Tek yapabildiği uzaktan izlemek olan biri nasıldır bilir misin?What's a person to do when all they can do is... ...watch from afar?
Kesinlikle kraliçe sık sık harasına atlarını izlemeye gider... atlarını izlemeye.Of course, the Queen goes to her stud often to watch her horses ... watch her horses.
Tabii ki evet: Oyunu izlemek için tiyatroya gittim.Well, of course, I went to the theater to see the play.
İzlemen lazım 4 Haziran 1963 günü, Başkan Kennedy 11110 numaralı başkanlık emrini imzalamış.You must see... On June 4, 1963, President Kennedy signed Executive Order 11110.
Örneğin, Dan Pink'in motivasyon üzerine konuşması, ki izlemediyseniz söyleyim oldukça iyiydi:I think they're quite nice.
Ayrıca, bütün ülkeden insanların katılımını izlemek olağanüstü, bilhassa.Again, people from all over the country. The watch is particularly incredible.
Afgan Star'ı izlemek için geç kaldık.We are late to watch "Afghan Star."
Gidip Afgan Star'ı izlemeliyiz.We must go to watch "Afghan Star."
Ama bu izlemenin de ötesine gidiyor, çünkü bu programın bir parçası da kampanya yapmak.But it goes beyond watching, because also, part of this is campaigning.
Kimsenin izlemeyeceği belgeseller yapmaktan iyidir.They are better than making documentaries no one ever sees.
Hollywood'un oradan hiç kıçını kaldırıp gerçek bir film izlemeye gittin mi?Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood to go and film something real?
Belki, ama bu dosyayı yakından izlemeye... ...devam edeceğiz.Maybe, but we're going to be keeping a very close eye on that case.
İzlemeGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Stay tuned!
İnsanlar izlemeyi niye önemsemeliler?Why should people care about surveillance?
Evet, çok açık ki DVD'de televizyon dizilerini izlemenin büyüsünü anlayamamışsın.Obviously you haven't understood the magic of TV series on DVD.
Benim programdaki rolüm, izlememiş olanlarınız için söylüyorum-- epey basit.My role on the show, for those of you who haven't seen it -- it's pretty simple.
Dikkatlice izlemenizi istiyorum.I want you to watch closely.
İnsanlar neden TED konuşmalarını izlemeyi sever?Why do people like watching TEDTalks?
Videoyu izlemeden önce bile bildiğiniz, videoda belirttiğimiz ilk durum. -So we should have the same property here.
En azından şunu yapmalılar. Bir gidişatı izlemek için 10 yıl yeterlidir.I would say, at least do this -- 10 years is enough to follow the trend.
Andre, birçok şeyi izleme fırsatımız var, Öğreneceğimiz çok şey var.André, take the opportunity to watch, there is much to learn here.
Videonun tamamını izlemeyeceğiz.So the video won't show everything.
Bu videoyu daha sonra tekrar izlemek bana bunu yapmaya devam etmem için ilham verdi.And watching that videotape later that day inspired me to keep doing what I do.
Sanırım benim gibi hepiniz, bir balerinin dansını izlemeyi seversiniz.You all, I guess, like me, enjoy watching a ballet dancer dance.
- İzlemeyi iple çekiyorum.ELLEN: I cannot wait to see it.
- Gerçekten de izlemeye değer.BELL:
İzlemek istiyorum o anlamda, iyi bir film, evet, ama Emmerich'in bir sonraki filmindeIt's a good film in the sense that
Sana tarihi dizi izlememeni söylememiş miydim?I told you, to stop watching historical dramas, didn't I?
İlerde, oğlunla birlikte yıldızları izlemek ?In the future, going to see the stars with your son.
Aslında filmi izlemeye davetli değildi, daha çok küçüktü.He was not invited to the screening. He was too young for that.
Hey! Senin yüzünden tüm saray karıştı. Ama sen dizi izlemek için buraya mı geldin?Hey, right now because of you the palace is in uproar, yet you're here leisurely watching a drama.
Tarihi dizileri izlemeyi bırak.You should stop watching those sagueks*. (*historical dramas)
İnsanların hayal güçlerini kullanarak kendi kendilerini mahkum etmelerini izlemek gerçekten komik.It's really hilarious to see how human beings are their own prisoners through pure imagination.
Böyle bir izleme yaptıklarınızı sorgulamanıza neden olabilir.This kind of tracking can make you second guess what you say.
İnternet kullanımımızı izlemek hükumete hayatımızda güç sağlıyor.Spying on our internet usage gives the government power over our lives.
Ama seyirciler sihirbazın ölüşünü izlemeye gelmezler, yaşadığını görmeye gelirler.But audiences don't come to see the magician die, they come to see him live.
Etkenlendirme sürecimiz buna benzer filmleri izlemekten keyif almamızdan kaynaklanıyor.Our agenticity process comes from the fact that we can enjoy movies like these.
Bir filmi izlemeye gidersiniz.You go see a movie.
Canlı yayını durdurur, reklamları atlar, izleme alışkanlıklarınızı hafızaya alır.."It pauses live TV, skips commercials, memorizes your viewing habits, etc., etc."
Geninde bir mutasyon oluşuyor ve bencil bir yol izlemeye programlanıyor.There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.
Güzel bir sandviç yemek veya güzel bir film izlemek gibi.Like if you eat a good sandwich or watch a good movie.
Onu izlemek zorundasınız.You have to follow them.
Kuralları alıcılar kodları izlemek için para alır.It takes money to follow the buyers codes of conduct.
Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.But they pursued them at sunrise.
Şeytan'ın izini izlemeyin. Şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.Do not walk in the footsteps of Satan, your acknowledged enemy.
Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Düşman topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler.If you call them to guidance they will not follow you.
Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.But they pursued them at sunrise.
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.O believers, come to full submission to God.
Şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
"ALLAH'ı dinleyip beni izlemelisiniz."So be mindful of God and listen to me.
Sen apaçık gerçeği izlemektesin.Certainly you stand on positive truth.
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.