Hollanda, Sırbistan-Karadağ’ı mağlup ettiNetherlands defeats Serbia-Montenegro
AGİT yetkilisi, UNMIK şefi Harri Holkeri ile de bir görüşme yaptı.He also met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Ardından Robertson, UNMIK şefi Harri Holkeri ile görüştü.Afterwards, he met with UNMIK chief Harri Holkeri.
Bulgar inşaat firması Trace Group Hold Rusya'da bir ofis açtı.The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
Şampiyona Hollanda'nın Eindhoven kentinde düzenlendi.The competition was held in Eindhoven, The Netherlands.
Diplomasi Günlüğü: ABD'li Holbrooke Kosova'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: United States' Holbrooke visits Kosovo
Dayton Anlaşmasının mimarı Richard Holbrooke Priştine'de yetkililerle bir araya geldi.Dayton Accord architect Richard Holbrooke met with officials in Pristina.
AB milletvekilleri, Hollandalı partinin web sitesini "ayrımcı" olmakla kınadıEU lawmakers condemn Dutch party's website as 'discriminatory'
"AP'nin kararı Hollanda'yı savunma konumuna koyarken Romanya'ya da yüksek bir moral veriyor."The EP resolution puts Holland in the defensive while it gives Romania a high moral ground.
Üstelik Hollanda hükümeti tarafından da açıkça destekleniyor." diye de ekledi.All the more it is tacitly bolstered by the Dutch government," he added.
Raporda, hayatı zorlaştıran tehlikeli holigan çeteleri ve suç grupları da tanımlanıyor.The report describes dangerous hooligan gangs and crime groups that make life difficult.
Çanlar finansal açıdan büyük oranda Hollanda hükümeti tarafından destekleniyor.Bells is mostly financed by the government of the Netherlands.
Romanya: Hollywood'un yeni film setiRomania: Hollywood's new set
Sergide 19. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış efsanevi Hollandalı ressamların 83 eseri yer alıyor.On display are 83 works by legendary Dutch painters from the second half of the 19th century.
Cumhurbaşkanı Traian Basescu Hollanda hükümetinin kararını da eleştirdi.President Traian Basescu also slammed the Dutch government's decision.
Blogcu, "Her şey Hollanda veya Finlandiya'nın ruh hali yüzünden mi?"Does it all come down to Holland and Finland's mood?
Mariusc, Hollanda'nın kararının ardındaki gerçek nedeni bulduğunu iddia ediyor.Mariusc claims to have found the real grounds behind Holland's decision.
Hollanda, Slovakya ve Slovenya da bu tür bir anlaşma için girişimde bulunacaklarını belirttiler.The Netherlands, Slovakia and Slovenia have also indicated they would push for such a deal.
Diğer iki finalist ise Hollandalı mimari büro Mecanno Architecten ile Alman Bolles and Wilson.Dutch studio Mecanno Architecten and Germany's Bolles and Wilson were the two other finalists.
Paranın geri kalanı Arnavutluk ve Hollanda tarafından paylaşılacak.The remainder would be shared by Albania and the Netherlands.
Hollanda dışişleri bakanlığından Belgrad'a: Kaçak savaş suçu zanlılarını yakalayınArrest war crimes fugitives, Dutch foreign minister tells Belgrade
Bakan, Hollanda'nın bu süreçte Sırbistan'a mali ve siyasi yardım sağlayacağını da belirtti.The Dutch, he also said, would provide financial and political assistance to Serbia in that process.
Holbrooke Perşembe günü buna verdiği yanıtta, bunu "çirkin bir tezgah" olarak nielendirdi.In response Thursday, Holbrooke described that as an "outrageous fabrication".
Hollanda, Sırbistan'ın SAA anlaşmasını onaylamak için acele etmiyorNetherlands in no rush to ratify Serbia's SAA
Bu arada judoda, İlias İliadis 90 kilo ön karşılaşmasında Hollandalı Mark Huizinga'ya yenildi.In judo, meanwhile, Ilias Iliadis lost to Mark Huizinga of the Netherlands in the 90kg preliminary.
Srebrenica kurbanlarının aileleri Hollanda ve BM'yi mahkemeye verdilerSrebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court
Bölgenin savunmasından, BM bünyesinde görev yapan yaklaşık 450 Hollandalı asker sorumluydu.About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Zoriç, "Bunlar kesin holigan işaretleri olan örgütler."These are organisations that have certain hooligan insignia.
İş Dünyası: Türk Doğan Holding gazetelerini sattıBusiness: Turkey's Dogan Holding sells papers
Dayton Anlaşmasının mimarı Richard Holbrooke hayatını kaybettiRichard Holbrooke, architect of Dayton Accords, dies
Amerikalı diplomat Richard Holbrooke Pazartesi günü hayatını kaybetti. [Reuters]US diplomat Richard Holbrooke passed away Monday. [Reuters]
Washington Post'un haberine göre, Holbrooke son olarak ikinci ameliyatından önce konuştu.According to The Washington Post, the last time Holbrooke spoke was before his last operation.
Clinton, 1999 yılında Holbrooke'u Amerika Birleşik Devletlerinin BM büyükelçiliğine aday gösterdi.In 1999, he nominated Holbrooke as the United States' ambassador to the UN.
Holkeri eyalet liderlerine, eylemde KPC'nin kurum olarak hedef alınmadığı yönünde güvence de verdi.He also assured the province's leadership that the move did not target the KPC as an institution.
Hollanda'nın projeye olan toplam katkısı 15,3 milyon doları buldu.The total Dutch contribution to the project stands at $15.3m.
AK Fransa ve Hollanda'da kuş gribi aşılarına izin verdiEU allows anti-bird flu vaccinations in France, Netherlands
Bir sonraki Olimpiyatlar Hollanda'da düzenlenecek.The next Olympiad will be held in The Netherlands.
Hollywood yıldızı, Radovan Karadziç'i yakalamayı kafaya koyan bi gazeteciyi oynayacak.The Hollywood star will be playing a reporter who sets out on a quest to capture Radovan Karadzic.
Bugüne kadar keşfedilen en derin sualtı mağarası Güney Afrika'daki Bushman Hole.The deepest explored underwater cave to date is the Bushman Hole in South Africa.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Hollanda'nın Avrupa İşleri Bakanı Frans Timmermans Atina'da.Also in diplomatic news: Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is in Athens
Hollanda'nın Avrupa İşleri Bakan Frans Timmermans resmi bir ziyaret için Yunanistan'da bulunuyor.Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is on an official visit to Greece.
Sırbistan-Karadağ ise Arjantin, Hollanda ve Fildişi Sahilleri ile C Grubu'nda.Serbia-Montenegro has been placed in Group C, along with Argentina, the Netherlands and Ivory Coast.
Hollanda kampında, teknik direktör Marco van Basten'in beş oyuncusu sakattı.In the Dutch camp, coach Marco van Basten has five injured players.
Vidiç, kırmızı kart cezasından ötürü Hollanda maçında yer almayacak.Vidic will miss the match against the Netherlands due to a red card.
Holkeri Çarşamba günu KFOR'un İtalyan komutanı Tümgeneral Fabio Mini'yle ilk toplantisini yapti.His first meeting on Wednesday was with KFOR Commander Lt Gen Fabio Mini of Italy.
Alman Muehlbauer Holding de Sırbistan'da faaliyet gösteriyor.Germany's Muehlbauer Holding also operates in Serbia.
İtalya, Hollanda ve Hırvatistan gibi bir çok ülke de katkıda bulunmuştu.Several countries--including Italy, the Netherlands and Croatia--also provided funds.
Hollanda yapımı "Can Go Through Skin" ("Deriden Geçebilir") FIPRESCI Ödülünü kazandı.The Dutch film "Can Go Through Skin" won the FIPRESCI Prize.
Danimarka ve Hollanda'da da iki operasyon sahası daha yer alacak.Two additional operations sites will be located in Denmark and the Netherlands.
Hollywood yıldızı Angelina Jolie 20 Ağustos Cuma günü sürpriz bir ziyaretle Saraybosna'ya geldi.Hollywood star Angelina Jolie arrived on Friday (August 20th) on a surprise visit to Sarajevo.
Holbrooke: Dayton DeğiştirilebilirHolbrooke: Dayton Can Be Changed
(EU, AP, AFP, HINA, Hollanda Radyosu, B92 Radyosu - 13/10/03; ICTY - 10/10/03)(EU, AP, AFP, HINA, Radio Netherlands, Radio B92 - 13/10/03; ICTY - 10/10/03)
Holding, hisse başına 5.50 euro ödeyeceğini bildirdi.Crown Holdings said it will pay 5.50 euros per share.
Ancak Hollanda Dışişleri Bakanı Bernard Bot daha şüpheci bir yaklaşım sergiledi.Dutch Foreign Minister Bernard Bot, however, was more sceptical.
Soren Jessen-Petersen, UNMIK başkanlığında Harri Holkeri'nin yerini alacak. [www.un.org]Soren Jessen-Petersen will replace Harri Holkeri as UNMIK chief. [www.un.org]
Koç Holding dünyanın en büyük 500 şirketi arasında yer alıyor.Koc Holding is one of the 500 biggest companies in the world.
Etkinliğin onur konuğu Hollywood yıldızı Morgan Freeman idi.Hollywood star Morgan Freeman was a guest of honour at the event.
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Hollanda basınında yer alan haberlere göre, Finlandiya da bu ülkenin tutumunu destekliyor.According to Dutch media reports, Finland also supports their country's stance.
Holm SETimes'a verdiği demeçte, "Fransa, kendisini güneyi tanıyan bir ülke olarak sunmak istiyor."France wants to represent itself as the country that knows about the south.