Sen hiç daha önce bu tür bir sorunla ilgilendin mi?Have you ever dealt with this kind of a problem before?
Sana ne yaptım ben? Beni çok sevdin. Benimle hep ilgilendin.What have I done to you? you loved me so much... you took care of me...
Neden öncelikle kedi ile ilgilendiniz?Why did you decide to treat them in the order of cat, baby, then citizen?
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
Al'la ilgilendin, değil mi?Sei stato bravo a prenderti cura di Al.
Benimle hep ilgilendin.Ti sei presa cura di me...
Benimle hep ilgilendin.Toi qui m'as élevé...
Benimle hep ilgilendin.Tuviste cuidado de mi...
Benimle hep ilgilendin.Με φρόντιζεs...
Benimle hep ilgilendin.Заботилась обо мне...
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e fostes ver-me.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›estuve desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis a mí.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›jeg var naken, og I klædde mig; jeg var syk, og I så til mig; jeg var i fengsel, og I kom til mig.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›jeg var nøgen, og I klædte mig; jeg var syg, og I besøgte mig; jeg var i Fængsel, og I kom til mig.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌아보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›Mezítelen voltam, és megruháztatok; beteg voltam, és meglátogattatok; fogoly voltam, és eljöttetek hozzám.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›nag, in oblekli ste me; bolan, in obiskali ste me; v ječi sem bil, in prišli ste k meni.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›nahý, a odiali ste ma; nemocný som bol, a navštívili ste ma; v žalári som bol, a prišli ste za mnou.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›naken, och I klädden mig; jag var sjuk, och I besökten mig; jag var i fängelse, och I kommen till mig.'
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, carcerato e siete venuti a trovarmi
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›ta trần truồng, các ngươi mặc cho ta; ta đau, các ngươi thăm ta; ta bị tù, các ngươi viếng ta.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›ta trần_truồng , các ngươi mặc cho ta ; ta đau , các ngươi thăm ta ; ta bị tù , các ngươi viếng ta .
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›γυμνος, και με ενεδυσατε, ησθενησα, και με επεσκεφθητε, εν φυλακη ημην, και ηλθετε προς εμε.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›нагий, і з'одягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темниці, і прийшли до мене.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›ערום ותכסוני חולה ותבקרוני במשמר הייתי ותבאו אלי׃
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›我 赤 身 露 體 、 你 們 給 我 穿 ． 我 病 了 、 你 們 看 顧 我 ． 我 在 監 裡 、 你 們 來 看 我
Çıplaktım, beni giydirdiniz; hastaydım, benimle ilgilendiniz; zindandaydım, yanıma geldiniz.›我 赤身 露體 、 你 們給 我 穿 ． 我 病了 、 你 們看顧 我 ． 我 在 監裡 、 你 們來 看 我
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi?Ah, y tú te has ocupado de Al, ¿verdad?
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi?A ty zaopiekowałeś się nim?
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi?Och du tog hand om Al, eller hur?
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi?Og du hjalp vel Al, ikke?
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi? Sağ ol, Ed.Sinä huolehdit Alista.
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi?Tomas conta do Al, não é?
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi?Κι εσύ τον φρόντισες, ε;
Ya? Al'la ilgilendin, değil mi?Ты позаботился об Але?