ABD-Karadağ ikili ilişkileri neredeyse 100 yıllık bir geçmişe sahip.US-Montenegro bilateral relations have an almost 100-year long history.
Görüşmede ikili ilişkiler ve karşılıklı işbirliği üzerinde duruldu.Talks focused on bilateral relations and economic co-operation.
SETimes: BH niçin diğer ülkelerle daha fazla ikili askeri tatbikatlar yapmıyor?SETimes: Why doesn't BiH hold more bilateral military exercises with other countries?
Ahmedinecad ve Türk mevkidaşı Abdullah Gül bir dizi ikili ekonomik anlaşma imzalayacaklar.He and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, will sign a number of bilateral economic agreements.
Priştine ve Zagrep ikili ilişkileri güçlendiriyorPristina, Zagreb foster closer relations
Kosova ve Hırvatistan arasındaki ikili ilişkiler, yeni ve olumlu bir rotada ilerliyor.New and improved bilateral relations between Kosovo and Croatia are on the rise.
Liderler ticari ikili işbirliğini ilerletmenin yolları hakkında da görüştüler.They also talked about ways to boost commercial bilateral co-operation.
Görüşmelerde ikili ilişkiler ve ekonomik işbirliğini ilerletme yolları üzerinde durulacak.Discussions will focus on bilateral relations and ways to boost economic co-operation.
Başbakan medyayı ikili ilişkilerin öneminin vurgulanmasında yardımcı olmaya çağırdı.He urged the media to help emphasise the importance of bilateral relations.
İkili, Ağustos ayında beş mahkumla birlikte hapishaneden firar etmişti.The two men had escaped from prison together with five others in August.
İlkinde gereken üçte ikilik çoğunluk sağlanamadı.The first time, the necessary two-thirds majority was not achieved.
İkili, Herceg Novi’de karşılıklı dükkanlarda çalışıyormuş.The two worked in shops across the street from each other in Herceg Novi.
İkili bunun yanında Kıbrıs ve terörle mücadele konularını da ele aldı.The two also discussed Cyprus and the war on terrorism.
Üç günlük konferansta ikili ekonomik ilişkiler üzerinde de duruldu.The three-day conference also focused on bilateral economic ties.
İkili, Hristofiyas ile Talat arasında yapılacak bir sonraki görüşmenin zeminini hazırladı.They were laying the groundwork for the next meeting between Christofias and Talat.
İkili, iki ülke arasındaki ilişkilerin hiç olmadığı kadar iyi olduğu sonucuna vardı.They concluded that relations between their two countries are better than ever.
Jeremiç'in temaslarında ikili işbirliği üzerinde durulacak.Jeremic says talks will focus on bilateral co-operation.
İkili, Belgrad ve Banja Luka'nın ekonomik işbirliğini ilerletmesi gerektiği konusunda anlaştı.They agreed that Belgrade and Banja Luka should boost economic co-operation.
Görüşmelerde bölgesel ve uluslararası gelişmelerin yanı sıra ikili ilişkiler ele alınacak.Discussions are focusing on regional and international developments, as well as bilateral relations.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan Kosova ve BH'li yetkililerle ikili ilişkileri görüştü.Turkish Foreign Minister Ali Babacan discusses bilateral relations with Kosovo and BiH officials.
İkili ilişkilerin önümüzdeki yıl daha ilerleyeceğini tahmin eden Trivan, şöyle devam ediyor:She expects bilateral relations to progress further over the next year.
İkili ilişkiler Moldova'da yapılan 5 Nisan parlamento seçimleri sonrasında kaynama noktasına geldi.The bilateral tensions boiled over after Moldova's April 5th parliamentary elections.
İkili, BH ile İsrail arasında ekonomik işbirliği fırsatlarını da ele aldı.The two also discussed opportunities for economic co-operation between BiH and Israel.
Aynı yılın Kasım ayında, ikiliyle ilgili ikinci bir iddianame daha doğrulandı.A second indictment against the two was confirmed in November that year.
Jeremiç, enerji sektöründe artan ikili işbirliğine övgüde bulundu.Jeremic praised the growing bilateral co-operation in the energy sector.
Tartışmada, ikili arasındaki kişisel sürtüşme de ortaya çıktı.The debate revealed the depth of their personal conflict.
Liderler, güvenlik, ekonomi ve eğitim alanında ikili işbirliğini ilerletme konusunda anlaştılar.The leaders agreed to enhance bilateral co-operation in security, economy and education.
İkili balıkçılık politikası Hırvat filosunun büyümesine engel teşkil ediyor.Mutual fishing policy bars an increase in the Croatian fleet.
SETimes'a konuşan Jovanoviç, ''Ya Kosova, ya Avrupa' diye bir ikilem yoktur."The dilemma 'Kosovo or Europe' does not exist.
İkili, Makedon-Fransız ilişkileri ve Üsküp'ün AB ve NATO üyelik hedeflerini ele aldı.The two discussed Macedonian-French relations and Skopje's EU and NATO aspirations.
Putin de, bunlardan birisini iptal etmenin ikili ilişkilere zarar vermeyeceğini söyledi.Putin said that aborting one would not harm bilateral ties.
Liderler devam eden ikili meseleleri görüştüler.They will discuss ongoing bilateral issues.
İkili, terör ve organize suçla mücadele yönündeki ortak çabalar hakkında görüştü.They discussed joint efforts to combat terrorism and organised crime.
Toplantıdan sonra ikili, ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld ile bir araya geldi.After the meeting, the two met with US Defence Secretary Donald Rumsfeld.
Zaman içinde ikilinin arasında bir aşk doğuyor.Over time, romance blooms between the pair.
Türkiye ve Bulgaristan ikili ilişkileri ilerletmeye çalışacaklarTurkey, Bulgaria seek to enhance bilateral ties
Görüşmede başbakanlar ikili ilişkiler ve işbirliğini ilerletmenin yollarını ele aldılar.They discussed bilateral relations and ways to boost co-operation.
İki lider, ikili ilişkilerin mükemmel olduğunu yönünde fikir birliğine vardı.The two leaders agreed that bilateral relations are excellent.
Yetkililer, altyapı ve çevre sorunları da dahil olmak üzere ikili meseleleri ele aldılar.They focused on bilateral issues including infrastructure and environmental problems.
Liderler, Ege'de artan gerginliklere rağmen ikili ilişkilerde "yeni bir vizyondan" bahsediyorlar.Leaders speak of a "new vision" for bilateral relations, despite lingering tensions in the Aegean.
AB üyeleri genişleme konusunda ikilik varDiscord among EU members over enlargement
Liel, "İsrail-Türkiye ikili ilişkilerinin gördüğü zarar bariz ve kaçınılmaz." diye ekledi."The damage to the Israeli-Turkish bilateral link is obvious and unavoidable," he adds.
Cabir de anlaşmaya iyi ikili ilişkilerin bir teyidi olarak övgüde bulundu.Jaber hailed the deal as a confirmation of good bilateral ties.
Böyle bir durumda durgunluk ve yüksek enflasyon ikilisi kaçınılmaz oluyordu.In this case, recession combined with higher inflation becomes inevitable.
Görüşmelerde ikili meseleler, bölgedeki sorunlar ve AB entegrasyonu üzerinde durulacak.Discussions will focus on bilateral issues, problems in the region and EU integration.
Anayasanın kabulü için üçte ikilik çoğunluk gerekiyor.It requires a two-thirds majority for adoption.
Slovenya'nın takozu, ikili ilişkilerde buz gibi bir hava estirdi.Slovenia's roadblock has introduced a glacial chill into bilateral relations.
Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
İkili, başta Kosova'nın durumu olmak üzere Balkanlar konusunda görüştü.The two discussed the Balkans, especially the Kosovo situation.
Sadece bu ikili şampiyonluk unvanlarını korumayı başardı.They were the only defending champions to win titles.
Bu, BM nezaretinde iki ülke arasında görüşülen ikili bir meseledir.This is a bilateral issue, discussed between the two countries under UN patronage.
Gül, Sırp mevkidaşı Boris Tadiç'e ikili ilişkilerin güçlü olduğuna dair güvence verdi.Bilateral ties are strong, he assured Serbian counterpart Boris Tadic.
Görüşmelerde ikili işbirliği ve Hırvatistan'ın AB üyelik hedefi üzerinde duruldu.Talks covered bilateral co-operation and Croatia's EU membership bid.
İki ülke potansiyel ikili enerji projelerini inceleyecek çalışma grupları kuracak.The two countries will establish working groups that will review potential mutual energy projects.
İkilinin Filistin Yönetimi'ni de ziyaret etmesi bekleniyor.The two are also expected to visit the Palestinian Authority.
Tarkan'ın ön grubu sevilen Bulgar ikilisi KariZma olacak.The popular Bulgarian duo KariZma will be opening for him.
Lider, "Son aylara göre büyük bir iyileşme olarak ikili olarak görüştük."We talk bilaterally, which is all a big improvement from the last months.
Bu şiirlerde yedili, sekizli, on ikili, ölçülere sık rastlanılır.In these poems, seven, eight, twelve, meters are often seen.
Bu aşamaya ikili kara delik sarmalı denir.This stage is called binary black hole inspiral.
Gelecekteki ikili birleşme olayların tespiti için olan beklentilerExpectations for detection of future binary merger events