Aslında Kuzey Kore'de yaşamaktan daha zordu çünkü özgür değildim.But it was harder than living in North Korea, because I was not free.
Kuzey Kore'de bile başarısız bir öğrenciydim.Even in North Korea, I was an F student.
Kuzey Kore'de bunu kendim başardım.In North Korea, I made it myself.
Kuzey Koreliler yaşamak için savaşırlar.North Koreans are fighting hard to survive.
İngilizce olarak söyleyebilirsin, sonra da Korece.You can do English, then Korean as well.
O zaman nasıl bu kadar iyi Korece konuşuyorsun?Then how's your Korean so good?
Yurtdışına evlatlık verilen çocukların Korece konuşamadığını kim söyledi?Who says adopted children abroad can't speak Korean?
Kral Koreş'in krallığının birinci yılına dek Daniel sarayda kaldı.Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
Böylece Darius'un ve Persli Koreş'in krallığı döneminde Daniel'in işleri iyi gitti.So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
Çünkü doğrusu, gözler kör olmaz, ancak sinelerdeki kalpler körelir.It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.Then all news will be blacked out for them, and they will not even ask one another.
Güneş, köreltildiği zaman,WHEN THE SUN is folded up,
Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Şimşek nerdeyse gözlerini köreltecek.Verily the lightning could snatch away their eyes.
Sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi. [29,15; 71,25]They were indeed a blind people.
Köre zorlama yoktur, topala zorlama yoktur, hastaya da zorlama yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Köre bir güçlük yoktur, felçliye bir güçlük yoktur, hastaya da bir güçlük yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
Köre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur.It shall be no fault for the blind, the lame, the sick and yourselves to eat from your houses.
Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi.And We drowned those who denied Our signs.
& Korece& Korean
& Koreceden İngilizceye& Korean to English
Korece (Kore)Korean (South Korea)
Güney Kore WonuSouth Korean won
Korece çeviriKorean translation
Kuzey KoreNameNorth Korea
Güney KoreNameSouth Korea
Kuzey Korenorth_ korea. kgmNorth Korea
Güney Korechina. kgmSouth Korea
Bluefieldsnorth_ korea. kgmBluefields
Kuzey Değil (Kore) north_ korea. kgmNot North (Korea)
Chagangnorth_ korea. kgmChagang
Chagang- donorth_ korea. kgmChagang-do
Kuzey Hamgyŏngnorth_ korea. kgmNorth Hamgyŏ ng
Hamgyŏng- puktonorth_ korea. kgmHamgyŏ ng-pukto
Güney Hamgyŏngnorth_ korea. kgmSouth Hamgyŏ ng
Hamgyŏng- namdonorth_ korea. kgmHamgyŏ ng-namdo
Kuzey Hwanghaenorth_ korea. kgmNorth Hwanghae
Hwanghae- puktonorth_ korea. kgmHwanghae-pukto
Güney Hwanghaenorth_ korea. kgmSouth Hwanghae
Hwanghae- namdonorth_ korea. kgmHwanghae-namdo
Kangwŏnnorth_ korea. kgmKangwŏ n
Kangwŏndonorth_ korea. kgmKangwŏ ndo
Kuzey P' yŏngannorth_ korea. kgmNorth P'yŏ ngan
P' yŏngan- puktonorth_ korea. kgmP'yŏ ngan-pukto
Güney P' yŏngannorth_ korea. kgmSouth P'yŏ ngan
P' yŏngan- namdonorth_ korea. kgmP'yŏ ngan-namdo
Ryanggangnorth_ korea. kgmRyanggang
Ryanggang- donorth_ korea. kgmRyanggang-do
Kaesŏng Endüstriyel Bölgesinorth_ korea. kgmKaes ŏ ng Industrial Region
Kaesŏng Kong- ŏp Chigunorth_ korea. kgmKaes ŏ ng Kong-ŏ p Chigu
Kŭmgangsan Turist Bölgesinorth_ korea. kgmKŭ mgangsan Tourist Region
Kŭmgangsan Kwangwang Chigunorth_ korea. kgmKŭ mgangsan Kwangwang Chigu
Sinŭiju Özel Yönetim Bölgesinorth_ korea. kgmSinŭ iju Special Administrative Region
Sinŭiju T' ŭkpyŏl Haengjŏnggunorth_ korea. kgmSinŭ iju T'ŭ kpyŏ l Haengjŏ nggu
P' yŏngyangnorth_ korea. kgmP'yŏ ngyang
P' yŏngyang Chikhalsinorth_ korea. kgmP'yŏ ngyang Chikhalsi