ima ile cümle
ima kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Artık Allah'tan korkun, ey iman etmiş akıl ve gönül sahipleri!So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Ey iman edenler! Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin.O you who believe, turn to God truly in repentance.
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?In what other lore after this will they then believe?
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!So, wherefore do they not believe?
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Ey iman edenler! Hep birden barışa girin.O believers, come to full submission to God.
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Ey iman edenler! Allah'tan, O'na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Eğer siz iman eder ve şükrederseniz, Allah size neden azap etsin!Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Ey iman edenler! Akitleri(n gereğini) yerine getiriniz.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Ey iman edenler! Açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın.O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you.
Ey iman edenler! Siz kendinize bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
"Âlemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
Firavun dedi ki: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz?But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission!
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir.O believers, the idolaters are unclean.
(Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kafir oldunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
İman edenlere gelince (bu sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.It does increase the faith of those who believe, and they rejoice.
Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass?
Onlar, iman edip de takvaya ermiş olanlardır.Those who believe and obey God,
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır.They have also to meet their Lord.
Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.But only a few believed in him.
İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın!Say to the infidels.
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.Many men will not believe howsoever you wish,
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
İman edenler hala bilmediler mi ki, Allah dileseydi bütün insanları hidayete erdirirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ancak tevbe edip, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir.Except those who repent and come to believe and do the right.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Böylece, kendisini ve (iman eden) yakınlarını büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Allah, iman edenleri korur.God will certainly defend the believers.
İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
(Bu hüküm gereği) iman edip iyi davranışlarda bulunanlar Naim cennetlerinin içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!Cursed be the people who do not believe!
Zira kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı!There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe.
Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah'a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir.Surely those who ask leave of you are the ones who believe in God and His Apostle.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
"Alemlerin Rabbine, iman ettik" dediler.And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
"Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik".The Lord of Moses and Aaron."