Saat dokuza kadar işbaşında olmalıyız.We have to be at work by nine.
Meryem'in annesi Hanne (Hınne), Zekeriya'nın eşi el-Îşâ'nın (İşbâ, Îşâ) kızkardeşiydi.Mariam was known as Mary; Yusufu was called Joseph; Che Sigele became Jeanet.
Bu olaydan sonra İşbara Kağan'ın elinde sadece doğu bölge yönetimi kalmıştır.Of them, only the governor's mansion is still used that way.
Bu eserin muhtemel son yazılma tarihinin 1595 olduğunu işbat etmektedir.This evidence establishes that the latest possible date of composition is late 1593.
Ama tayinle işbaşına gelen belediye başkanları da mevcuttur.But consider the mayors that are near me.
19 Ağustos tarihinde, işçiler tekrar işbaşı yapmaya başladılar.On March 31, 1963, the strikers returned to work.
Otello Desdemona'nın Cassio'ya mendilini vermesinin bu ihanete işbat olduğu söyler.Otello says that the handkerchief Desdemona gave to Cassio is proof enough.
23 Aralıkta Piotr Jaroszewicz (Konsey başkanı), halkı işbaşı yapmaya çağırdı.On December 25 the Soviet ambassador Soloviev explained the situation.
Pekala, size heyecan verici robotlarımızı işbaşında gösterdim.All right. So I showed you some of our exciting robots at work.
UNMIK şefi seçim sonuçlarını imzaladıktan sonra, siyasi partileri işbaşı yapmaya çağırdı.After signing the election results, he urged political parties to get down to work.
Arnavutluk'un yeni kabinesi işbaşı yaptıAlbania's new cabinet goes to work
Perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.Returning to work Thursday, they supported most of the decisions taken by the cabinet.
İşbaşına gelen yönetimlerin ilgisinden hep mahrum bırakılmıştır.Nach und nach befreit er die Freunde seines Vaters, die als Verschwörer ebenfalls festgesetzt worden waren.
Karanfil Devrimi'nden hemen sonra işbaşına gelen ilk geçici hükümetin başkanı oldu.Er ist damit erster nach der Revolution geborener Präsident Kubas.
Büyük Konsey'in 60 üyesi 5 yıl için serbest seçimlerle işbaşına gelmektedir.Die 60 Abgeordneten des Parlaments werden alle fünf Jahre durch Direktwahl bestimmt.
Cumhuriyetlerde ise devlet başkanı seçimle işbaşına gelir.En las repúblicas democráticas, el Jefe de Estado ha de ganar unas elecciones.
Bilge İşbara Tamgan Tarkan Aşina Hanedanlığı'na mensuptur.Personal altamente entrenado y conocedor de la tarea técnica.
Kuvvetli ve millet çoğunluğuna dayanan iktidarlar işbaşına geldi.Coloro che rifiutarono - la maggior parte - vennero arsi sul rogo.
Eski tiranın da, işbaşına geçince intikam almaya yönelmesi bekleniyordu.È proprio di questo tradimento che ella sembra principalmente volersi vendicare.
İllig Kağan İşbara Şad'ın yanına kaçtı.Vergognandosi fugge presso i pastori al pascolo.
İngiltere ve İsviçre’de ise liberaller ve demokratlar işbaşına geçmiştir.По этому параметру Швейцария и США - безусловные лидеры.
Birleşmeden sonra sadece bazı bakanlar değiştirildi, ama koalisyon hükümeti işbaşında kaldı.ولقد تغيرت بعض الوزارات فقط بعد هذا الاتحاد لكن تحالف الحكومة ظل كما هو .
Her departmanın dört yılda bir seçimle işbaşına gelen bir valisi ve departman meclisi bulunmaktadır.كل إدارة لها حاكم ومجلس إدارة منتخب بواسطة أصوات البلديات لمدة أربع سنوات.
İşbâ dereceleri insanların sıcaklığı nasıl hissettiklerini göstermek için de kullanılmaktadır.Sensação de calor refere-se às maneiras como o ser humano sente a temperatura ambiente elevada.
Alberto Ammann'ın canlandırdığı Juan Oliver karakteri hapishanede işbaşı yapacaktır.Juan Oliver (Alberto Ammann) heeft een nieuwe baan als gevangenisbewaarder.
1978'de de Amerikan Samoası'nın seçimle işbaşına gelen ilk valisi görevine başladı.1978 był początkiem końca kariery Amerykanina.
Tariş'te işçiler işbaşı yaptı.Estończycy przystąpili do pracy.
19 Ağustos tarihinde, işçiler tekrar işbaşı yapmaya başladılar.1 kwietnia górnicy wrócili do pracy.
Bunu işbat etmek için Claudius'a gider gibi yapmasını ister.Postanawia wykorzystać to Klaudiusz.
Büyük Konsey'in 60 üyesi 5 yıl için serbest seçimlerle işbaşına gelmektedir.Rada składa się z 60 członków wybieranych w wyborach powszechnych na 5-letnią kadencję.
Her departmanın dört yılda bir seçimle işbaşına gelen bir valisi ve departman meclisi bulunmaktadır.У кожному з округів є власна адміністрація та окружна рада, вибори в який проходять кожні чотири роки.
Tariş'te işçiler işbaşı yaptı.Тоді скотарчани одержали роботу.
Bu yeni hükümet işbaşına geldiğinde Almanya'ya savaş ilan etti.Уряд, що прийшов до влади, оголосив війну Німеччині.
Her departmanın dört yılda bir seçimle işbaşına gelen bir valisi ve departman meclisi bulunmaktadır.Každý z departementů má svého guvernéra a sněm, kteří jsou voleni na období 4 let.
Bu eserin muhtemel son yazılma tarihinin 1595 olduğunu işbat etmektedir.Je možné, že se jedná o zbytek vydání z roku 1570.
19 Ağustos tarihinde, işçiler tekrar işbaşı yapmaya başladılar.1. dubna horníci opět nastoupili do práce.
Onun işbaşına getirilmesi de tamamen Fransızların oyunuyla oldu.Ten upřednostňoval, aby jeho hra byla zpracována francouzským skladatelem.
Hazırlıksız yakalanan Göktürk ordusu büyük bir yenilgi aldı ve Işbara bozkırlara doğru çekilmek zorunda kaldı.Dupǎ o luptǎ cumplită, armata normandă a fost înfrântǎ, fiind nevoită sǎ se retragǎ.
Demokrasilerde ise devlet başkanı seçimle işbaşına gelir.Suorassa demokratiassa enemmistö päättää asioista.
Tariş'te işçiler işbaşı yaptı.Niinpä vedonvälittäjillä onkin työtä.
Cumhuriyetlerde ise devlet başkanı seçimle işbaşına gelir.Demokraattisissa tasavalloissa valtionpäämiehen tehtävän saa vaalit voittanut henkilö.
Bu koalisyon 2001 yılında işbaşına geldi.Se sulautui Mankalaan 2001.
İşbâ dereceleri insanların sıcaklığı nasıl hissettiklerini göstermek için de kullanılmaktadır.Ο τρόπος που δραστηριοποιούνται δείχνει επίσης ότι αποφεύγουν τη ζέστη.
Demokrasilerde ise devlet başkanı seçimle işbaşına gelir.Σε εορτασμούς κάποτε παρίσταται και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας.
1999 - Olusegun Obasanjo, Nijerya'nın seçimle işbaşına gelen ilk Devlet Başkanı oldu.1999 – Olusegun Obasanjo blir Nigerias første valgte president siden 1983.
İşbara Kağan'ın Çine düzenlediği seferler başarısızlıkla sonuçlanmıştır.Ordren om operasjon Blumepflücken kom trolig fra Fehlis.
1999 - Olusegun Obasanjo, Nijerya'nın seçimle işbaşına gelen ilk Devlet Başkanı oldu.1999 - Olusegun Obasanjo menjadi presiden terpilih Nigeria pertama sejak pertengahan 1983.
Tarhuncu Ahmed Paşa da, 9 ay 1 günlük sadaretine işbaşı yaptı.Syeikh Ibnu Qudamah sempat tinggal bersama dia selama satu bulan sembilan hari.
Onun işbaşına getirilmesi de tamamen Fransızların oyunuyla oldu.Дори самото му присъствие е способно да придаде тежест на френските аргументи.
Berlin'in Charlottenburg ilçesindeki Westend Hastanesi'nde yardımcı hekim olarak işbaşı.Radi kao patolog i serolog u berlinskoj bolnici u četvrti Charlottenburg.
Bu eserin muhtemel son yazılma tarihinin 1595 olduğunu işbat etmektedir.To pomeni, da je datum rojstva najkasneje 1395.
Büyük Konsey'in 60 üyesi 5 yıl için serbest seçimlerle işbaşına gelmektedir.Il Tümenes on 70 liiget, kes valitakse vabadel valimistel viieks aastaks.
Ama bugunku basarimiz ulkemizin buyuklugunun isbatidir ve Amerikalilarin kararliligidir.알카에다와 관련 단체들을 타파하기 위해서 말입니다.
Ama bugunku basarimiz ulkemizin buyuklugunun isbatidir ve Amerikalilarin kararliligidir.Ξέρω ότι έχει, κατά καιρούς, ξεφτισμένα.
Ama bugunku basarimiz ulkemizin buyuklugunun isbatidir ve Amerikalilarin kararliligidir.アルカイダとその支部との戦いで私たちに参加することが不可欠です。
Bu El Salvador'da bir ölüm mangası işbaşındayken.Das ist ein Todesschwadron in Aktion in El Salvador.
Bu El Salvador'da bir ölüm mangası işbaşındayken.Det här är en dödspatrull i aktion i El Salvador.
Bu El Salvador'da bir ölüm mangası işbaşındayken.Este é um esquadrão da morte em acção em El Salvador.
Bu El Salvador'da bir ölüm mangası işbaşındayken.Esto es un escuadrón de la muerte en acción en El Salvador.
Bu El Salvador'da bir ölüm mangası işbaşındayken.Ez egy halálbrigád akcióban El Salvadorban.