Kozmoloji'nin (gökbilim) bu son görüşüne ilişkisel görüş deniyor.Този последен възглед за космологията се нарича релационен възглед.
Kozmoloji'nin (gökbilim) bu son görüşüne ilişkisel görüş deniyor.התפישה האחונה הזו בחקר החלל מכונה התפיסה היחסית.
Kozmoloji'nin (gökbilim) bu son görüşüne ilişkisel görüş deniyor.هذه النظرية الأخيرة لعلم الكونيات تدعى النظرة العلائقية.
Kozmoloji'nin (gökbilim) bu son görüşüne ilişkisel görüş deniyor.これが提唱するのは 「宇宙の外には何も存在しない」
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Acum, nu doar asta, dar și Einstein ne-a învățat că gravitația e rezultatul unei lumi relaționale.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Agora, além disso, o Einstein ensinou-nos que a gravidade é o resultado de o mundo ser relativo.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Inoltre Einstein ci ha insegnato che la gravità è il risultato del fatto che il mondo è relazionale.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Không chỉ thế, Einstein đã dạy chúng ta rằng trọng lực là kết quả của thế giới tồn tại các mối quan hệ.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Namun, tidak hanya itu, Einstein mengajarkan bahwa gravitasi adalah hasil dari hubungan dalam dunia.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Niet alleen dat, maar Einstein leerde ons ook dat zwaartekracht het resultaat is van die relationele wereld.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Nos, ezen kívül Einstein megtanított minket arra, hogy a gravitáció a világ relációs jellegének eredménye.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Poza tym, Einstein nauczył nas, że grawitacja to wynik istnienia świata relacyjnego.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.Πέρα από αυτό, ο Αϊνστάιν μας δίδαξε πως η βαρύτητα είναι συνέπεια του ότι ο κόσμος είναι σχετικιστικός.
Sırf bu da değil. Einstein bize yerçekiminin dünyanin ilişkisel olmasının sonucu olduğunu öğretti.И не само това, но Айнщайн ни учи, че гравитацията е резултат от относителността на света.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Będą ewoluować w kierunku zjednoczenia tych dwóch ważnych idei, darwinizmu i relacjonizmu.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Dan ini akan berkembang menuju penggabungan kedua ide besar ini, Darwinisme dan relasionalisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.E ciò verso cui evolvono è l'unione di queste due grandi idee, Darwinismo e relazionalismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.E estão a evoluir no sentido de uma unificação destas duas grandes ideias, darwinismo e relativismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.En zij zullen zich ontwikkelen tot een vereniging tussen deze twee grote ideeën, Darwinisme en relationisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.És e két nagy elmélet, a darwinizmus és a kapcsolatelmélet az egybeolvadás irányába halad.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Et ce vers quoi elles évoluent est l'union de ces deux grandes idées, le darwinisme et le relationalisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Și ne îndreptăm tocmai către uniunea acestor două mari idei, darwinismul și relaționalismul.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Und wohin sie sich entwickeln ist die Vereinigung dieser beiden großen Ideen, Darwinismus und Relationalismus.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Y lo hacen hacia la unión de estas dos grandes ideas: el darwinismo y el relacionalismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.А онова, към което еволюират, е съюзът на тези две големи идеи - дарвинизма и релационализма.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.И их эволюция ведёт к союзу этих двух великих идей, дарвинистского и релятивистского мышления.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.De begrafenisplechtigheid zelf verbeeldt deze relationele visie op de dood.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Die Totenfeier selbst verkörpert die beziehungsbezogene Perspektive zum Tod.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.În sine, ceremonia funerară personifică această perspectivă asupra morţii.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.그래서 장례식 그 자체는 죽음에 대한 이런 관계적 시각을 형상화합니다.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.La ceremonia fúnebre misma encarna esta perspectiva relacional de la muerte.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.La stessa cerimonia funebre incarna questa prospettiva relazionale della morte.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Les funérailles en elles-même incarnent cette dimension relationnelle de la mort.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Szóval a temetési szertartás magában a halál kapcsolati perspektíváját testesíti meg.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Takže samotný pohřeb ztělesňuje smrt z pohledu vztahů.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Έτσι, η νεκρώσιμη τελετή από μόνη της ενσαρκώνει αυτή τη σχετική προοπτική του θανάτου.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Погребальная церемония переключает родственные отношения на смерть.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Сама церемонія похорону втілює цю відносну перспективу на смерть.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.Така че самата Траурна церемония въплъщава тази релационна перспектива за смъртта.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.טקס הלוויה עצמו מגלם את היבט הקירבה של המוות.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.وبالتالي فإن مراسم الدفن نفسها تجسد هذا المنظور العلائقي في الموت.
Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır.死と関係性に対する考え方が 具体化されるというわけです 死がもたらす 家族やコミュニティーへの影響を
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Deci într-un univers relațional trebuie să avem procese de auto-organizare.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Di alam semesta relasional pasti ada proses pengaturan mandiri.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Donc, dans un univers relationnel, nous devons avoir des processus d'auto-organisation.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Folglich müssen wir in einem relationalen Universum einen Prozess der Selbstorganisation haben.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.In een relationeel universum moeten we dus processen van zelforganisatie hebben.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.상대적인 우주에서는 반드시 자기 조직화 과정들이 있어야만 합니다.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Por isso, num universo relativista tem de haver processos de auto-organização.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Quindi in un universo relazionale dobbiamo avere un processo di auto-organizzazione.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Tehát egy relációs univerzumban kell lenniük önszerveződési folyamatoknak.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Un universo relacional debe tener procesos de autoorganización.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Vì thế trong vũ trụ có các mối quan hệ, chúng ta phải có các quá trình của sự tự tổ chức.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.W świecie relacyjnym muszą być procesy samoorganizacji.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Σε ένα σχετικιστικό σύμπαν, πρέπει να έχουμε διαδικασίες αυτοοργάνωσης.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Значи в една относителна вселена трябва да имаме процеси на самоорганизация.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.Картина релятивистского мира обязана содержать процессы самоорганизации.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.אז ביקום רציונלי חייבים להיות לנו תהליכים של ארגון עצמי.
Yani ilişkisel bir evrende bir kendi kendini organize etme sürecine ihtiyacımız var.لذا في الكون العلائقي يجب أن يكون لدينا عمليات من التنظيم الذاتي.