Dinle bak, çocuklar büyüklerine itaat etmelidir.Children should obey their elders, mind you.
Öğrenciler öğretmenlerine itaat etmedi.The pupils disobeyed their teacher.
Onlar emirlere itaat etmeliler.They are supposed to obey the orders.
Onların emirlere itaat etmeleri gerekiyor.They are supposed to obey the orders.
Onlar ebeveynlerine itaat etmediler.They didn't obey their parents.
Çocuklar ebeveynlerine itaat etmeliler.Children should obey their parents.
Ona itaat etmekten başka bir şey yapamıyorum.I can't do anything but obey him.
İtaat etmekten başka bir seçenek yoktu.There was no option but to obey.
Yasaya itaat etmek her zaman görevimizdir.It's our duty to always obey the law.
Onun arabulucuları onun emirlerine itaat etmedi.His negotiators had disobeyed his orders.
Öğretmene itaat etmek istemedik, değil mi?We wouldn't want to disobey the teacher, would we?
Tom'a itaat etmedim.I've disobeyed Tom.
Tom bana itaat etmedi.Tom disobeyed me.
Ben o emirlere itaat etmek niyetindeyim.I intend to obey those orders.
Tom ebeveynlerine itaat etmedi.Tom didn't obey his parents.
Emirlere itaat etmek zorundayız.We have to obey orders.
Sen emirlerime itaat etmek için buradasın.You are here in order to obey my commands.
Onlara itaat etmedim.I've disobeyed them.
Ona itaat etmedim.I've disobeyed him.
Senin bana neden itaat etmediğini bilmek isterim.I'd like to know why you didn't obey me.
Bana neden itaat etmediğini bilmek isterim, Anne.I'd like to know why you didn't obey me, Anne.
Onun kararına itaat etmek zorunda kaldı.He had to obey her decision.
O onların kararlarına itaat etmek zorunda kaldı.He had to obey their decision.
İnsanlar ebeveynlerine itaat etmek zorundadır.People have to obey their parents.
Hakimiyet, itaat etme, ve acı eğitimin ayrılmaz parçaları.Dominance, subservience, and pain are integral parts of the training process.
İtaat etmek durumundasınız.You need to obey it.
Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir mücadele ver.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;So do not comply with those who deny:
Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Artık yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Ve itaat etme çok yemin edenlerin, reyinde isabet bulunmayanların hiçbirine.Do not heed a contemptible swearer,
İş öyle değil, itaat etme ona ve artık secde et de yaklaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
O halde, yalanlayanlara itaat etme!So do not comply with those who deny:
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.
O halde, yalanlayıcılara itaat etme.So do not comply with those who deny:
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Onlara düşen: İtaat etmek ve tatlı söz söylemektir.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
İtaat etmek ve güzel konuşmaktır.Obedience and modest speech (would have been more becoming).
Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ey peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ey Peygamber, Allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
İnkârcılara, ikiyüzlülere itaat etme, onların ezalarına aldırma; Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Hepsi de O'na itaat etmektedirler.All are obedient to Him.
Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak (aldırma) da Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Aes Sedailer Amyrlin'e mutlak saygı duymak ve itaat etme durumundadırlar.Лондонцы выказывая атаману внимание и уважение.
Adil olmayan yasalar mevcuttur; Onlara itaat etmekle mi yetinelim,Devons-nous nous contenter d'y obéir ?
Adil olmayan yasalar mevcuttur; Onlara itaat etmekle mi yetinelim,♪ ♪ ♪
Adil olmayan yasalar mevcuttur; Onlara itaat etmekle mi yetinelim,Υποχρεούμαστε να τους υπακούμε, ή να προσπαθούμε να τους αλλάξουμε και να υπακούμε μέχρι να τα καταφέρουμε,
Adil olmayan yasalar mevcuttur; Onlara itaat etmekle mi yetinelim,חוקים לא צודקים קיימים; האם עלינו להסתפק בלציית להם, או שעלינו להשתדל לתקן אותם ולציית להם עד שנצליח,
Adil olmayan yasalar mevcuttur; Onlara itaat etmekle mi yetinelim,،هل يجب علينا أن نظل تحت إمرتها
Ancak parasal sistemde, bir taraf diğerine itaat etmeden değiş tokuş mümkün değil.Mais un échange n'est pas possible dans le système monétaire sans une soumission d'une des deux parties.
Ancak parasal sistemde, bir taraf diğerine itaat etmeden değiş tokuş mümkün değil.Ma uno scambio non è possibile nel sistema monetario senza sottomissione da una delle due parti.
Ancak parasal sistemde, bir taraf diğerine itaat etmeden değiş tokuş mümkün değil.Pero un intercambio no es posible en el sistema monetario sin ninguna sumisión por alguna de las dos partes.
Ancak parasal sistemde, bir taraf diğerine itaat etmeden değiş tokuş mümkün değil.Tapi pertukaran barter tidak memungkinkan dalam sistem moneter tanpa pengajuan dari salah satu dari dua pihak.