peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,the white owl, the desert owl, the osprey,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,and the pelican, and the vulture, and the cormorant,
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
ishakkuşu, akbaba, karabatak,ani pelikána ani labute ani krehára
ishakkuşu, akbaba, karabatak,A pelikán, a gém és a hattyú.
ishakkuşu, akbaba, karabatak,chim thằng bè , con còng cộc , chim thằng cộc ,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,chim thằng bè, con còng cộc, chim thằng cộc,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,die Rohrdommel, der Storch, der Schwan,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,el pelícano, el gallinazo, el somormujo
ishakkuşu, akbaba, karabatak,il pellicano, la fòlaga, l'alcione
ishakkuşu, akbaba, karabatak,당아와 올응과 노자와
ishakkuşu, akbaba, karabatak,le pélican, le cormoran et le plongeon;
ishakkuşu, akbaba, karabatak,og pelikanen og gribben og dykkeren
ishakkuşu, akbaba, karabatak,o pelicano, o abutre, o corvo marinho,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,pelicanul, corbul de mare şi heretele,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,pelikaan, de aasgier en de aalscholver,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,pelikaani, likakorppikotka, kalasääksi,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,Pelikána, porfiriána a křehaře,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,Pelikanen, Ådselgribben, Fiskepelikanen,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,pelikanen, asgamen, dykfågeln,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,pelikan in mrhar in potapljač,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,και ο πελεκαν και η κισσα και η αιθυια,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,и пеликана, и сипа, и рыболова,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,пеликана, лешояда, рибаря,
ishakkuşu, akbaba, karabatak,והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃
ishakkuşu, akbaba, karabatak,والقوق والرّخم والغوّاص
ishakkuşu, akbaba, karabatak,鵜 鶘 、 禿 鵰 、 鸕 鶿
ishakkuşu, akbaba, karabatak,鵜鶘 、 禿鵰 、 鸕鶿
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.(102:7) Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Äänekkäästä vaikerruksestani minun luuni tarttuvat minun nahkaani.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Aku seperti burung undan di padang gurun, seperti burung hantu di reruntuhan yang sepi
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Door al mijn verdriet voel ik mij lichamelijk een wrak.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.For mine lydelige sukks skyld henger mine ben ved mitt kjøtt.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.För min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.jeg ligner Ørkenens Pelikan, er blevet som Uglen på øde Steder;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Od hlasu môjho vzdychania prischla moja kosť k môjmu mäsu.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Podoben sem pelikanu v puščavi, sem kakor sova v podrtinah.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Seamăn cu pelicanul din pustie, sînt ca o cucuvaie din dărîmături;
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Soy semejante al búho del desierto; soy como la lechuza de los sequedales
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng , Khác_nào chim mèo ở chốn bỏ_hoang .
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Κατεσταθην ομοιος του ερημικου πελεκανος εγεινα ως νυκτοκοραξ εν ταις ερημοις.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب.
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.我 如 同 曠 野 的 鵜 鶘 ． 我 好 像 荒 場 的 鴞 鳥
Issız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum, Viranelerdeki kukumav gibiyim.我 如同 曠野 的 鵜鶘 ． 我 好像 荒場 的 鴞鳥
peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,A bölömbika, a pelikán és a gém.
peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,A porfirián, pelikán a labut,
peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,con hạc , chim thằng bè , con cồng cộc ,
peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,con hạc, chim thằng bè, con cồng cộc,
peçeli baykuş, ishakkuşu, akbaba,die Fledermaus, die Rohrdommel,