Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Ey iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler.O believers, the idolaters are unclean.
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Bu azap meydana geldikten sonra mı iman edeceksiniz, yoksa şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass? Indeed, you will believe it then.
Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.Those who believe and obey God,
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Sonra biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte biz böyleyiz.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.But only a few believed in him.
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya."The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Ve de ki: O hak Rabbimizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz?(The Pharaoh) said: "You have come to believe without my dispensation.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Şimdi bunlar mı iman edecekler?So how can they believe?
İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.That is how We deliver those who believe.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Çünkü Allah, iman edenleri doğru yola eriştirir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Artık iman edip yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha!Said (the Pharaoh): "You have come to believe in him before I gave you leave.
Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."I am certainly not one to drive away the believers.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak ders) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Onlara (Kur'ân) okunduğu zaman "O'na iman ettik.And when it is read out to them, say: "We believe in it.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Kâfirler, iman edenlere, "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim" derler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı.So God nullifies whatever they have done.
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Ve: "O'na iman ettik" demektedirler.They will say: "We believe in it."
Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
"Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman getirdim, gelin dinleyin beni."I believe in your Lord, so listen to me."