Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da lei.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Porque de haber cambio de sacerdocio, es necesario que también se haga cambio de ley
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Sillä pappeuden muuttuessa tapahtuu välttämättä myös lain muutos.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Διοτι μετατιθεμενης της ιερωσυνης, εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Коли бо переміняєть ся сьвященство, мусить конче і переміна закону бути.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.כי בהשתנות הכהנה מן הצרך שתשתנה גם התורה׃
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.لانه ان تغيّر الكهنوت فبالضرورة يصير تغيّر للناموس ايضا.
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.祭 司 的 職 任 既 已 更 改 、 律 法 也 必 須 更 改
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.祭司 的 職任 既 已 更改 、 律法 也 必 須 更改
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.A oblečeš Arona v roucha svatá a pomažeš ho a posvětíš ho, aby úřad kněžský konal přede mnou.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.És öltöztesd fel Áront a szent ruhákba, és kend fel õt; így szenteld fel, és legyen papom.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.E vestirás Arão das vestes sagradas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Farai indossare ad Aronne le vesti sacre, lo ungerai, lo consacrerai e così egli eserciterà il mio sacerdozio
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Geef Aäron de heilige kleren aan, zalf en heilig hem, zodat hij voor Mij het priesterambt kan uitoefenen.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.In obleci Arona v sveta oblačila ter ga pomazili in posveti, da mi opravlja duhovniško službo.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Ja pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele hänet ja pyhitä hänet, että hän pappina palvelisi minua.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 거룩하게 하여 그로 내게 제사장의 직분을 행하게 하라
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Och du skall sätta på Aron del heliga kläderna, och smörja honom och helga honom till att bliva präst åt mig
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Să îmbraci pe Aaron cu veşmintele sfinte, să -l ungi, şi să -l sfinţeşti, ca să-Mi facă slujba de preot.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei;
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.Vestirás a Aarón con las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo consagrarás, para que me sirva como sacerdote
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.и да облечеш Аарона с светите одежди, да го помажеш, та да го осветиш, за да Ми свещенодействува;
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי׃
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.要 給 亞 倫 穿 上 聖 衣 、 又 膏 他 使 他 成 聖 、 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分
Haruna kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.要 給亞 倫 穿上 聖衣 、 又 膏 他 使 他 成聖 、 可以 給 我 供 祭司 的 職分
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››affør så Aron hans Klæder og ifør hans Søn Eleazar dem, thi der skal Aron tages bort og dø!"
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››đoạn hãy lột áo xống A-rôn mặc cho Ê-lê-a-sa, con trai người. Ấy tại đó A-rôn sẽ được tiếp về và qua đời.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››đoạn hãy lột áo_xống A-rôn mặc cho Ê - lê-a-sa , con_trai người . Ấy tại đó A-rôn sẽ được tiếp về và qua_đời .
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››e despe a Arão as suas vestes, e as veste a Eleazar, seu filho, porque Arão será recolhido, e morrerá ali.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››Ja riisu Aaronilta vaatteet ja pue ne hänen poikansa Eleasarin ylle. Aaron otetaan pois ja kuolee siellä."
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››아론의 옷을 벗겨 그 아들 엘르아살에게 입히라 아론은 거기서 죽어 그 열조에게로 돌아가리라
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››og ta av Aron hans klær og la Eleasar, hans sønn, ta dem på; så skal Aron samles til sine fedre og dø der.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››Tanggalkanlah pakaian Harun dan kenakanlah pada Eleazar. Harun akan mati di tempat itu.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››и сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, ипусть Аарон отойдет и умрет там.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››והפשט את אהרן את בגדיו והלבשתם את אלעזר בנו ואהרן יאסף ומת שם׃
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››واخلع عن هرون ثيابه والبس ألعازار ابنه اياها. فيضمّ هرون ويموت هناك.
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››把 亞 倫 的 聖 衣 脫 下 來 、 給 他 的 兒 子 以 利 亞 撒 穿 上 、 亞 倫 必 死 在 那 裡 歸 他 列 祖
Harunun kâhinlik giysilerini üzerinden çıkarıp oğlu Elazara giydir. Harun orada ölüp atalarına kavuşacak.››把 亞倫 的 聖衣脫 下來 、 給 他 的 兒子 以利 亞撒 穿上 、 亞倫 必死 在 那 裡歸 他 列祖
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.at det efter preste-tjenestens sedvane tilfalt ham å gå inn i Herrens tempel og ofre røkelse;
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.da ga zadene žreb, naj zažge kadilo, ko vstopi v svetišče Gospodovo.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.d`après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.după obiceiul preoţiei, a ieşit la sorţi să intre să tămîieze în Templul Domnului.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.että hän tavanmukaisessa pappistehtävien arpomisessa sai osaksensa mennä Herran temppeliin suitsuttamaan.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Khi đã bắt thăm theo lệ các thầy cả lập ra rồi, thì người được gọi vào nơi thánh của Chúa để dâng hương.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Khi đã bắt_thăm theo lệ các thầy_cả lập ra rồi , thì người được gọi vào nơi thánh của Chúa để dâng hương .
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gå ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.že podľa obyčaje kňazského úradu dostal losom, aby kadil, vojdúc do chrámu Pánovho.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego.