Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Ve andolsun öğüt ve ibret için Kur'an'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Şüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Allah, öz yardımıyla dilediğini destekler. İşte bunda, gözleri olanlar için gerçek bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!In all these are signs for those who believe.
İşte biz, ölüleri de böyle çıkarırız. Düşünüp ibret almanız umuluyor.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Hiç kuşkusuz, bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Yemin olsun ki, resullerin hikâyelerinde, aklını ve gönlünü çalıştıranlar için bir ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sadece aklı ve gönlü işleyenler düşünüp ibret alır.They alone take warning who are wise,
Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.In this are signs for those who reflect.
Düşünüp ibret alırsınız ümidiyle size öğüt veriyor.He warns you so that you may remember.
Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!Verily there are signs in this for men of understanding.
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
De ki: "Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?"Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminler değildiVerily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminlerden değildi.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Hiç kuşkusuz bunda, ilmi kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Ne kadar da az ibret alıyorsunuz!How little it is that you reflect!
İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Biz, Nûh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi âlemlere ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Bunda, işitebilen bir toplum için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
İnanan bir topluluk için bunda elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Kuşkusuz, bunda gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için kesin ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?Will you not be warned even then?
Kuşkusuz, bunda ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Hiç kuşkusuz, bütün bunlarda Allah'a yönelen her kul için mutlak bir ibret vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
İşte bunda, gereğince sabreden, yeterince şükreden herkes için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Why do you not reflect?
Ancak gönül ve akıl sahipleri düşünüp ibret alır."Only they think who are wise."
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Allah'tan sonra ona kim kılavuzluk edecektir. Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?Why then do you not contemplate?
O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!How then will they be warned when it has come upon them?
Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Semûd'da da bir ibret var. Onlara şöyle denmişti: "Bir vakte kadar yiyip içip eğlenin."And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık.And We left it as a sign.
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?!Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Artık ibret alın, ey gözleri olanlar!So take heed, O men of sight!
Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.