녀 mumbled - 의심 저주와 같은 단어를.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Och han mumlade till henne - ord misstänkt likt förbannelser.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Şi el a murmurat la ea - Cuvinte cum ar fi suspect de blesteme.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Und er murmelte sie an - also verdächtig wie Flüche.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Và ông lẩm bẩm của mình - từ nghi ngờ như nguyền rủa.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Y murmuró en su - palabras sospechosamente a las maldiciones.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.Και μουρμούρισε κατά της - δηλαδή ύποπτα όπως κατάρες.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.И он пробормотал на нее - слова подозрительно, как проклятия.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.И той промърмори я - думи, подозрително като проклятия.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.І він пробурмотів на неї - слова підозріло, як прокляття.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.وكان يتمتم في وجهها -- كلمات مريبة مثل الشتائم.
Ve ona mırıldandı şüpheli küfürler gibi kelimeler.いずれかのボトルなので、アグレッシブで爆発、そこに立って彼は、その奇妙was