Kimse onlar gibi bizi küçültmemiştir...None has been able to reduce us as they have....
Biraz küçültmem lazım.I have to shrink it.
Ve, seçenek, baskı ve küçültme için panzehir niteliğinde.And, choice is the antidote to coercion and condescension.
Fakat bu şablon 100 metreyi birkaç metreye küçültmede işe yaramayacak.But this pattern's not going to work to get something 100 meters down to a few meters.
Seni nano büyüklüğüne indirmek için, yüz nanometre uzunluğu kadar küçültmemiz gerekiyor.To get you down to the nano scale, we will have to shrink you to about one houndred nanometres tall.
Bunu mümkün olduğunca küçültmeye çalışalım.So let's try to make this angle as small as possible.
Annem, yaptılarımı daha da küçültmemi söyledi.My mother told me to take it smaller.
"İşim bitti anne", diyerek büyüyen tümörünü küçültmek için radyasyonu reddediyor."I'm done, mom," he refuses radiation to shrink his growing tumor.
Küçültmek için beni gönderiyor?You are sending me to a shrink?
O bir küçültme değil, o çok eğitimli bir kadın.She is not a shrink, she is a very educated woman.
Bir küçültmek gerekir?Oh yes you do.
Siz çocuklar hiç yorulmaz mısınız aynı kabalığı yapmaya, küçültme şakası mı?- Don't you boys ever get tired of playing that same crass, demeaning joke?
Her ikisi de küçültmekte ve geri çekilmekte, ve bazıları tamamen kayboldu.They're both shrinking and retreating -- and some of them have disappeared altogether.
Küçültme CanlandırmasıCommentMinimize Animation
Görünümdeki simgeleri büyütüp küçültmek için bu kaydırma çubuğunu kullanın.Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
% 1 üzerinde çalışan pencereyi küçült/ küçültme(Un)minimize running window on %1
Büyütülecek alanı seçin. Küçültmek için farenin sağ düğmesine tıklayın.Select zooming area. Right-click to zoom out.
AB Maliye Bakanlarından Yunanistan'a Bütçe Açığını Küçültmesi İçin 2006 Sonuna Kadar SüreEU Finance Ministers Set 2006 Deadline for Greece to Curb Budget Deficit
NATO Savunma Bakanları BH Gücünü Küçültmeye Karar VerdiNATO Defence Ministers Agree to Downsize BiH Force
Bosna-Hersek'teki bir gençlik örgütü ülkede devleti küçültmek için kampanya başlattı.A youth organisation in Bosnia and Herzegovina is campaigning to downsize the nation's government.
Ocak ayında hükümet silahlı kuvvetlerini 2013 yılına kadar %3 oranında küçültme planlarını açıkladı.In January, the government announced plans to cut its armed forces by 3% by 2013.
NATO yetkilileri KFOR askerlerinde önemli ölçüde küçültmeye gidilmesine karar verdiler.NATO officials have decided on a significant scaleback of KFOR troops.
NATO savunma bakanları küçültmeye 11 Haziran'da yaptıkları bir toplantıda karar verdiler.NATO defence ministers decided on the reduction at a meeting on June 11th.
NATO, Kosova'daki 10 bin kişilik gücünü daha da küçültmeyi planlıyor. [Reuters]NATO plans a further downsizing of its 10,000-strong mission in Kosovo. [Reuters]
DC Foundation'ı küçültmekDownsize DC Foundation
HAWPOffical-Youtube 13 Ölçek Ocak 20, 2016 İşleri büyütmek veya küçültmekle ilgili bir oyun.13 Scale January 20, 2016 A game about making things bigger or smaller.
Yarı küçültmeHalf-shrink
Küçültme animasyonu veya küp çalışma alanı gibi efektler, yüklenebilir eklentiler olarak uygulanır.Effects, such as a minimization animation or a cube workspace, are implemented as loadable plugins.
Bu topraklardan vazgeçmek, devleti küçültmek ile değil, devletin parçalanması ile eşanlamlıydı.Diese Länder aufzugeben, hätte keine Verkleinerung des türkischen Staates, sondern seine Auflösung bedeutet.
Ekim 2005 yılında oldukça büyük olan göğüslerini küçültmek için ameliyat oldu.Im Oktober 2005 erlitt sie eine ernsthafte Knieverletzung.
Küçültme ismi olan Drusilla'dan anlaşıldığına göre ailesinin ikinci kızıdır..Ihr Beiname Tertia besagt, dass sie die dritte Tochter war.
Motorlarda sağlanan gelişmeler sonucunda bazı mühendisler buhar kazanının boyunu küçültmeye çalıştı.À la suite des progrès des motorisations, certains ingénieurs cherchent à réduire la taille de la chaudière.
Bu tip küçültme ekleri Yunancada da çok kullanılmaktadır.Par exemple : L'emploi des diminutifs est très répandu en grec.
Katyuşa, Ekaterina (Yekaterina) isminin küçültmesidir.Katiusha es un diminutivo tierno del nombre femenino Yekaterina (Catalina).
Teknik gelişmeler sayesinde, saatlerin mekanizmalarınıda küçültmek imkânı doğdu.Su declive se debió al avance de los relojes mecánicos.
Bu tip küçültme ekleri Yunancada da çok kullanılmaktadır.El caso planteado es también frecuente en griego.
Bu ekler, geldikleri kelimelere "sevecenlik ve küçültme" anlamı yüklerler.Es algo mínimo con lo cual quiero decirles "Gracias" por su amor y su ayuda.
Bunun sebebi araçtaki motor bölmesini küçültmek içindir.Se basa en las peores condiciones para arrancar el motor un automóvil.
Küçültme ismi olan Drusilla'dan anlaşıldığına göre ailesinin ikinci kızıdır..Il diminutivo "Drusilla" suggerisce che fosse la seconda figlia della coppia.
Katyuşa, Ekaterina (Yekaterina) isminin küçültmesidir.Катька — уменьшительная форма имени Екатерина.
Ekim 2005 yılında oldukça büyük olan göğüslerini küçültmek için ameliyat oldu.Осенью 2005 года она перенесла операцию по увеличению груди.
Motorlarda sağlanan gelişmeler sonucunda bazı mühendisler buhar kazanının boyunu küçültmeye çalıştı.ونتيجة للتطورات التي في المحركات فقد قام بعض المهندسين بمحاولات للحد من طول المراجل.
Kimse onlar gibi bizi küçültmemiştir...لم يستطع أحد أن يذلنا كما حصل ...
Bu gibi mimariler MIPS R2000 mimarisinin versiyonlarını küçültmeye yöneliktir.Tais arquiteturas tendem a ser versões pioradas da arquitetura dos MIPS R2000.
6 ya da 8 ileri vites üzerinden küçültme yapılarak 24 vitese kadar seçenek elde edilebilir.Warunkiem uzyskania wyniku pozytywnego jest uzyskanie, co najmniej 68 pkt. z 74 możliwych.
Katyuşa, Ekaterina (Yekaterina) isminin küçültmesidir.Katjusja är en förkortning på det ryska namnet Jekaterina.
Küçültme ismi olan Drusilla'dan anlaşıldığına göre ailesinin ikinci kızıdır..Diminutivul Drusilla adesea găsit în numele ei sugerează că ea a fost a doua fiică.
Küçültme ismi olan Drusilla'dan anlaşıldığına göre ailesinin ikinci kızıdır..A kicsinyítő képzős Drusilla néven is gyakran említik, ami arra utalhat, hogy második lány volt a családban.
Küçültme ismi olan Drusilla'dan anlaşıldığına göre ailesinin ikinci kızıdır..Navnet Drusilla tyder på, at hun var datter nr. 2.
Kimse onlar gibi bizi küçültmemiştir...Ingen har som han forøget dens rækker.
Bu topraklardan vazgeçmek, devleti küçültmek ile değil, devletin parçalanması ile eşanlamlıydı.Ganske vist belejrede de ikke byen, men ødelagte landet.
Sondaki "-ek" eki ise küçültme anlamı katar.Ender det på «eta», blir det svakere.
Nasranî kelimesinin Arapça'ya göre küçültme kalıbı olsaydı bu ismin Nusayranî şeklinde olması gerekirdi.Hadde man i stedet talt opp ord må samme måte, ville informasjonsinnholdet bli enda mindre.
Küçültme ismi olan Drusilla'dan anlaşıldığına göre ailesinin ikinci kızıdır..Nama kecil Drusilla yang sering ditemui dalam nama-nya menunjukkan bahwa dia adalah putri kedua.
Katyuşa, Ekaterina (Yekaterina) isminin küçültmesidir.Katyusha adalah arti kecil dari nama perempuan Ekaterina (Katherine).
Kimse onlar gibi bizi küçültmemiştir...Không một ai đã tạo được thành tựu như tôi...
Bu gibi mimariler MIPS R2000 mimarisinin versiyonlarını küçültmeye yöneliktir.此架構是MIPS R2000的簡化版本。
Kimse onlar gibi bizi küçültmemiştir...Nitko nije bio šikaniran kao oni.
Katyuşa, Ekaterina (Yekaterina) isminin küçültmesidir.Katjuša je okrajšanka od imena Katarina (Екатерина).
% 1 üzerinde çalışan pencereyi küçült/ küçültme% 1에서 실행 중인 창 최소화 및 복원