Böyle iken yine de tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Gerçekten de onların kıssalarında üstün akıllılar için bir ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Düşünecek olan bir kavim için bunda muhakkak ki, ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda her sabredip şükreden için nice ibretler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır. ()In this is a sign for those who think.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz ki bunda dinleyen bir millet için büyük bir ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Şüphesiz ki bunda düşünen bir millet için, büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!Surely there are signs in these for those who are wise.
Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Şüphesiz bunda (hakikatı gören) gözlere sahip olanlar için mutlak bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanacak bir kavim için nice ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Şüphesiz bunda çok sabredenler ve çok şükredenler için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Şüphesiz bunda nice ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Şüphesiz bunda Allah'a yönelen (hakka gönül veren) her kul için bir ibret vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Şüphesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Şüphesiz ki bunda iman edecek bir kavim için nice ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Şüphesiz ki bunda sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için nice ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.As instruction and reminder to every penitent creature.
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır.And within yourselves.
Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Gerekir ki düşünür ve ibret alırsınız. [22,5-6; 30,19.50; 35, 9; 42,28]So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Artık düşünüp ibret almaz mısınız? [8,23; 35,19-24; 59,20]Why do you not reflect?
Bu, düşünen ve ibret alanlara bir nasihattır. [3,113; 20,130]This is a reminder for those who are observant.
Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır. [10,3]In these are signs for those who reflect.
Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Elbette bunda çok sabreden ve çok şükreden herkes için nice ibretler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Onlardan geriye bıraktığımız, sadece ibret verici hikâyeleri!So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Elbette bunda alınacak ibret vardır; fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Elbette bunda, alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardı. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır.Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Elbette bunda iman edecek kimseler için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Düşünüp ibret almaları için Biz, sözümüzü birbiri ardından getirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.