De ki: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden sakının.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Ama Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, imanları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara Kendi fazlından arttırır.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun.You did not know what the Scripture was before, nor (the laws of) faith.
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
"Ki onlar, Benim ayetlerime iman edenler ve Müslüman olanlardır."For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resûl’e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Eğer iman ederseniz ve sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Ey iman edenler, Allah'ın Resûlü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah'tan sakının.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Hayır; onlar iman etmiyorlar.In fact, they will never believe.
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Bu (kolaylık), Allah'a ve O'nun Resûlü’ne iman etmeniz dolayısıyladır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Ey iman edenler, Allah'tan korkun.O you who believe, be fearful of God.
Ey iman edenler, Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ey iman edenler, mü'min kadınlar hicret ederek size geldikleri zaman, onları imtihan edin.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Allah, onların imanlarını daha iyi bilendir.God alone is cognisant of their faith.
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?O you who believe, why do you profess what you do not practise?
Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
Böylece İsrailoğulları'ndan bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da inkar etmişti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Sonunda Biz iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik, onlar da üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Ey iman edenler, Allah'a kesin (nasuh) bir tevbe ile tevbe edin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."He did not believe in God the supreme,
Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?So, wherefore do they not believe?
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
De ki, "Eğer inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor?"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Allah'a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Bir sure inince, aralarında "Bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
İnananların ise imanını artırmıştır; onlar birbirlerine bunu müjdelemek isterler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Firavun: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz?Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Allah onların imanlarını çok iyi bilir.God alone is cognisant of their faith.
Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse mutlaka doğru yolu buldular demektir.If they come to believe as you did, they will find the right path.
Allah, imanınızı zayi etmez. Şüphe yok ki Allah, insanları esirgeyicidir, rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah'a şirk koşan kadınları, imana gelmedikçe nikahlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik, sizi imrendirse bile iman ehli bir kul, ondan hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.Many men will not believe howsoever you wish,
Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin.O believers, come to full submission to God.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Müşrik kadınlarla, onlar iman edinceye kadar evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Müşrik erkeklerle de onlar iman edinceye kadar nikâhlanmayın.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.