Avram -İbrahim-.ابرام وهو ابراهيم.
Avram -İbrahim-.他 拉 生 亞 伯 蘭 、 亞 伯 蘭 就 是 亞 伯 拉 罕
Avram -İbrahim-.他 拉 生亞伯蘭 、 亞伯蘭 就 是 亞伯拉罕
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.A to nie len v hebrejčine, mimochodom.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Dat is niet alleen zo in het Hebreeuws, trouwens.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Đây không phải bằng chữ Hebrew
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Det er ikke kun sådan på hebraisk, for øvrigt.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Detta gäller förövrigt inte bara Hebreiska,
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Ei vain hepreaksi.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.E per inciso questo non solo in Ebraico.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil. Her dilde aynı deneyimle karşılaştım.Au fait, ce n'est pas qu'en hébreu, c'est dans chaque langue pour autant que je sache.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil. Her dilde aynı deneyimle karşılaştım.Das ist übrigens nicht nur im Hebräischen so, sondern in jeder Sprache, mit der ich bis jetzt zu tun hatte.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil. Her dilde aynı deneyimle karşılaştım.Egyébként nem csak héberül, hanem minden nyelven, amivel eddig találkoztam.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil. Her dilde aynı deneyimle karşılaştım.Şi asta nu numai în ebraică, ci în fiecare limbă de care ştiu.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil. Her dilde aynı deneyimle karşılaştım.Skądinąd nie tylko po hebrajsku, ale w każdym znanym mi języku.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.물론 유대어의 뜻만 그런 건 아니죠. (이스라엘에 있는 병원이었음)
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.(Risos)
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Tohle není jenom v hebrejštině, mimochodem.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Untuk anda ketahui, ini bukan hanya dalam bahasa Ibrani.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Και αυτό δεν είναι μόνο στα Εβραϊκά, παρεπιμπτόντως.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Това не е само на иврит, между другото.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.Это не только в иврите так, кстати.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.זה לא רק בעברית, אגב.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.هذا ليس باللغة العبرية فقط ، بالمناسبة.
Ayrıca bu sadece İbranicede değil.このことは万国共通のようです
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän oli näkevä minun päiväni; ja hän näki sen ja iloitsi."
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; látta is, és örült.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.»
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han så den og glædede sig."
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, eders far, frydet sig til å se min dag; og han så den og gledet sig.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham keek met blijdschap uit naar de dag van mijn komst. Hij zag Mij komen en was erg blij."
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, oče vaš, se je veselil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se je vzradoval.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abrahám, váš otec, splesal, aby videl môj deň, aj videl a radoval sa.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu`il verrait mon jour: il l`a vu, et il s`est réjoui.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abraham, vuestro padre, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Bapakmu Abraham senang sekali bahwa ia akan melihat hari-Ku. Ia sudah melihatnya dan ia senang!
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Cha các ngươi là Áp - ra-ham đã nức_lòng nhìn thấy ngày của ta ; người đã thấy rồi , và mừng_rỡ .
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Cha các ngươi là Áp-ra-ham đã nức lòng nhìn thấy ngày của ta; người đã thấy rồi, và mừng rỡ.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie că are să vadă ziua Mea: a văzut -o şi s'a bucurat.``
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Ο Αβρααμ ο πατηρ σας ειχεν αγαλλιασιν να ιδη την ημεραν την εμην και ειδε και εχαρη.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Тогава му рекоха: Где е Той? Казва: Не зная.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››אברהם אביכם שש לראות את יומי וירא וישמח׃
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››你 們 的 祖 宗 亞 伯 拉 罕 歡 歡 喜 喜 的 仰 望 我 的 日 子 ． 既 看 見 了 、 就 快 樂
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››你 們 的 祖宗 亞伯拉罕 歡歡 喜 喜 的 仰望 我 的 日子 ． 既 看 見 了 、 就 快樂
Babası İbrahim yaşarken kölelerinin kazmış olduğu bütün kuyuları toprakla doldurup kapadılar.그 아비 아브라함 때에 그 아비의 종들이 판 모든 우물을 막고 흙으로 메웠더라
Babası İbrahim yaşarken kölelerinin kazmış olduğu bütün kuyuları toprakla doldurup kapadılar.וכל הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר׃
Babası İbrahim yaşarken kölelerinin kazmış olduğu bütün kuyuları toprakla doldurup kapadılar.وجميع الآبار التي حفرها عبيد ابيه في ايام ابراهيم ابيه طمّها الفلسطينيون وملأوها ترابا.
Babası İbrahim yaşarken kölelerinin kazmış olduğu bütün kuyuları toprakla doldurup kapadılar.當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 的 日 子 、 他 父 親 的 僕 人 所 挖 的 井 、 非 利 士 人 全 都 塞 住 、 填 滿 了 土
Babası İbrahim yaşarken kölelerinin kazmış olduğu bütün kuyuları toprakla doldurup kapadılar.當他 父親 亞伯拉罕 在世 的 日子 、 他 父親 的 僕人 所 挖 的 井 、 非利士人 全都 塞住 、 填滿 了 土
Bakın, büyük ata İbrahimin ganimetten ondalık verdiği bu adam ne kadar büyüktür!A pozrite, jaký veľký je on, ktorému i desatinu dal Abrahám z najlepšieho z koristi, on, patriarcha!
Bakın, büyük ata İbrahimin ganimetten ondalık verdiği bu adam ne kadar büyüktür!Considerate pertanto quanto sia grande costui, al quale Abramo, il patriarca, diede la decima del suo bottino