İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,Vtedy vstal Abrahám a poklonil sa ľudu zeme, synom Hetovým.
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,Τοτε σηκωθεις ο Αβρααμ προσεκυνησε προς τον λαον του τοπου, προς τους υιους του Χετ
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,Тогава стана Авраам, поклони се на людете на земята, на хетейците, и говори с тях, казвайки:
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,ויקם אברהם וישתחו לעם הארץ לבני חת׃
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,فقام ابراهيم وسجد لشعب الارض لبني حثّ.
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,亞 伯 拉 罕 就 起 來 、 向 那 地 的 赫 人 下 拜
İbrahim, ülke halkı olan Hititlerin önünde eğilerek,亞伯拉罕 就 起來 、 向那 地 的 赫人 下拜
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,무릇 이스라엘 자손이 아닌 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 남아있는 자
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,כל העם הנותר מן האמרי החתי הפרזי החוי והיבוסי אשר לא מבני ישראל המה׃
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,جميع الشعب الباقين من الاموريين والحثّيين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من بني اسرائيل
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人
İsrail halkından olmayan Amorlular, Hititler, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 亞摩利人 、 赫人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,A todo el pueblo que había quedado de los heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos (que no eran de Israel
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,무릇 이스라엘이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 남아 있는자
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,כל העם הנותר מן החתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אשר לא מישראל המה׃
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,اما جميع الشعب الباقي من الحثّيين والاموريين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من اسرائيل
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至 於 國 中 所 剩 下 不 屬 以 色 列 人 的 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人
İsrail halkından olmayan Hititler, Amorlular, Perizliler, Hivliler ve Yevuslulardan artakalanlara gelince,至於 國 中 所 剩下 不 屬 以色列人 的 赫人 、 亞摩利人 、 比利 洗 人 、 希 未 人 、 耶布 斯人
Oğulları İshakla İsmail onu Hititli Sohar oğlu Efronun tarlasında Mamreye yakın Makpela Mağarasına gömdüler.그 아들 이삭과 이스마엘이 그를 마므레 앞 헷족속 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 막벨라 굴에 장사 하였으니
Oğulları İshakla İsmail onu Hititli Sohar oğlu Efronun tarlasında Mamreye yakın Makpela Mağarasına gömdüler.ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא׃
Oğulları İshakla İsmail onu Hititli Sohar oğlu Efronun tarlasında Mamreye yakın Makpela Mağarasına gömdüler.ودفنه اسحق واسماعيل ابناه في مغارة المكفيلة في حقل عفرون بن صوحر الحثّي الذي امام ممرا.
Oğulları İshakla İsmail onu Hititli Sohar oğlu Efronun tarlasında Mamreye yakın Makpela Mağarasına gömdüler.他 兩 個 兒 子 以 撒 、 以 實 瑪 利 、 把 他 埋 葬 在 麥 比 拉 洞 裡 ． 這 洞 在 幔 利 前 、 赫 人 瑣 轄 的 兒 子 以 弗 崙 的 田 中
Oğulları İshakla İsmail onu Hititli Sohar oğlu Efronun tarlasında Mamreye yakın Makpela Mağarasına gömdüler.他 兩個兒 子 以撒 、 以 實瑪利 、 把 他 埋葬 在 麥比拉 洞裡．這洞 在 幔利前 、 赫人 瑣轄 的 兒子 以 弗崙 的 田中
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Abraham se levantó de delante de su difunta y se fue para hablar con los hijos de Het. Y les dijo
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Avraam s'a sculat apoi dinaintea moartei sale, şi a vorbit astfel fiilor lui Het:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Daarna ging hij naar de Hethieten en vroeg hun:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Därefter stod Abraham upp och gick bort ifrån den döda och talade så till Hets barn:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Depois se levantou Abraão de diante do seu morto, e falou aos filhos de Hete, dizendo:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Derefter stod Abraham op og gikk bort fra sin døde hustru, og han talte til Hets barn og sa:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Ðoạn , Áp - ra-ham đứng_dậy trước người chết mình và nói cùng_dân họ Hếch rằng :
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Ðoạn, Áp-ra-ham đứng dậy trước người chết mình và nói cùng dân họ Hếch rằng:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Felkele azután Ábrahám az õ halottja elõl, és szóla a Khéth fiainak, mondván:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,그 시체 앞에서 일어나 나가서 헷족속에게 말하여 가로되
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Og da han havde rejst sig fra sin døde, talte han således til Hetiterne:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Poi Abramo si staccò dal cadavere di lei e parlò agli Hittiti
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Potem wstał Abraham od umarłego swego, i rzekł do synów Hetowych, mówiąc:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Potom vstal Abrahám od svojho mŕtveho a hovoril synom Hetovým a vravel:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Potom vstav Abraham od mrtvého svého, mluvil k synům Het, řka:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Senjälkeen Aabraham nousi ja lähti vainajan luota ja puhui heettiläisille sanoen:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Vstane pa Abraham izpred obličja mrliča svojega ter ogovori sinove Hetove, rekoč:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,Και σηκωθεις ο Αβρααμ απ' εμπροσθεν του νεκρου αυτου, ελαλησε προς τους υιους του Χετ λεγων,
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,И като стана Авраам от покойницата си, говори на хетейците, казвайки:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,وقام ابراهيم من امام ميته وكلم بني حثّ قائلا.
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,後 來 亞 伯 拉 罕 從 死 人 面 前 起 來 、 對 赫 人 說
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititlere,後來 亞伯拉罕 從死人 面前 起來 、 對赫 人說
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››Cái đồng ruộng cùng hang đá ở tại đó đã mua của dân họ Hếch vậy.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››Cái đồng_ruộng cùng hang đá ở tại đó đã mua của dân họ Hếch vậy .
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››El campo y la cueva que está en él fueron adquiridos de los hijos de Het.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››Het is de grot, die Abraham van de zonen van Heth kocht."
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››Koupeno pak bylo pole a jeskyně, kteráž na něm, od synů Het.