John istasyon istikametinde yürüyor.John is walking in the direction of the station.
Yangın istikametinde koşturduk.We hurried in the direction of the fire.
Tom iyi bir Çin restoranının istikametini istedi.Tom wanted directions to a good Chinese restaurant.
Tom Mary'ye evine giden istikametleri verdi.Tom gave Mary directions to his house.
Üçüncü albümün başarısından sonra, Williams başka bir müzik istikametinde yol almak istedi.After the success of his third album, Williams wanted to take another musical direction.
"Sadece koştuğun istikameti değiştirmelisin" dedi kedi ve fareyi yedi."You only need to change your direction," said the cat, and ate it up.
Ancak kuşatmasını yarıp doğu istikametine çıkmaya başarmıştır.Then, they curve to the east, before curving to the east-northeast.
İkinci albümü Mecburi İstikamet'i 2006 yılında yayınladı.He released his second studio album Mecburi İstikamet in 2006.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.These are listed in reverse flow direction, or North to South.
Güneş ışığından başka bir şey görmeyen sığırcıklar, hep doğru istikamete dönüyorlardı.If the bird flew from left to right, the travelers would surely never return.
Bolu'dan ulaşım Oto Sanayisi/Arçelik yolu istikametinden yapılmaktadır.A lotus flower protrudes from his navel bearing the god Brahma.
Ertesi sabah 09:30’da Rus donanmasından geriye kalan gemiler kuzey istikametinde ilerlerken görülür.At 09:30 on 28 May, what remained of the Russian fleet was sighted heading northwards.
Genellikle üzerinde istikâmet dümeni bulunur.He usually lines out as a right corner-forward.
İstikamet - Öndeki şahıslar ile aynı hizada olma.Princes, etc. don't sit on that sort of chair.
İstikâmet dümeni (rudder), genellikle kuyruğun art kenarına yerleştirilir.The weak hand placed normally on the putter.
Sönme oranı belirli istikamettekilerden belirgin bir şekilde yüksek olabilmektedir.The amount of extinction can be significantly higher than this in specific directions.
Dağların doğu batı istikametinde uzunluğu yaklaşık 400 km civarındadır.The length of the east-west stretch of about 400 km.
Böylece hücrenin doğru istikamette yavaşça akmasına olanak veriyor.So that allows cells to ooze along in the right directions.
Devingenlik istikametinizi kolaylıkla halleder.And mobility to your destination is clearly solved.
O istikamete doğru hızla ilerliyoruz.We're moving in that direction very rapidly.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.And that certainly is going in the right direction.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Jokes lead us down a path to an expected destination.
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Şu halde, sen bundan dolayı davet et ve emrolunduğun gibi doğru bir istikamet tuttur.Unto this, then, summon (O Muhammad).
Hükümet ayrıca kuzey-güney istikametinde uzanan bir karayolu inşa etmeyi planlıyor.The government is also intent on moving ahead with a north-south highway.
Görüşmede Kosova ve Güneydoğu Avrupa'da istikarın korunması üzerinde duruldu.The meeting focused on Kosovo and preserving stability in Southeast Europe.
Kaşgar'a dönmeden önce çölü kuzeye istikametinde geçerek Aksu ve Turfan'ı ziyaret ettiler.They crossed the desert to the north, visiting Aksu and Turfan, before turning back to Kashgar.
Bankaların kredi genişleme politikası bu nedenle şirket faaliyetini yanlış istikamete sevk etmektedir.Die Krediterweiterungspolitik von Banken sei somit eine Fehlleitung der Unternehmenstätigkeit.
Masaoka Shiki'den sonra Haiku şiiri iki istikamete dağılmıştır.Nach Masaoka Shiki spaltete sich die Haiku-Dichtung in zwei Richtungen.
Yayılımı, Mackenzie Teknesi'ne yönelen güney ve doğu istikametlerine doğru gerçekleşir.Diese erstrecken sich in südlicher und östlicher Richtung dem Mackenzie-Becken zugewandt.
İstikamet: 12. yüzyıl, Sonsuz Gençlik Bahçesi.Sein zwölfseitiges Das Geheimnis der ewigen Jugend.
Önce kuzeybatı, sonra kuzeydoğu istikametinde ilerler.Er fließt zuerst in östlicher, dann nordöstlicher Richtung.
Transit yolları Batı Berlin'i genelde diğer istikametlere bağlıyordu.Am südlichen Außenbahnsteig fuhren in der Regel die Durchgangszüge nach Berlin ab.
Bolu'dan ulaşım Oto Sanayisi/Arçelik yolu istikametinden yapılmaktadır.Der Rabnitzbach (die Rabnitz) ist ein Quellfluss der Raab.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Es verlief erst am westlichen Fuß, dann am nördlichen und wandte sich dann nach Süden.
Samsonov askerlerine güneydoğu istikametinde çekilmeyi ve yeniden toplanmayı emretti.La police de Berlin-Ouest lui ordonne de redescendre.
Ancak, Wu elektronların gama ışınlarının tersi istikametinde yayıldıklarını gözlemledi.Pire, Ginn l’informe que les boucliers s’effondreront à la prochaine vague de radiation.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Elle change à nouveau de direction, se dirigeant alors plein nord.
Ancak kuşatmasını yarıp doğu istikametine çıkmaya başarmıştır.Il la refusa et reprit la route de l'Est.
İki yol ayrımına gelince sağ istikamete dönülerek Kiseköy Yaylasına inilir.À mesure que Dos Passos vieillit, sa vision politique s'oriente plutôt à droite.
5 Şubat günü Balboa istikametine yola çıktı ve 14 Şubat günü ulaştı.Se puso en marcha hacia Balboa, arribando a su destino el día 14.
Pilota istikamet ve süzülüş hattı bilgisi verir.Piloto: Infórmame de la pista y de las condiciones.
Bolu'dan ulaşım Oto Sanayisi/Arçelik yolu istikametinden yapılmaktadır.El valle en el que se emplaza Siq se conoce como Bab as-Sīq (Paso al Siq).
Genellikle üzerinde istikâmet dümeni bulunur.Por lo general se representa por una línea recta.
Uzun yıllar buluşma ve istikamet tarif noktası olmuştur.Erano, e sono tuttora, i principali punti di orientamento e di riferimento.
Genellikle üzerinde istikâmet dümeni bulunur.La bocca è generalmente protesa in avanti.
5 Şubat günü Balboa istikametine yola çıktı ve 14 Şubat günü ulaştı.Il 2 febbraio la Pennsylvania lasciò la flotta e fece ritorno a Balboa, dove giunse il 14 febbraio.
Pist istikametleri belirlenirken en yakın 10 dereceye tamamlanırlar.Per accedervi bisogna salire sul basamento con cinque gradini.
Bu istikamette mutlaka bir kuyu olmalı.В этом направлении должен быть колодец.
İstikamet: 12. yüzyıl, Sonsuz Gençlik Bahçesi.На этот раз в двенадцатый век, в Сад вечной молодости.
Bu istikamet.Вот наш курс.
Her üç saldırının istikameti Varşova'ydı.Все три направления сходились у Варшавы.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Оттуда она течёт в общем направлении на север, немного отклоняясь к востоку.
Buna göre gemi 40 gün güney batı istikametinde ilerlemiş ve hiçbir kara parçasına rastlamamıştır.Он плыл в течение 40 дней в юго-западном направлении, не находя ничего, кроме ветра и воды.
Uçağı pist ekseni istikametine doğru yönlendirir.Кроме того, мы будем отслеживать зонд на пути к цели.
Bunun üzerine Muhammed, namazı bozmadan hemen Kâbe istikametine döndü, cemaat de saflarıyla birlikte döndüler.За остальными же послал, передав им, чтобы с молитвами возвращались бы назад.
Bunun üzerine Muhammed, namazı bozmadan hemen Kâbe istikametine döndü, cemaat de saflarıyla birlikte döndüler.والتقوا النبي محمد وطلبوا فدائه، فدعاهما إلى تخيير زيد نفسه إن شاء بقي، وإن شاء عاد مع أهله دون مقابل.
"İstikamet Papazın Çayırı".«رواية الكاهن المجهول» .
Genellikle üzerinde istikâmet dümeni bulunur.يؤثر في كثير من الأحيان على الهيكل المحوري.
Tren hattı Adana-Konya istikameti üzerindedir.يصل خط السكة الحديد إلي أمباتو.