Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!Do not place a kneeling stone in your land so that you can prostrate yourselves on it.
Tam karşılığı yakılacak olan kâfirler hakkında olarak çevrilebilir.Adherents to a religion may feel antipathy to unbelievers.
Ali, kâfirlerin en büyük korkusudur.The disbelievers are thus destroyed for scheming.
Hani bir zaman Peygamber, iki kişiden biri iken kâfirler onu Mekke'den çıkardılar.When these two men met Muhammad and demanded he come with them, Muhammad refused.
Kâfirler için korkunç bir azap vardır.Painful is the nemesis for disbelievers.
Kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Ama tedbirinizi alın, dikkatli olun. Allah, kâfirler için rezil edici bir azap hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, kâfirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Kâfirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.
Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.How grievous will be the day for the infidels!
Cehennemde değil midir kâfirlerin barınağı?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Cehennemde kâfirler için bir barınak yok mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin!So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Sizin kâfirleriniz, ötekilerden hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
Eğer onların mümin hanımlar olduklarını anlarsanız, onları kâfirlere döndürmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Ne bu mümin kadınlar o kâfirlere helaldir ne de o kâfirler bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bu kadınlar için harcadıklarını o kâfirlere geri verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
Kâfirlerin iffet ve nikâhlarına yapışmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?Will not the infidels pay for what they had done?
De ki: "Ey nankör kâfirler!SAY: "O YOU unbelievers,
İşte bundan dolayı Allah'ın laneti kâfirleredir.The curse of God be on those who deny!
Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.The punishment for disbelievers is ignominious.
Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Bir de bu, Allah'ın iman edenleri tertemiz seçip, kâfirleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.We have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İşte onlar gerçek kâfirlerdir.Are verily the real unbelievers.
Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Böyleyken kâfirler hâlâ Rablerine başkalarını eşit sayıyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
İşte o kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Zaten kâfirler toplanıp cehenneme gönderilecekler.But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell
O kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Kâfirler de aslında birbirlerinin dostları ve yardımcılarıdırlar.Those who are infidels aid one another.
Kâfirleri acı bir azap ile müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Ve o kâfirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.
Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Onlara karşı katı ol.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Kâfirler: "Hiç şüphesiz bu besbelli bir sihirbaz." dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın!Say to the infidels.
O kâfirler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kâfirlerin duası hep bir sapıklık içindedir.Not more than error are the prayers of infidels.
O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."