Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.When they arrive back on Earth, they are heroes.
Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.They said: "We shall request his father, and will certainly do that."
Her halde ücretle çalıştırdıklarının en hayırlısı olacak; güçlü, güvenilir biri."Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.The army will be routed and put to flight.
İşte ölüleri de böyle çıkaracağız. Her halde bundan ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır.Your God is one God.
Her halde bundan ibret alırsınız.Perhaps you would take heed.
Amerikandır her halde.Er muss Amerikaner sein.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Am Ende des Krieges wurde er nochmals Soldat.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Je serais comme un fantôme si je revenais à la maison.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Fidatevi, se fosse per me tornerei sul palco anche adesso.
Her halde, adalet yerini buldu.Dobbiamo trovare da soli la nostra giustizia.
Bu yaş da her hâlde dokuz yaş değildir.Ma non c'è da preoccuparsi, è solo per nove mesi.
Ama Saffi kendini her halde ve her zaman seveceğini söyler.Richard, però, dichiara di amarla sempre e comunque.
"The Apple Cart" (1929) her hâlde daha sonraki döneminin en ünlü eseridir.«Тележка с яблоками» (1929) стала наиболее известной пьесой в этот период.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Если бы начать все с начала, я бы остался в Нью-Йорке.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Tijdens de Tweede Wereldoorlog diende hij opnieuw als soldaat.
Her halde, adalet yerini buldu.Man har där bara hittat honor.
"The Apple Cart" (1929) her hâlde daha sonraki döneminin en ünlü eseridir.Візок з яблуками (1929) став останнім гучним успіхом Шоу.
Ama Saffi kendini her halde ve her zaman seveceğini söyler.Samko si uvědomuje, že je opět a navždy sám.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Když se ale vrátí zpět, je násilím naverbován k vojsku.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Később az iparosegyleté, majd ismét magánszemélyeké lett.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.Anh trở lại, tham gia vào chiến trường một lần nữa.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.都に戻ると再び吏部郎中となる。
Bu yaş da her hâlde dokuz yaş değildir.這些都不是我在九歲或七歲時所擔心的東西。
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.그 후 풀려나와 다시 부원군이 되었다.
Böyle bir şey olursa her hâlde sevinçten aklımı yitiririm.어떤 일이 있어도 이 주문을 외치면 기분이 좋아진다고 한다.
Böyle bir şey olursa her hâlde sevinçten aklımı yitiririm.В противен случай той губи това състояние на пълно щастие.
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum."Da se opet imam roditi, bio bih svećenik.